× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebellious Lan / Непокорная Лань: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она уже занесла ногу, чтобы уйти, взгляд наконец упал на свежую повязку на запястье мужчины — и она узнала князя И.

Князь И спал чутко: даже самый лёгкий шорох, произведённый ею, оказался достаточен, чтобы разбудить его. Он сел, веер упал ему на колени, и, подняв глаза, он мгновенно сменил мягкость в уголках губ на ледяной холод взгляда — вся его недоступная, отталкивающая аура вернулась.

Сердце Ланьи успокоилось. Это был тот самый князь И, которого она знала — страшный, но знакомый.

Она сошла с лежанки и обулась. Её причёска почти не растрепалась — Ланьи всегда спала аккуратно, — и теперь она лишь плотнее запахнула халат и холодно напомнила:

— Ваше высочество, вы обещали сдержать слово.

Однако, только что проснувшись, она всё равно выглядела немного небрежной и расслабленной, отчего её слова прозвучали чуть слабее, чем она того хотела.

Взгляд князя И задержался на ней на мгновение, затем опустился. Он небрежно поправил повязку на запястье и произнёс:

— Чего ты боишься? У меня есть другая любовь.

Ланьи: «…»

Её глаза невольно скользнули к столику у лежанки.

Она была уверена, что не выдала своих мыслей, но рука князя И, уже потянувшаяся за веером, замерла. Его голос стал тише и твёрже:

— Лу Ланьи, в третий раз не напоминай.

«…»

Ланьи с досадой подумала: неужели это последствия слишком частых покушений?

Ланьи и князь И вместе пообедали.

Раз они находились во дворе одновременно, раздельный обед выглядел бы слишком странно.

Ланьи никогда раньше не сидела за одним столом с мужчиной, кроме родных и близких, и чувствовала некоторое неудобство. Однако при служанках ей пришлось делать вид, будто всё в порядке.

Служанки смотрели на неё с лёгким недоумением. Цзяньсу, расставляя вместе с Шаньши блюда на стол, дважды подала ей знаки глазами.

Ланьи дважды растерялась, не понимая причины, и, не желая больше разгадывать эту загадку, прямо спросила:

— Что случилось?

Цзяньсу: «…»

Она, обычно такая сдержанная, на миг словно поперхнулась.

Шаньши тихо пояснила:

— Госпожа должна подавать блюда его высочеству.

Ланьи всё поняла.

Покойная госпожа Ян когда-то ввела такое правило, но ведь прошло столько лет! Пройдя путь между жизнью и смертью, она давно забыла эти устаревшие обычаи и, увидев, как князь И сел, просто спокойно устроилась рядом.

Разве не было уже достаточно того, что она не села раньше него?

— Ладно, — равнодушно произнёс князь И. — У меня есть руки.

Ланьи показалось, что он говорит с сарказмом, но она проголодалась и не хотела смотреть, как другие едят, а она — нет. Да и если сейчас начать соблюдать этот обычай, он станет правилом — и тогда придётся делать так при каждом приёме пищи. Разве жизнь не вернётся в прошлое?

Поэтому она сделала вид, что не заметила его тона, и, слегка опустив ресницы, больше не смотрела на него.

Служанки затаили дыхание, но князь И больше ничего не сказал, взял чёрные палочки и начал есть.

Князь И любил тишину: за столом он не разговаривал и не терпел, когда слуги постоянно дежурили рядом. Цзяньсу и Шаньши тихо вышли.

— Сестра, его высочество так добр к госпоже, — шепнула Шаньши, приблизившись к Цзяньсу на крыльце.

В глубоких чертогах, где время тянется бесконечно, слуги не могут удержаться от сплетен о господах.

Губы Цзяньсу чуть дрогнули:

— Доброта — к лучшему.

— Да, чем больше милости к госпоже, тем легче нам будет жить, — согласилась Шаньши. — Я просто не ожидала… Если бы не видела собственными глазами, не поверила бы, что его высочество способен быть таким. Раньше в доме столько женщин метило в его фаворитки — даже Люй Мэй у маленького господина не была исключением, — но он ни разу не удостоил никого второго взгляда.

— Не стоит недооценивать Люй Мэй, — предостерегла Цзяньсу. — Она умеет привязать к себе маленького господина так, что он не может без неё обходиться. Этим она сильнее всех остальных. Без дела не провоцируй её.

— Я знаю, сестра, — кивнула Шаньши, но тут же покачала головой. — Просто ей повезло: она заняла место, освободившееся после ухода Пэн-нянь. Будь та ещё здесь, вряд ли бы очередь дошла до Люй Мэй.

— Сестра, а кто такая Пэн-нянь?

Неожиданно рядом раздался детский голос, заставивший обеих служанок вздрогнуть.

— А, это ты, Сяо Линь, — облегчённо выдохнула Шаньши и, не придав значения, отмахнулась: — Обычная служанка из дома, потом заболела и ушла.

Сяо Линь кивнула:

— О-о-о…

Она была молода, немного простовата и не особенно умелая, поэтому Шаньши не опасалась перед ней и даже ласково щёлкнула её по пучку волос. Но разговор всё же прекратила.

Через некоторое время обед завершился в полной тишине, и служанки вошли убирать.

Князь И направился в западное крыло, превращённое в кабинет. Усевшись за письменный стол и уже отдохнув после дневного сна, он велел главному секретарю принести бумаги для разбора. Иногда он вызывал кого-то из подчинённых, и те докладывали ему прямо во дворе.

Ланьи вновь получила в распоряжение восточное крыло. Хотя ей не приходилось делить комнату с князем И, звуки из его кабинета всё равно доносились сквозь центральный зал, ограничивая её свободу. Сидеть без дела было скучно, и, дождавшись, когда спадёт самый жаркий послеполуденный зной, она сказала:

— Пойдём погуляем на улице.

Согласно предписаниям лекаря Мэна, ей уже пора было начинать понемногу ходить — это ускоряло выздоровление.

Цуйцуй сама боялась выходить, но с госпожой ей было приятно, и она сразу кивнула. Сяо Линь и вовсе ждала только этого приглашения. Все трое сошлись во мнении и приготовились к выходу.

Цзяньсу, сопровождавшая их, не возражала, лишь тихо что-то сказала Баопу и последовала за ними.

Выйдя за дверь, Ланьи заметила, что князь И сдержал часть обещания: охрана у ворот Покоя Фуся исчезла, и они свободно двинулись дальше.

Хотя они всё ещё находились внутри княжеского дворца, окружающие пейзажи наконец начали меняться. Цуйцуй повеселела и забыла о тревогах, а Сяо Линь прыгала и бегала, как резвый зверёк.

Цзяньсу, выступавшая проводником, предложила:

— Может, госпожа заглянет в сад? Там много тени, прохладно, да и лотосы на пруду только что распустились — очень красиво.

Звучало заманчиво, но у Ланьи была своя цель:

— Сначала пройдёмся к главным воротам. Если не устанем, по дороге обратно зайдём в сад.

Главные ворота сами по себе ничем не примечательны, но в её словах сквозило испытание. Увидев, как Цзяньсу на миг замялась перед тем, как согласиться, Ланьи поняла: сегодня ей всё ещё не позволят покинуть дворец. Князь И не делал скидок на обстоятельства.

Она ничего не сказала и повела спутниц дальше.

Дворец был величествен и просторен: сотни покоев и залов с первого взгляда казались лабиринтом, но на самом деле всё подчинялось строгой планировке. В целом комплекс делился на три продольные оси, а Покой Фуся находился в северо-восточном углу. Под руководством Цзяньсу они прошли по каменной дорожке, миновали угловые ворота и вышли на центральную аллею, по которой и пошли вперёд.

Они прошли мимо нескольких зданий, встречая по пути слуг. Цзяньсу лишь махнула рукой — и никто не осмеливался приближаться.

Когда они достигли Переднего зала, и до главных алых ворот оставалось совсем немного, Ланьи почувствовала, как её за рукав потянули.

— Госпожа, кажется, за нами кто-то следует, — сказала Сяо Линь, подняв на неё глаза.

Ланьи удивилась, но сразу обернулась.

Она не сомневалась в словах девочки: та, хоть и невзрачна, неуклюжа и не слишком умелая, обладала удивительно острым слухом и зрением — настоящая сплетница от природы.

И действительно, за стволом платана кто-то прятался. Дерево почти полностью скрывало его фигуру, но из-за ствола выглядывала часть ножен меча на его поясе.

Видимо, он сам это заметил, потому что вскоре неохотно вышел из-за дерева.

Это был молодой человек лет двадцати пяти — двадцати шести, симпатичный, но с лёгкой примесью фривольности в чертах лица. Ланьи не знала его, но одежда показалась знакомой: похожая на форму стражников вроде Мэн Саня, только более нарядная и вычурная.

Ланьи взглянула на Цзяньсу. Та насторожилась и напряглась:

— Стой! Кто ты такой? Как смеешь тревожить госпожу?

Молодой человек держался непринуждённо и улыбался. Остановившись по её приказу, он опустился на одно колено и поклонился:

— Госпожа, не бойтесь. Я не злодей. Сегодня в дом прибыл дядя — евнух Чжан, с императорским указом. Я служу в столичной страже и сопровождал его.

Цзяньсу встала перед Ланьи, но холод в её взгляде не исчез. В этот момент с Аллеи Платанов подбежал слуга, запыхавшийся до одури:

— Ох, защитник Чжан, сестра Цзяньсу…

Цзяньсу строго спросила:

— Баньцин, что происходит?

Слуга, опираясь на колени, тяжело дышал:

— Дедушка До велел мне прислуживать защитнику Чжану… Я налил чаю — и защитник исчез! Я расспрашивал всех подряд и еле вас догнал.

Лицо Цзяньсу немного смягчилось.

По крайней мере, личность этого защитника Чжана подтвердилась: он не какой-то чужак, проникший во внутренние покои. Иначе проблема была бы серьёзной.

Племянник евнуха Чжана, Чжан Хуай, улыбнулся:

— Не утруждайся. Я от природы неусидчив и люблю побродить. Тебе не нужно за мной присматривать — я знаю меру и не стану заходить туда, куда не следует. К обеду сам вернусь.

Он действительно не заходил в запретные зоны: Передний зал считался общедоступным, и, имея связь с евнухом Чжаном, он был своего рода гостем. Сопровождение слуги сделало бы прогулку вполне уместной, но он от него отвязался.

А потом, встретив Ланьи, вместо того чтобы отойти, стал следовать за ней.

Цзяньсу не могла решить этот вопрос на месте. Она лишь сделала замечание слуге:

— Дедушка До поручил тебе дело — исполняй его тщательно, не будь небрежен.

Баньцин поспешно согласился и встал за спиной Чжан Хуая, явно намереваясь не отходить от него ни на шаг.

Чжан Хуай, полушутливо и полуворчливо, сказал:

— Зачем так близко липнешь? Я не вор.

Несмотря на слова, его глаза упрямо пытались заглянуть за спину Цзяньсу, чтобы увидеть Ланьи.

Ланьи не боялась его взгляда — она сама хотела получше рассмотреть Чжан Хуая. В её памяти он в будущем получил титул графа.

В прошлой жизни она не встречалась с ним лично, но слышала: племяннику евнуха пожаловали титул, и в империи поднялся шум. Ян Вэньсюй собрал нескольких единомышленников, чтобы обсудить, как смягчить последствия этого решения.

Она помнила, как Ян Вэньсюй выражал неудовольствие по поводу пожалования титула Чжан Хуаю, говоря с раздражением, будто вынужден был заботиться о делах своего господина.

Но она также помнила: именно Ян Вэньсюй тайно предложил новому императору пожаловать этот титул.

Это было в строжайшей тайне. Даже соратники Ян Вэньсюя не знали об этом. Сама Ланьи не должна была знать о тайных беседах Ян Вэньсюя с императором, ведь она не покидала дома Янов. Но однажды евнух Чжан пришёл в дом Янов.

Именно тогда он пришёл благодарить Ян Вэньсюя за ходатайство.

— Госпожа, могу ли я встать? — раздался весёлый голос Чжан Хуая.

Ланьи только сейчас заметила, что он всё ещё на коленях. Она даже не осознала, что он кланяется именно ей, поэтому и не подумала велеть ему подняться.

— Мм, — произнесла она.

Одного этого слова оказалось достаточно: у Чжан Хуая были острые уши и быстрая реакция, и он тут же вскочил на ноги.

Цзяньсу тихо спросила:

— Госпожа, вам не следует долго находиться на улице — вы ещё слабы. Может, вернёмся?

Ланьи поняла, что Цзяньсу хочет избавить её от неловкости после встречи с Чжан Хуаем, и кивнула в знак согласия.

Цзяньсу, не глядя на Чжан Хуая и не обращая на него внимания, повела Ланьи обратно.

Чжан Хуай проводил их взглядом. Баньцин подтолкнул его:

— Защитник Чжан, хватит глазеть. Если его высочество узнает, будет неприятно.

Чжан Хуай почесал подбородок:

— Ладно.

Слуге он ничего не сказал, но, вернувшись в Гостевые покои и отослав всех под предлогом отдыха, сразу же нашёл евнуха Чжана:

— Дядя, я видел новую наложницу князя И.

Лицо евнуха Чжана изменилось:

— Ты сошёл с ума? Осмелился проникнуть в женские покои?!

Чжан Хуай поспешил объясниться:

— Нет-нет…

Он подробно всё рассказал, и лишь убедившись, что племянник не нарушил правил, евнух Чжан недовольно бросил:

— Я велел тебе расспросить слуг, а не лезть к самой наложнице! Ты — чужой мужчина, не должен даже видеть её. Если бы случайно встретил, следовало бы немедленно отвернуться. А ты ещё и подглядывал! Если князь И захочет с тобой расправиться, я не смогу тебя защитить.

— Не так уж это страшно, — возразил Чжан Хуай и придвинулся ближе. — Дядя, новая наложница похожа на больную Сиси — такая хрупкая и трогательная. Неудивительно, что князь И ею очарован. А вы зря тревожитесь.

Евнух Чжан покачал головой:

— Ты ничего не понимаешь. Князь И — не из тех, кого легко околдовать красотой.

— Дядя, вы слишком высоко его ставите. Сейчас он всего лишь князь-вассал. Да и наследный принц — тоже чудак: сначала сам ставит палки в колёса князю И, а потом пугается и начинает подозревать всех и вся…

— Замолчи! — рявкнул евнух Чжан. — В таком месте, где за стеной уши, ты не можешь держать язык за зубами?! Сколько раз я тебя учил — всё мимо ушей!

http://bllate.org/book/3323/367090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода