×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Prince Charming is a Psycho / Мой холодный друг детства: Одержимый безумец: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он постучал в стекло машины. Силуэт за стеклом качнулся, медленно и нехотя приподнялся и опустил стекло.

Мао Сыфэй бросил взгляд на часы и немного забеспокоился. Увидев, что в окне образовалась щель, он торопливо произнес:

– Моя машина стоит позади, не могли бы вы уступить дорогу?

Скорость опускания стекла замерла. Через щель Мао Сыфэй разглядел лишь прямые, густые брови владельца машины, а также узкие и острые глаза.

Брови и глаза были весьма примечательными. Даже повидав столько красавцев и красавиц, Мао Сыфэй на мгновение замер, но это мимолетное восхищение тут же рассеялось из-за мрачноватого и оценивающего взгляда этого человека.

С чего это он так смотрит на людей?

Поразмыслив и решив, что его голос прозвучал излишне резко из-за спешки, он добавил:

– Прошу прощения, я тороплюсь, выручайте.

Брови незнакомца чуть нахмурились, но он ничего не ответил — лишь поднял стекло, и вскоре автомобиль издал звук заведенного мотора, освобождая дорогу.

Мао Сыфэй с облегчением выдохнул, вернулся в машину сестрицы Лу и, доехав до парковки, уже не обнаружил там того ауди. Автомобили студентов и людей со стороны стояли на двух разных парковках, и он подумал, что этот человек, должно быть, преподаватель в Пекинском университете. Впрочем, судя по лицу, он совсем молодой, а раз смог устроиться на работу в Пекинский университет, значит, он человек весьма выдающийся.

Подумав о себе — в свои двадцать семь лет он понятия не имел, когда же сможет зажить нормально, — он вздохнул.

Когда он добрался до общежития, съемки веб-сериала уже начались. Несколько сотрудников попросили Мао Сыфэя подождать в комнате: режиссёр как раз разбирал сцену с исполнителями главных ролей, и ждать придётся ещё минут двадцать.

Исполнительница главной роли в съемочной группе, Юй Чжэнъянь, была актрисой под началом сестрицы Лу. Поскольку Мао Сыфэю всё равно нужно было ждать, она предупредила его и первой отправилась на съемочную площадку посмотреть, как обстоят дела.

Мао Сыфэй сидел в комнате один, достал телефон и снова принялся читать сценарий, но не успел прочесть и пары страниц, как у него слегка закружилась голова.

Его желудок всегда был не в порядке, гастроскопия в больнице подтвердила проблемы, и врач велел ему питаться строго по часам и как следует отдыхать. Однако он никак не мог этого добиться, поэтому ему оставалось лишь терпеть, когда желудок время от времени давал о себе знать. Сегодня в спешке на работу он не успел пообедать, а на завтрак съел лишь полбулочки на пару. Желудок, долгое время не получавший пищи, судорожно сжался, вызывая тупую боль и легкие позывы к рвоте.

Мао Сыфэй глубоко вдохнул, вышел из комнаты и решил найти кого-нибудь из сотрудников, чтобы спросить, где находится туалет. Но съемочная группа, судя по всему, уже вовсю хлопотала, и лишь добравшись до главного входа в здание, он заметил двух работников, таскавших реквизит.

– Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где здесь туалет?

Он прижал руку к животу — спазмы становились всё сильнее, заставляя его невольно согнуться пополам.

– Понятия не имею, понятия не имею! Не загораживай дорогу, эта железная рама чертовски тяжелая!

Раздраженно рявкнул один из рабочих. Конструкция состояла из соединенных вместе деталей и покачивалась у них над головами в такт движениям.

Мао Сыфэй только собрался отойти в сторону, как в ушах внезапно раздался звонкий грохот.

– Осторожно, берегись!

Громко завопил тот же рабочий. Мао Сыфэй инстинктивно шагнул в сторону, но неудачно оступился на неровном травянистом участке у дороги и шлепнулся на землю.

Он скривился от боли, но не успел и слова сказать, как тот самый крикливый работник тут же завел песню:

– Разве мы не просили тебя отойти? Не знаешь, что ли, что эта штука тяжелая?! Подумать только, уже дважды предупредили! Мы тут вообще-то снимаем кино, посторонним нечего тут околачиваться и зевак строить!

Мао Сыфэй поджал губы, из-за спазмов в желудке его оправдания прозвучали крайне слабо:

– Я пришел на прослушивание…

– Чего сказал? Не слышно.

Работник подбирал упавшие детали, раздраженно утирая пот со лба, и, собирая их обратно вместе с напарником, недовольно бурчал:

– Делать нечего, приперся тут прямо перед нами! Если этот реквизит сломается, нагоняй получим мы!

Боль в желудке разгоралась с новой силой. Мао Сыфэй не мог произнести ни звука, мир вокруг словно погрузился в вакуум, отгородивший его от непрекращающегося ворчания работника.

– Вы чем тут занимаетесь?

Низкий голос разрезал тишину вакуума.

Мао Сыфэй чуть приподнял залитое холодным потом лицо. Размытая фигура запечатлелась в его зрачках; он моргнул и увидел мужчину в рубашке, стоявшего к нему спиной. Его манера держаться показалась смутно знакомой, заставив вспомнить того самого владельца ауди.

– Даже во время съемок школа наверняка подписывала с вами договор. Рядом находятся учебные корпусы, а ваш шум и гам мешают работе заведения.

Рабочий, кажется, что-то раздраженно пробормотал в ответ, но мужчина больше не произнес ни слова, и они, молча подхватив реквизит, удалились.

Мао Сыфэй медленно вдохнул, резкая боль понемногу отступила. Почувствовав, что дыхание стало ровнее, он попытался подняться, чтобы поблагодарить мужчину.

Едва он приподнялся, как перед ним протянулась рука.

– Спасибо, я сам могу…

Мао Сыфэй замер.

Мужчина как раз наклонился, и его поразившие Мао Сыфэя брови и глаза оказались прямо перед ним.

Это действительно был тот самый водитель ауди.

Очки в тонкой оправе скрывали его глубокий взгляд, а свет, отражавшийся от линз, придавал его облику суровый и холодный вид — казалось, он способен оттолкнуть любого одним своим молчанием.

Впрочем, дело было вовсе не в этом.

Главное заключалось в том, что Мао Сыфэй прекрасно знал это лицо.

Хотя черты лица и манера держаться несколько изменились, в целом перемены были не столь уж велики.

Его дыхание на миг прервалось, прошлое пронеслось перед глазами словно кадры хроники, оставив после себя лишь одно имя.

– Цзян Юн…

Стоило ему произнести это, как мужчина равнодушно опустил взгляд, сверху вниз словно бы заново очерчивая контуры его лица.

Мао Сыфэй поджал губы и с некоторым колебанием встретился с ним взглядом, осторожно переспросив — в голосе послышалась доля неуверенности:

– Цзян Юн?

Мужчина на секунду замер, вглядываясь в его лицо, а затем тихо отозвался:

– Да, Мао Сыфэй.

Общежитие давно обветшало, туалет там не работал, и Цзян Юн отвел Мао Сыфэя в ближайший учебный корпус.

Поскольку стояли летние каникулы, студентов в корпусе не было. Мао Сыфэй несколько раз сблевал в уборной, и лишь когда желудок полностью очистился от остатков завтрака, ему стало немного легче.

http://bllate.org/book/33236/4080843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода