×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Has a Pet Fish / Моя драгоценная рыбка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй заметила это. Понаблюдав, как из воды выплыл и лопнул пузырик в форме сердечка, она улыбнулась и тонкими кончиками пальцев погладила рыбку по голове через стекло аквариума.

— Ты так радуешься или тебе всё нравится?

Конечно нравится! Рыбке нравишься ты! Рыбка качнула хвостом и выдула ещё несколько сердечковидных пузырей.

Если бы не необходимость беречь духовную силу для принятия человеческого облика, рыбка бы с удовольствием выдула для этой прекрасной человеческой девушки пятьсот двадцать сердец.

Она подсмотрела это в человеческом мире: 520 — я люблю тебя.

Вэнь Юй не понимала, о чём думает рыбка, и могла лишь догадываться, что та счастлива возможности переехать в большой аквариум.

Это ощущение немного напоминало моменты, когда она покупала подарки для Вэнь Наны: видя удивлённое лицо девочки и слушая её восторженный щебет: Нана так любит тётю, тётя — лучшая тётя на свете! — ей хотелось покупать для Вэнь Наны всё больше и больше подарков.

В этот момент Вэнь Юй, обрадованная лопнувшим пузырём в форме сердечка, испытала нечто похожее.

Подумаешь, аквариум? Что один купить, что два — куплю!

К тому же придётся найти профессионала, чтобы продумать оформление.

Конечно, нужно ещё спросить мнения самой рыбки.

— Сначала закажем аквариум, а потом определимся с пейзажем, — Вэнь Юй приняла окончательное решение и велела помощнице Сюй заняться поисками изготовителя аквариумов.

Помощница Сюй переспросила:

— Генеральный директор Вэнь, а куда его поставить после изготовления, у вас в кабинете?

Вэнь Юй немного подумала:

— Закажите сразу несколько: один в кабинет, и по одному в те места, где я чаще всего бываю.

Рыбка, погружённая в созерцание человеческой красоты, услышала эти слова, резко вильнула хвостом, и её золотистые глаза ярко блеснули: неужели человек собирается забрать рыбку домой?!

Наступило время окончания рабочего дня, и Вэнь Юй вовремя покинула офис, остальные сотрудники Корпорации Вэнь тоже стали собираться и расходиться.

Секретарь Жань, закончив с делами, бросила помощнице Сюй, звавшей всех поесть хого:

— Подожди меня! Я пойду покормлю рыбку, сейчас вернусь!

Она вошла в кабинет генерального директора, продолжая бормотать на ходу:

— Рыбка моя, рыбонька, скучала ли ты сегодня — м? А где рыбка? Куда подевалась моя огромная драгоценная рыбка?!

— Рыбку забрал генеральный директор, — проходя мимо, бросила помощница Сюй.

— Ой-ой, раз генеральный директор забрала, лишь бы рыбка была жива, — секретарь Жань похлопала себя по груди, едва не решив, что питомец погиб.

Но она тут же снова запереживала:

— Куда это генеральный директор унесла рыбку? Она ещё принесёт её сюда?

Такую красивую рыбку неужели она больше никогда не увидит? Ой-ой-ой, эта рыбка такая особенная, она до сих пор не нашла ей замену — даже среди двойников не сыскать такую.

Помощница Сюй немного подумала и утешила её:

— Наверное, принесёт обратно. Генеральный директор велела мне подобрать большой аквариум для её кабинета, да ещё и нанять специального мастера для оформления.

— Ну и славно, — успокоилась секретая Жань и радостно побежала к помощнице Сюй. — Нашей рыбке тоже предстоит зажить счастливой жизнью.

Вэнь Юй дошла до парковки, бережно неся аквариум, и только усевшись в машину, вспомнила об одной детали.

— Забыла захватить рыбий корм.

Она скосила взгляд на аквариум, стоявший на переднем пассажирском сиденье. Черно-белая рыбка тихонько плавала в воде, кажется, снова глядя прямо на неё и встречаясь с ней взглядом.

Корм? Какой еще корм? Рыбка ничего не понимала, она знала лишь одно: сейчас она едет домой с прекрасным человеком, в человеческий дом. Хм… будущее они разделят на двоих, хи-хи.

Вэнь Юй не рассчитывала на ответ от рыбки. Подумав немного, она засомневалась: спросить ли у старшего брата, который тоже увлекается разведением рыб, или написать кому-то из сотрудников в нерабочее время? Она выбрала второе.

В конце концов, до этого за рыбкой всегда ухаживал секретарь Жань.

К тому же, возвращаться в родовое поместье Вэнь Юй сегодня не планировала: она боялась, что Вэнь Нана снова вспомнит запись с камеры видеонаблюдения и поднимет шум, а лишние хлопоты ей ни к чему.

Поэтому она отправила секретарю Жань сообщение, поинтересовавшись, как та ухаживала за рыбкой всё это время и на что нужно обратить внимание.

От автора:

Глава 3

В ожидании ответа от секретаря Жань Вэнь Юй завести двигатель и направилась в сторону своего недавнего жилища.

Час пик, на дорогах было очень людно. На одном из участков снова сновали электроскутеры всех мастей. Помня о сидевшем на переднем сиденье пассажире, Вэнь Юй намеренно вела машину медленно, но всё равно была вынуждена резко ударить по тормозам, когда ехавшая впереди машина внезапно встала как вкопанная.

— Ты в порядке? — первой реакцией Вэнь Юй было заглянуть на пассажирское сиденье. Она думала, что даже если рыбка цела, вода из аквариума точно должна была выплеснуться. Впрочем, сиденья кожаные, ничего страшного, если пара капель прольется.

Однако, бросив туда взгляд, она увидела, что пассажирское кресло оставалось совершенно сухим, а в аквариуме не пролилось ни единой капли.

Вэнь Юй мимоходом глянула на бутылку с водой, стоявшую рядом: вода внутри всё еще покачивалась, показывая, что толчок от недавнего торможения был вовсе не слабым.

То, что вода не расплескалась, — заслуга рыбки.

Какая послушная. Вэнь Юй уже протянула руку, но вовремя вспомнила, что перед ней рыба, а не та кошка, что жила у её мамы.

Ладно, потискать не получится.

Она лишь кончиком пальца легонько провела по стеклу аквариума, после чего перевела взгляд вперед.

Отодвинув руку, Вэнь Юй не заметила, как рыбка в аквариуме замерла на мгновение, а затем отчаянно замахала хвостом.

Реакция рыбки слегка запоздала: прекрасный человек уже убрала руку, и только после этого до рыбки дошло, что её похвалили и даже потрогали аквариум.

Вот же! Надо гладить рыбку! Такая послушная рыбка, при чем тут вообще какой-то аквариум! Погладь меня!

Рыбка очень расстроилась и встревожилась: она была готова прикончить этот проклятый аквариум.

Прямо перед ними едва не случилось аварии: шедший впереди автомобиль чуть не врезался в электроскутер, вынырнувший сбоку. Резко затормодив, водители не преминули высунуться из окон и обменяться пару крепкими словечками.

Электроскутеру хоть бы хны: водитель выкрутил ручку газа и был таков, а ругавшийся автомобилист, бурча себе под нос, ждал, пока можно будет тронуться на загоревшийся красный свет.

Вэнь Юй пришлось стоять вместе со всеми.

Именно в этот момент аквариум треснул.

Раздался тихий хруст. Вэнь Юй даже не сразу поняла, что треснул именно аквариум — она просто случайно бросила взгляд на пассажирское сиденье и увидела паутину трещин, растекающуюся лужу и… рыбку, распластавшуюся на кожаной обивке.

Воды нет, рыбка легла плашмя.

Стоило прекрасному человеку повернуться, как рыбка попыталась вильнуть хвостом и даже выпустить пузыри, но воды не было. Лежа на мокром сиденье, она выглядела точно так же, как любая выброшенная на берег рыба — жалко и беспомощно.

Вэнь Юй испугалась. Она поспешно протянула руку, желая поднять её, но куда её потом положить? Больше она не смела трогать питомца наобум.

Вэнь Юй быстро глянула на собственную бутылку с водой: горлышко слишком узкое, рыбка не пролезет, нужно сообразить, как разрезать пластик, но в машине не оказалось ни ножа, ни ножниц.

Не успела она придумать выход, как загорелся зелёный, передняя машина тронулась с места, а сзади нетерпеливо засигналили.

Вэнь Юю ничего не оставалось, как снова завести мотор. Проехав перекрёсток, она тут же припарковалась на обочине.

Она открутила крышку бутылки и полила водой сиденье. В продавленной коже образовалась крошечная лужица, но этого было мало — лужа оказалась слишком мелкой, рыбке даже лежать в ней было некомфортно.

— Потерпи немного, я сгоняю за водой.

Выпалив это скороговоркой, Вэнь Юй схватила телефон и выскочила из машины.

К счастью, у дороги обнаружился магазинчик. Зайдя внутрь, она купила самую большую бутыль питьевой воды, попросила у продавца ножницы и аккуратно срезала верх так, чтобы рыбка свободно поместилась внутрь. С этой бутылкой она вернулась в автомобиль.

Рыбка всё ещё лежала в лужице и даже тихонько перевернулась на другой бок.

Вэнь Юй, охваченная тревогой, этого не заметила. Она даже не была уверена, сможет ли рыбка пережить минеральную воду, но другого выхода не оставалось, и она осторожно перенесла её в пятилитровую пластиковую бутыль.

Оказавшись в воде, рыбка неторопливо поплыла. Её чёрный хвост позади распустился, словно тушь, разведенная в воде, мягко растворяясь от темного к светлому — прекрасный, как картина в стиле гохуа.

Эта водица какая-то странная, надо попробовать.

Рыбка сделала глоток: какая странная, давай-ка ещё разок…

Вэнь Юй только успела вздохнуть с облегчением, как заметила, что брюшко рыбки начинает медленно раздуваться. Сердце, только что упавшее на место, снова подскочило горлом.

Хотя сама она рыб не держала, её старший брат увлекался этим делом. Кое-чего она наслушалась и знала: разные виды рыб требуют разной воды. Самый простой пример — речная рыба не выживет в море.

— Ты ведь… морская рыба, да?! — вдруг сообразила Вэнь Юй: ведь эту рыбку младшая племянница принесла с пляжа.

Морская рыба? Это что за рыба?

Голова у рыбки шла кругом, она отчаянно пыталась сообразить: рыбу, которая приплыла из моря, называют морской? Она относится к таким? Наверное, да…

Впрочем, она ведь вообще не рыба.

Рыбка приоткрыла рот, недоумевая, почему этот красивый человек снова так встревожился.

Вэнь Юй завела машину и набрала номер секретаря Жань.

Секретарь Жань уже сидела в ресторане хого. Она как раз увидела сообщение от начальницы и старательно подбирала ответ, когда звонок от Вэнь Юй застал её врасплох — от испуга она чуть не уронила телефон прямо в кипящий котелок.

— Генеральный директор звонит! — пискнула секретарь Жань упавшим голосом, умоляюще глядя на сидевших за столом коллег.

— Помощница Сюй! Быстро! Кто-нибудь, позвоните помощнице Сюй!

— Спасите! Почему генеральный директор звонит мне в нерабочее время? Спасите меня, помогите… — секретарь Жань дрожащими руками держала телефон.

Хотя генеральный директор никогда не придиралась к подчиненным и всегда уходила домой вовремя, внезапный звонок после окончания рабочего дня всё равно внушал секретарю Жань панический ужас.

Сидевшая напротив помощница Сюй, которая уже собиралась пойти за соусом, сохраняла куда больше хладнокровия:

— Разве ты не говорила, что генеральный директор расспрашивала тебя про содержание рыб? Это же первый раз, когда она беспокоит кого-то в нерабочее время, наверняка с рыбой что-то случилось.

Услышав, что драгоценная рыбка, возможно, в опасности, секретарь Жань тут же приняла вызов.

В трубке было слышно, что Вэнь Юй всё ещё за рулём. Её голос звучал ровно, но произнесённые слова заставили сердце секретаря Жань сделать кульбит:

— Аквариум треснул. Я наспех купила в магазине бутылку минералки и пересадила её туда, но стоило ей оказаться внутри, как у неё раздулся живот. Что делать?

— А? Наверное, ничего страшного… — секретарь Жань сначала выдохнула, услышав начало фразы, но от последующих слов её уверенность снова пошатнулась.

Вэнь Юй нахмурилась:

— Разве морскую рыбу можно держать в минералке?

http://bllate.org/book/33231/4080255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода