×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Prince Charming is a Psycho / Мой холодный друг детства: Одержимый безумец: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нынешнее лето выдалось на редкость знойным: стоит лишь открыть любое уведомление, как натыкаешься на штормовое предупреждение о жаре или свежий рейтинг городов-печей.

Кондиционер в съёмной квартире Мао Сыфэя сломался ещё сутки назад, и даже направленный прямо на него вентилятор не помогал. Перед самым выходом он принял душ, но стоило ему преодолеть короткий путь от дома до машины, как вся спина насквозь пропиталась потом.

Подставив лицо прохладной струе автомобильного кондиционера, он лишь спустя какое-то время пришел в себя.

Сестрица Лу, сжав руль и то и дело поглядывая на навигатор, бросила на Мао Сыфэя пару взглядов.

— Малыш Мао, разве я не говорила тебе выйти пораньше? Если на дороге случится пробка и мы опоздаем, это оставит у режиссёра дурное впечатление.

Сестрица Лу была менеджером Мао Сыфэя. Он проработал с ней три года и знал: как бы она ни ворчала, в глубине души она желала ему только добра. Он потёр покрасневшие мочки ушей и виновато извинился. Сегодня ему предстояло пробоваться в съёмочную группу короткометражного сериала: хотя роль была второстепенной, экранного времени в ней оказалось куда больше, чем во всех его прежних работах.

Больше экранного времени означало больше съёмочных дней, а значит — больше денег.

Он отчаянно нуждался в деньгах и, услышав эту новость, пришёл в неописуемый восторг. С того самого дня, как несколько суток назад ему прислали сценарий, он только и делал, что разбирал своего персонажа, сидя в съёмной квартире.

Стоит ли говорить, чтортистов всех мастей в индустрии — как песчинок на пляже, а сам он подписал контракт с крошечной компанией. Ресурсов у них и без того кот наплакал, да и те неизменно уходили на пару главных звёзд, так что подобная возможность выпадала ему крайне редко.

Он изначально рассчитал время, но, на беду, всё сорвалось.

Вчера он с большим трудом отыскал в приложении подержанный кондиционер, а сегодня вызвал мастера для установки. Однако продавец вдруг заявил, что у него возникли срочные дела и забрать кондиционер удастся лишь в другой день, за что многократно извинялся. Мао Сыфэю оставалось только смириться. Правда, мастер провозился с ним изрядно, а потом они ещё долго препирались из-за платы за работу.

В общем-то, ничего особенного. По правде говоря, к неудачам ему было не привыкать. Просто, проводив мастера и оставив Мао Сыфэя в одиночестве среди духоты пустой комнаты, эта трещина на полу заставила его застыть в оцепенении.

Иногда он никак не мог взять в толк, почему его жизнь скатилась до такого состояния.

К счастью, сестрица Лу заложила в расписание запас времени. По дороге она ещё раз наставила Мао Сыфэя, велев ему освежить в памяти сценарий.

— Сейчас короткометражки на пике популярности, а этот режиссёр уже снял несколько таких проектов. Помелькай побольше перед камерой, покажи себя с лучшей стороны — глядишь, и следующая работенка не заставит себя ждать.

Мао Сыфэя кивнул, открыл телефон и снова пробежал глазами сцену для проб.

Он не учился актёрскому мастерству профессионально. Раньше, накопив немного денег ради новых заказов, он записывался на курсы актёрского мастерства, но ему доставались в основном бессловесные роли, так что судить о собственном уровне он не брался.

Мао Сыфэй впервые получил персонажа со столь длинными репликами, и утверждать, будто он совсем не волнуется, было бы ложью. Школьные параграфы он учил с меньшим усердием, чем эти два дня сценария. На двух страницах текста его слов насчитывалось всего пять фраз, однако Мао Сыфэй выучил и реплики остальных героев.

Пока он мысленно прокручивал текст, сестрица Лу сокрушалась рядом, что этот режиссёр не пожалел денег и арендовал под съёмки заброшенное общежитие в стенах Пекинского университета. Она возмущалась, что половина летних каникул уже позади, а возле университета по-прежнему столько машин — недаром это район с самой дорогой недвижимостью, какой же здесь огромный поток людей.

Мао Сыфэй убрал телефон. Сестрица Лу, то сворачивая направо, то виляя влево, наконец вывела машину к главным воротам Пекинского университета.

Пекинский университет входил в десятку лучших вузов страны и занимал огромную территорию. Сестрица Лу впервые вела здесь машину: широкие проспекты переплетались с узкими улочками, и даже навигатор путался в дорогах. К счастью, расспросив у ворот охранника, они после бесчисленных петляний отыскали парковку.

Узкие внутренние дорожки кампуса были заставлены машинами, и одна из аудиторских машин замерла прямо у обороки. Сигналить на территории университета запрещалось, поэтому сестрице Лу пришлось попросить Мао Сыфэя выйти и проверить, на месте ли водитель, чтобы попросить его переставить автомобиль.

Снаружи палило нещадно. Тщательно поправив защитную маску и кепку, Мао Сыфэй прищурился и заглянул в салон через стекло. Свет и тени, преломляясь сквозь прозрачную поверхность, очерчивали чей-то смутно знакомый профиль.

http://bllate.org/book/33236/4080842

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода