×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Willow Returns to Normal / Ивы всё те же: История одной несказанной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, холодность в моем голосе была слишком заметной, он вскоре тоже остыл, и началась ссора.

Я признаю, что тогда не спешил мириться первым, потому что я дурак: слушая, как другой человек припоминает старые обиды, я ошибочно полагал, что дорог ему. А может, всё дело было в его приятном голосе — было бы странно, если бы у вокалиста рок-группы голос оказался плохим. Поэтому я мог сидеть в наушниках и заниматься своими делами, слушая, как он, уставший почти досыпа на ходу, всё еще обиженно отчитывает меня за то, в чём я был неправ.

Какой же я дурак.

Я вновь оказался в школьном коридоре, где веял весенний ветерок. Я чувствовал влажный запах, доносившийся издалека из умывальной комнаты. Лю Цзян был слева от меня, и в следующую секунду он должен был задать тот самый вопрос: Чего уставился?

Я знал, как мне следовало поступить, когда он злился, и понимал, что за чувства я в прошлом намеренно обходил стороной. Пусть сейчас и не самое подходящее время, я всё равно поступлю так.

Не страшно, если меня вышвырнут отсюда: я просто начну Симуляцию заново.

Возможно, мой взгляд, устремленный прямо на него, был чересчур решительным — Лю Цзян закрыл рот. Он не стал спрашивать, почему я на него смотрю, и не стал допытываться, с чего это я вдруг шагнул вперед.

Я сделал то, о чем раньше даже не помыслил бы и чего никогда бы не совершил.

Я обхватил его лицо ладонями с обеих сторон и поцеловал его. Я в школьной форме поцеловал Лю Цзяна в школьной форме.

У него еще не было прокола на губе, и губы были мягкими. Я знал о его привычке принимать душ по утрам, и с такого расстояния можно было почувствовать легкий аромат геля для душа, доносившийся из-за его ушей. Я закрыл глаза, чувствуя, как за моими плотно сомкнутыми веками сияет яркое весеннее солнце.

Я ждал подсказки о провале Симуляции, точно так же, как в момент конца света я явился в этот виртуальный мир ради всего лишь призрачных проблесков настоящей красоты.Но я ничего из этого не услышал, а всего через несколько секунд раздался яростный рев завуча: Что вы тут делаете!

Чего я никак не мог ожидать, так это того, что мне удастся столь наглым образом успешно пройти испытание один-один, устроенное для меня Системой.

Но как бы то ни было, результат оказался тем же, и нас с Лю Цзяном снова отправили в кабинет директора.

Нас оформили за участие в драке.

Глава 4. Повзрослевший Лю Цзян

Пока нас вели в директорский кабинет, я кое в чем разобрался.

Работа всего этого виртуального мира была устроена вовсе не так вольготно, как наша компания рекламировала поначалу: все мои действия должны были подчиняться направлению Симуляции, прямо как в прохождении какой-нибудь игры, где от самого первого уровня нужно заставить всю историю развиваться гладко и последовательно.

Однако у меня возник другой вопрос —

С каких это пор поцелуй стали приравнивать к драке?

Этого я понять не смог.

Сидевший рядом со мной Лю Цзян тоже тупо пялился перед собой, уставившись на стул. Скосив глаза, я почувствовал, что он тоже изо всех сил пытается о чем-то размышлять, хотя вопросы у него, должно быть, были совсем другими — возможно, куда более сложными для ответа.

Например, с чего бы мне вдруг его целовать.

Было заметно, что его раздумья тоже не приносят никаких плодов.

Лю Цзян вообще человек довольно странный: в нем удивительным образом сочетаются податливость и упрямство. Внешнее впечатление, которое он производит на окружающих, полностью соответствует его натуре — разгильдяй, для которого не существует никаких общественных устоев, довольно свирепый, да и в драках рук не щадит.Но у него была репутация совсем другого человека, особенно в глазах тех, кто его знал, а уж по отношению ко мне — тем более.

Лю Цзян вечно со мной ссорился, он не был трусом, но первым извиняться всегда начинал именно он. Я ведь только что назвала себя бесхребетной? Это была лишь сравнительная степень, сам он от меня далеко не ушел.

Ради того чтобы попросить у меня прощения, он был готов пойти абсолютно на всё.

В тот год я еще училась в университете. Вечером я готовилась к конкурсу в библиотеке, а он ждал меня в саду под окнами и до последнего настаивал, чтобы мы поговорили — хотя назвать это парой слов было никак нельзя.

Позже, когда совсем стемнело и все студенческие парочки, уединявшиеся в маленьком саду, уже разошлись, я сидела на каменной скамейке у озера. В марте от холодных камней было порядком ледяно пятой точке, но мне просто хотелось сидеть именно там.

Он перестал стоять и присел на корточки рядом со мной. Потом опустился на колени, обхватил руками мои бедра, немного полежал щекой на коленях, а затем поднял голову и посмотрел на меня. Я не выдержала такого взгляда, подхватила его за подбородок и заставила выпрямиться.

Мы тут же помирились, и притом замечательно, просто прекрасно.

В ту ночь я не вернулась в общежитие, и на следующий день соседки по комнате с веселым смехом допытывались у меня, почему я, будучи первокурсницей, вдруг побежала снимать номер с парнем.

Но я отвлеклась.

Сейчас я всё еще стояла у дверей кабинета директора, и при текущих обстоятельствах, как ни посмотри, извиняться перед ним должна была я.

Только вот как именно извиниться?

Прости, я просто следовала соглашению с Систерой о том, что мы должны познакомиться правильным образом, и кто бы мог подумать, что правильный способ знакомства с тобой — это поцелуй в губы, а если уж говорить о поцелуях, то поцеловала я тебя потому, что прибыла из будущего, и если уж говорить о нашем будущем...

Хватит, стоило мне заикнуться о таком, как меня неизбежно ждал бы очередной пинок от Системы. Моя голова больше не вынесет падений оземь, нейрохирургов в апокалипсисе днем с огнем не сыщешь.

Апокалипсис.

Сидя в залитом солнцем коридоре, я чуть было не забыла, что прибыла из самого настоящего конца света.

Прямо сейчас в кабинете директора беседовали подельники Лю Цзяна. Могу поспорить, разговор шел о том, почему они нас не остановили, и о том, зачем мы это вообще вытворили. Скорее всего, на все вопросы они могли ответить лишь полным непониманием.

Впрочем, неважно, наша очередь всё равно наступила бы с минуты на минуту.

Когда завуч вышел в коридор, чтобы позвать нас, Лю Цзян еще не до конца вышел из задумчивости, но кое-как поднялся на ноги и поплелся в кабинет директора. Завуч закрыл дверь, директор выпрямился в кресле.

По сравнению с предыдущей партией их отношение ко мне было заметно мягче: в конце концов, они были знакомы с моим отцом, которого привыкли называть директором Ян. Из-за этой связи оба лысых мужчины переглянулись, и прошло несколько секунд, прежде чем кто-то из них решился заговорить.

Я решила не дожидаться вопросов и чистосердечно во всем призналась:

— Вообще-то, у меня психическое расстройство.

Тут же и Лю Цзян вынырнул из своего медитативного состояния, и все трое уставились на меня.

Мое лицо выражало торжественную скорбь, мне потребовалось несколько секунд на подготовку, прежде чем я ответила на их взгляды.

Конечно же, это была чистой воды ложь, черт побери.

Судя по мерзкому нраву этой Системы, раз уж поцелуй сошел за норму, то и объяснение моих внезапных нежностей к чужому человеку тоже сойдет за норму, верно?

Меня не выкинуло из Симуляции.

http://bllate.org/book/33234/4080598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода