×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Centripetal Inertia / Центростремительная инерция: Опасная близость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый классный руководитель толкнул дверь кабинета, уселся на свое рабочее место, сначала отвинтил крышку термоса, подул на воду и неторопливо сделал глоток, после чего с напускной серьезностью произнес:

– Ну-ка, вы трое, расскажите-ка, что у вас за разногласия такие? Скоро уже сессионные экзамены, а вы воюете друг с другом почти целый семестр. Давайте-ка сегодня постараемся решить эту проблему...

Цзян Хуай и сам не понимал, почему в последнее время стал таким соней. Раньше, где бы он ни находился – в детском саду или дома, – учителя, папа и мама неизменно отзывались о нем как об очень живом ребенке.

Но теперь он вечно ходил приунывшим. Нельзя сказать, чтобы он сильно уставал или из-за чего-то переживал – просто казалось, будто окружающий мир изменился, люди вокруг тоже изменились, и его постоянно окутывала какая-то неопределенность.

Пережив очередной сон и очнувшись, Цзян Хуай уже не мог вспомнить, что именно ему привиделось. Наверное, что-то довольно хорошее, потому что в тот самый момент, когда он понял, что проснулся, на душе у него скребли кошки.

Он посидел, припав лицом к парте, и поднялся только тогда, когда прозвенел звонок с урока.

Сосед по передней парте как раз собирался выйти на улицу. Заметив, что Цзян Хуай проснулся, он бросил ему:

– Лин Су нашего старикашку вызвал в кабинет, скоро вернется.

– Угу, – Цзян Хуай с остекленевшим видом кивнул.

Посидев так минуты две, он вдруг резко очнулся, вытаращил глаза, соскочил со стула и бросился в сторону туалета.

До чего же приспичило...

– И вообще, вы, студенты, должны ставить учебу на первое место, – отчитывал тем временем троих стоявших перед ним учеников старый классный руководитель. – Все свои личные обиды оставьте пока в стороне. Эта беготня и драки только портят оценки и подрывают здоровье...

Монотонное жужжание влетело в левое ухо Лин Су и, не задерживаясь ни на секунду, вылетело из правого. Отрешенно уставившись на термос классного руководителя, он думал совсем о другом.

– Ты меня услышал?! – старый учитель внезапно повысил голос. – Лин Су!

Лин Су опомнился и для вида пару раз кивнул:

– Услышал.

– И что же ты услышал? – нахмурился классный руководитель. – Из вас троих ты выглядишь наиболее рассеянным. А ну-ка доложи, о чем ты думаешь, а?!

– О... о своем младшем брате, – ответил Лин Су. – Ему в последнее время нездоровится, а я так долго не возвращался домой, что даже не знаю, как он там.

Старый учитель яростно вытаращил глаза:

– Твой брат прямо здесь, в классе, всего в нескольких метрах отсюда! О нем-то ты переживаешь, а о себе почему не подумаешь?! С такими прекрасными оценками – и вечно ввязываешься в драки...

Классный руководитель отчитал Лин Су отдельно еще минут десять и наконец отпустил их.

Лин Су шел довольно быстро. Хотя он и знал, что с Цзян Хуаем в классе вряд ли что-то случится, но раз уж он ушел, не предупредив Цзян Хуая заранее, на душе скребли кошки...

Урок английского шел уже минут десять, когда Лин Су вошел через заднюю дверь и с первого же взгляда заметил, что его место пустует.

Он резко замер.

Спустя полсекунды он стремительно выскочил обратно в коридор, вцепился в воротник сидевшего за задней партой Лу Мина и приглушенным голосом потребовал ответа:

– Где Цзян Хуай? Ты его обижал?

– Да с чего бы мне его обижать?! – Лу Мин испуганно и злобно уставился на него. – Совсем больной, что ли? Ты же сам прекрасно видел, где я был! С чего бы мне к нему лезть?!

– Эй! Что это за ученики там балуются? Прекратите драку! Если у вас есть какие-то проблемы, решайте их мирно...

В разговор вмешался незнакомый голос. Лин Су повернул голову и увидел худощавого молодого человека, который держал Цзян Хуая за правую руку.

Лин Су тут же разжал пальцы. Цзян Хуай побежал к нему трусцой и тихонько позвал:

– Братик.

Учитель английского языка выглянул на шум, но даже не стал расспрашивать, что произошло. Он махнул рукой, велев всем возвращаться к урокам.

Лин Су привел Цзян Хуая обратно на их место, с ног до головы окинул взглядом этого загадочно пропавшего ребенка и спросил:

– Куда ты отлучался?

– В туалет, – ответил Цзян Хуай. – А потом повстречал вон того учителя и немного с ним поговорил.

– Он учитель? – Лин Су попытался припомнить, но так и не смог сообразить, из какого класса этот преподаватель и какой предмет он ведет. – О чем вы разговаривали?

– Ну, – Цзян Хуай кивнул. – Он сказал, что только что устроился сюда, он психолог из школьной больницы. Попросил называть его учителем Ченом и еще спросил, не тревожит ли меня что-нибудь. Я и рассказал ему про папу с мамой.

Лин Су посмотрел на него и больше ни о чем расспрашивать не стал.

Перед тем как пойти домой после школы, Лин Су завел Цзян Хуая в ближайший магазин игрушек, чтобы купить ему что-нибудь.

– Выбирай сам, что нравится, – Лин Су катил перед собой тележку. – У Лин Сюйдуна денег куры не клюют, можешь не экономить.

Цзян Хуай кивнул. Его глаза непрерывно бегали по полкам с самыми разными игрушками, а настроение, судя по всему, было прекрасным.

Однако он по-прежнему почти ничего не клал в тележку: то ли эти вещи ему не так уж сильно нравились, то ли он не смел брать слишком много. Лин Су не стал уговаривать мальчика, а просто сам покидал в тележку игрушки, на которые тот заглядывался чуть дольше обычного.

– ...Разве не слишком много? – Цзян Хуай ошеломленно смотрел на доверху забитую тележку.

– Разве много? – взглянул на него Лин Су. – А сколько у тебя было игрушек дома?

– Целый ковер, – Цзян Хуай широко раскинул руки, показывая размер. – Папа обещал, что каждую неделю я смогу выбирать одну игрушку. Но сколько бы раз мы ни приходили сюда, мы всегда покупали только что-то одно.

Лин Су снова посмотрел на тележку:

– Ладно, заберем для начала то, что здесь есть, а в дальнейшем я буду водить тебя сюда каждую неделю и покупать еще по одной.

Цзян Хуай остолбенел и внезапно замер на месте.

– Ты чего? – обернулся Лин Су.

Цзян Хуай молча уставился на него, а спустя какое-то время вдруг шмыгнул носом.

– Эй, только не реви, – Лин Су растерялся при виде такой картины. – Ты сейчас расчувствовался, рассердился или тебе что-то не нравится?

Цзян Хуай ничего не ответил.

Лин Су немного подумал и произнес:

– Одной мало, да? Ну тогда давай выбирать по две каждую неделю, пойдет?

Цзян Хуай улыбнулся. Поулыбавшись несколько секунд, он снова сдержал улыбку и очень тихо произнес:

– Спасибо, братик.

Хотя Цзян Хуай так и не заплакал по-настоящему, Лин Су все же протянул ему салфетку:

– Когда ты заставлял меня выплюнуть конфету и вернуть тебе, ты ни капли не смущался, а теперь чего вдруг такой вежливый? Тебя что, фея ресниц вселилась?

Цзян Хуай пристально посмотрел на него, а затем широко открыл рот...

Лин Су вовремя зажал ему ладонью лицо:

– И не вздумай придумывать мне всякие прозвища!

Тащить домой два больших пакета с игрушками было довольно хлопотно. Цзян Хуай очень хотел помочь, но один только пакет был почти с него ростом, не говоря уже о том, чтобы его поднять.

Лин Су поймал машину, с трудом погрузил игрушки в багажник и назвал водителю адрес.

Добравшись до жилого комплекса, они с трудом донесли оба пакета до квартиры. Лин Су рухнул на диван, тяжело дыша, но тут же резко выпрямился.

– Что такое, братик? – испугался Цзян Хуай.

– Школьный портфель остался в магазине игрушек, – сказал Лин Су.

– А, – Цзян Хуай растерянно потер щеку. – Тогда... надо вернуться за ним?

– Я сам сгожусь, – вздохнул Лин Су. – Заодно куплю продуктов. А ты посиди дома.

Цзян Хуай хотел пойти с ним, но едва он успел слезть с дивана, как Лин Су легонько потрепал его по макушке:

– Иди играй со своими игрушками, чтобы к моему возвращению здесь был порядок.

– Ладно, – Цзян Хуай проводил его взглядом, пока тот надевал куртку. – Ты лучший букашка.

Лин Су резко обернулся:

– Ты что сейчас сказал?

Цзян Хуай прикрыл рот рукой и невнятно пробормотал:

– Ты самый лучший Лин Су.

– То-то же, – улыбнулся Лин Су.

Поездка в магазин игрушек и обратно заняла у Лин Су на такси чуть больше двадцати минут.

Продукты он купил в супермаркете свежих товаров у входа в жилой комплекс. Овощей взял немного, а вот говядины прикупил побольше – судя по его наблюдениям за последние дни, Цзян Хуай ее любил, – а заодно захватил немного фруктов.

Когда он подошел к жилому комплексу с тяжелым пакетом в руках, шаги его неожиданно замедлились.

Бросив взгляд на юго-восток, он заметил знакомый черный «Бенц» Лин Сюйдуна.

Ладони Лин Су непроизвольно сжались, и прежде чем мозг успел отдать приказ, ноги сами сорвались с места и бросились вперед.

Впервые в жизни, узнав о приезде Лин Сюйдуна, он испытал странное волнение.

И какое-то смутное... беспокойство.

Ничего ведь не случится, правда?

Ежедневные публикации временно приостановлены, следующая глава – в четверг ровно в полночь.

Спасибо за поддержку, Цзян шлет всем воздушный поцелуй (≧∇≦)

Глава 9: Поаплодируем

Лин Су никогда не забудет тот день, когда Лин Сюйдун забрал его из детского дома. Ему тогда было всего шесть лет.

Он еще слишком мало понимал, у него не было четкого представления о том, что значит обрести дом и отца. Он знал лишь одно: матушка-воспитательница очень за него рада, остальные дети завидуют ему, а мальчишка, который называл себя братом Ху, злобно косился на него из угла, сжав кулаки.

Поэтому подсознательно он считал это событие величайшим чудом.

Он впервые покинул детский дом, впервые ехал в машине, впервые увидел внешний вид огромного мира. Его приемный приемный отец не любил разговоров и всю дорогу даже не удосужился взглянуть на него прямо. Лин Су не придавал этому особого значения – его сердце было переполнено любопытством, растерянностью и новизной.

Позже он заснул прямо в машине.

А проснулся уже в незнакомой комнате.

Проснулся от того, что его душили, сжав пальцы на горле.

Лин Су с размаху ударил ногой и тяжело распахнул дверь.

Он вернулся слишком спешно: при минусовой температуре на лбу выступил пот, дыхание сбилось, но он даже не думал о себе – в ту же секунду заглянул внутрь. В гостиной никого не было.

Бросив покупки у порога, он кинулся в комнату.

Там стояла абсолютная тишина. Точнее говоря, тишина царила во всей квартире: ни звуков борьбы, ни звуков сопротивления... На долю секунды Лин Су действительно испугался, не потерял ли Цзян Хуай сознание.

Дверь в спальню была открыта, и, вбежав в комнату, Лин Су сразу увидел, что Цзян Хуай целехонек и стоит возле стола. Выглядел он отлично, следов побоев на лице не было.

Лин Су с облегчением выдохнул.

– Братик... – робко позвал его Цзян Хуай.

Это был первый раз, когда Цзян Хуай обращался к нему с такой интонацией: словно он таил что-то на сердце, испытывая легкую тревогу и растерянность.

Неужели из-за Лин Сюйдуна?

Лин Су повернул голову и посмотрел на мужчину, стоявшего лицом к лицу с Цзян Хуаем.

http://bllate.org/book/33229/4080082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода