×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Prince Charming is a Psycho / Мой холодный друг детства: Одержимый безумец: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сполоснул лицо. В туалете было сумрачно, лишь верхняя лампа заливала помещение мертвенно-бледным светом. Отражение в зеркале выглядело изнурённым, уголки глаз покраснели от кашля — вылитый привидевшийся в уборной призрак. С некоторой тревогой взглянув на дверь за спиной — там стоял Цзян Юн, — он вдруг почувствовал себя неуютно при мысли о том, что предстал перед Цзян Юном в столь жалком виде.

Он взъерошил волосы и плеснул на лицо холодной воды, но вид от этого лучше не стал.

— Мне зайти? — раздался голос Цзян Юна.

— А, эм… не нужно, я… я уже закончил.

Мао Сыфэй вышел к двери. Стройная фигура Цзян Юна застыла снаружи, солнечный свет падал на него, разделяя пространство тенью и сиянием; опустив взгляд в пол, он о чём-то думал.

На мгновение Мао Сыфэй потерял дар речи от нахлынувшего оцепенения: он никак не ожидал, что им ещё доведется встретиться.

Услышав его шаги, Цзян Юн обернулся, и его взгляд, упавший на Мао Сыфэя, заставил того занервничать еще сильнее. Тот заикался, пытаясь выдавить слова:

— Т-ты ведь еще помнишь меня? Я Мао Сыфэй, мы же раньше…

Произнеся это, он и сам почувствовал себя глупо: ведь Цзян Юн только что назвал его по имени, как он мог не знать, кто перед ним.

— Я помню. — Взгляд Цзян Юна задержался на лице Мао Сыфэя. Это походило на долгий изучающий взгляд, но выражение его лица оставалось бесстрастным, создавая впечатление мимолётного, небрежного взгляда. Он тихо произнес: — В старшей школе ты жил этажом выше.

Цзян Юн всё еще помнил его.

Мао Сыфэй расплылся в улыбке:

— Да-да-да! Раньше после школы мы вместе играли в баскетбол, а моя мама вечно звала тебя к нам на ужин…

По мере того как разговор продолжался, скованность Мао Сыфэя постепенно рассеивалась, уступая место радости от долгожданной встречи.

— Ты…

Он только хотел расспросить дальше, как вдруг зазвонил мобильный телефон. В пустом пространстве уборной этот звук прозвучал подобно удару грома, раскатившись эхом и заставив его вздрогнуть от неожиданности. Он торопливо ответил на вызов.

Это была сестрица Лу.

Режиссер закончил объяснять сцену раньше времени, и сестрица Лу велела ему побыстрее возвращаться на площадку готовиться.

— Слушай, мне нужно бежать на работу. Давай… давай обменяемся контактами? — Мао Сыфэй держал телефон в руке и, заметив, что Цзян Юн молчит, потер нос и добавил: — Если тебе, конечно, удобно?

— Удобно.

Цзян Юн продиктовал свой номер, и он торопливо занес его в память телефона.

Уходя, он посмотрел на Цзян Юна с сияющей на губах улыбкой:

— Цзян Юн, я и подумать не мог, что мы еще увидимся. Правда, я так рад!

Цзян Юн ничего не ответил, на его лице не дрогнул ни один мускул — он лишь кивнул на прощание.

Мао Сыфэй испытал странное чувство разочарования. Завернув за угол, он не удержался и оглянулся.

Цзян Юн никуда не ушел и всё еще стоял на прежнем месте, неотрывно глядя туда, где только что скрылся Мао Сыфэй, словно погрузившись в задумчивость. О чём он думал, оставалось загадкой.

Когда он добрался до общежития, в голове всё еще было как-то пусто, но, к счастью, реплики были заучены назубок, и пробы прошли вполне успешно.

Эта короткометражка длилась около восьми минут на серию, делая упор на быстрый темп и разрушение штампов. Сюжет вращался вокруг главной героини в исполнении Юй Чжэнъянь, которая постоянно попадала в типичные ситуации из фильмов ужасов, но всегда реагировала на них здраво и рассудительно, из-за чего фильм никак не мог развиваться по сценарию.

Ему же досталась роль друга героини, который должен был вести себя строго по канонам ужастиков, создавая комический эффект и принося зрителям удовольствие за счет контраста с Юй Чжэнъянь. Его персонаж по большей части только и делал, что пугался и орал на все лады, так что особых требований к актерскому мастерству не предъявлялось.

Однако актер, утвержденный на эту роль изначально, внезапно поднялся в статусе и отказался от съемок в последний момент, застав съемочную группу врасплох.

Режиссера звали по фамилии Ли, это был мужчина лет тридцати с круглым лицом и узкими глазами. Улыбка у него была очень доброжелательной, но при упоминании того актера на лице проступило явное раздражение. Мао Сыфэй не смел подать голоса, пока режиссер скороговоркой выпаливал три главных требования к съемочной группе; он лишь усердно кивал, уверяя, что никаких проблем не возникнет, а напоследок растянул губы в улыбке и спросил:

— Режиссер Ли, а съемки начнутся уже сегодня?

Ему не терпелось приступить к работе.

— Да. Сам понимаешь, сроки съемок короткометражек сжатые, так что, если ты не против, давай чуть позже снимем маленькую сцену для пробы. — Режиссер Ли погладил себя по подбородку и, с улыбкой глядя на Мао Сыфэя, добавил: — Впрочем, мне тут только что пришла в голову одна идея.

Мао Сыфэй одарил его взглядом, полным немых вопросов.

Режиссер Ли продолжил:

— Персонаж Чжэнъянь ломает шаблоны, поэтому я позиционирую ее как сильную героиню, и ее внешность этому соответствует. Ты же по задумке слабее, но изюминки в твоем персонаже маловато, поэтому я тут подумал: как насчет того, чтобы ты надел женскую одежду?

Женские наряды нынче тоже в ходу, у тебя же не должно быть с этим проблем, верно?

Мао Сыфэй:

— …Никаких проблем, режиссер Ли.

И впрямь, заказчик, не выдвигающий новых требований — аномалия.

Впрочем, пока платят деньги, рассусоливать о том, хочется ему чего-то или нет, по мнению Мао Сыфэя, было верхом инфантилизма. В бытность массовкой ему доводилось играть грязные трупы и носить уродливый грим — лишь бы платили.

Пока гримерша не вынесла ему матроску: ярко-синюю, короткую, едва прикрывающую ягодицы.

Мао Сыфэй нахмурился и сухо предложил:

— Женская одежда ведь необязательно должна быть матроской? Может, платье подлиннее?

Гримерша отмахнулась:

— Твой персонаж — школьница, так что костюм обязан соответствовать образу. Живо переодевайся и иди на грим!

Мао Сыфэю оставалось лишь скрипеть зубами. К счастью, кости у него были относительно тонкими, а размер платья — большим, так что после некоторых усилий он все же втиснулся в наряд. Когда он вышел из примежной, глаза гримерши блеснули, а рот растянулся в такой улыбке, что Мао Сыфэй почти уверился: эта матроска — её личный фетиш.

После нанесения макияжа Юй Чжэнъянь как раз толкнула дверь и вошла. Увидев Мао Сыфэя, она широко распахнула глаза.

— Ты из какой семьи такая хорошая младшая сестренка? А куда братца Фэя спрятал? — поинтересовалась Юй Чжэнъянь.

Мао Сыфэй поправил парик на голове — короткие искусственные пряди кололи шею, вызывая зуд, — и обреченно вздохнул:

— Спрятал в своем сердце. Хочешь взглянуть?

— Какая пошлятина, — цыкнула Юй Чжэнъянь. — Но знаешь что? Идея режиссера Ли и впрямь гениальна. Если ты не издаешь ни звука, ты и впрямь вылитый невинный цветочек, мне аж пожалеть тебя захотелось.

http://bllate.org/book/33236/4080844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода