×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Centripetal Inertia / Центростремительная инерция: Опасная близость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай ответил: «Хорошо».

Лин Су встал позади Цзян Хуая, обхватив рукой кисть, и вывел своё имя рядом с иероглифами Цзян Хуай.

Написав, он пару секунд посмотрел на результат, а затем зачеркнул стоящее с краю имя Ли Ян.

— Это твоё имя, — растерянно глядя на бумагу, произнёс Цзян Хуай. — Как сложно.

Лин Су усмехнулся:

— Сложно? Разве оно не крупнее, чем твой иероглиф «хуай»?

Цзян Хуай кивнул:

— Это Лин-букашка.

Лин Су тут же зажал ему рот рукой:

— Лин Су!

— Ой. — Цзян Хуай улыбнулся.

— Веди себя смирно. Назовешь меня еще раз каким-нибудь прозвищем — точно отлуплю.

Он вложил кисть в руку Цзян Хуая, затем сам наклонился, обхватил его правую руку своей и стал медленно, черта за чертой, выводить иероглифы.

Сначала две точки.

Затем горизонтальная черта.

Потом вертикальная.

Снова горизонтальная.

……

Выводя линии, Лин Су приговаривал:

— Я когда учился писать эти два иероглифа, тоже очень долго мучился.

— И я, — кивнул Цзян Хуай.

Закончив, Лин Су немного отпрянул назад:

— Ну как, сможешь запомнить?

Цзян Хуай не ответил. Посмотрев на оба иероглифа еще пару мгновений, он протянул палец и указал на самую правую часть иероглифа «су»:

— Это луна.

— ...Только не вздумай называть меня Лин Юэ, — глядя на него, предупредил Лин Су. — А не то отлуплю.

Цзян Хуай повернул голову, бросил на него взгляд и снова ткнул пальцем в собственное имя:

— А это возвращение.

— Да ты знаешь столько иероглифов, — удивился Лин Су. — Значит, Цзян Хуэй, да?

— Если я Цзян Хуэй, то ты Лин Юэ, — изрек Цзян Хуай.

— Ну ладно, — Лин Су засунул левую руку в карман. — Ты не он, и я не он.

Цзян Хуай издал согласное «угу» и потрогал бумагу пальцем:

— Твое имя тебе дядя Лин придумал?

— Нет, — ответил Лин Су. — Раньше я был в детском доме, а иероглиф «су» мне дала мама-директор.

Цзян Хуай склонил голову:

— А что такое детский дом?

Лин Су немного подумал и объяснил:

— Это место, где живут дети, у которых нет семьи.

Цзян Хуай широко распахнул глаза:

— У тебя раньше не было семьи?

— Ага, ни папы, ни мамы, — Лин Су устал стоять и тоже опустился на стул, прислонившись к Цзян Хуаю спина к спине. — Лин Сюйдун меня просто усыновил.

— Усыновление — это как у меня с дядей Лином? — снова спросил Цзян Хуай.

— Да. Еще вопросы есть? — Лин Су положил руку на стол, подперев подбородок ладонью. С такого расстояния можно было отчетливо разглядеть ресницы Цзян Хуая, и он протянул руку, чтобы тронуть их пару раз. — Почему они у тебя такие длинные? Ты что, демон ресниц?

Цзян Хуай рефлекторно моргнул. Почувствовав, что Лин Су так и не убрал руку, он просто зажмурился:

— Моя мама тоже всегда говорила, что у меня длинные ресницы. А еще говорила, что глаза большие, яркие и красивые, совсем как у нее.

Лин Су внимательно оглядел его:

— А в тебе есть хоть что-то от отца?

— Нос, — Цзян Хуай открыл глаза и дотронулся до переносицы. — Папа всегда говорил, что у меня высокий нос, прямо как у него.

— И правда высокий, — Лин Су присмотрелся к нему, а затем придвинулся ближе и взял Цзян Хуая за правую руку. — Давай пишем дальше. Так, дай подумать... на этот раз напишем твое имя.

— Тогда я буду снаружи, — тут же заявил Цзян Хуай. — Я буду учить тебя писать.

— Идёт. — Лин Су улыбнулся и разжал пальцы.

Цзян Хуай с горячим энтузиазмом обхватил его руку и принялся усердно выводить иероглифы на бумаге.

Сначала две точки.

Затем две горизонтальные черты.

Потом одна вертикальная.

И еще одна горизонтальная.

……

— Красиво, — радостно похвалил он себя, закончив.

— Пойдет, — Лин Су потрогал себя за подбородок. — Мои всё равно красивее.

— Еще будем писать? — спросил Лин Су.

— Я спать хочу, — Цзян Хуай зевнул.

— Ладно, спи. — Лин Су поднялся на ноги и сложил тетрадь с ручкой обратно в рюкзак.

Обернувшись, он обнаружил, что Цзян Хуай по-прежнему сидит на стуле и вовсе не собирается перебираться на кровать.

— Разве ты не хотел спать? — уточнил он.

— На мне обуви нет, — Цзян Хуай опустил взгляд на пол.

Лин Су без лишних слов подхватил его на руки и перенес на кровать:

— Росту в тебе немного, а тяжелый всё равно.

— Тогда тренируйся почаще, — Цзян Хуай забрался под одеяло и натянул его до самого подбородка. — Старше меня на четыре года, а поднять не можешь.

— Если бы я тебя не мог поднять, ты бы сейчас до сих пор на стуле сидел, — Лин Су тоже лег рядом. — Мелочь пузатая, ты меня совсем за слабака держишь?

Цзян Хуай ничего не ответил и с умиротворенным видом закрыл глаза.

Однако Лин Су смотрел на него и долго не выключал свет.

Цзян Хуай тихонько заворочался и только собрался спрятать под одеяло всю голову целиком, как услышал, что Лин Су неожиданно очень серьезно произнес извинение.

Цзян Хуай ошеломленно открыл глаза и встретился взглядом с Лин Су.

— За что ты извиняешься? — непонимающе спросил он.

— В последние пару дней я вел себя с тобой не очень хорошо, — Лин Су с некоторым смущением потрепал его по щеке. — Прости, больше такого не повторится.

Забыл упомянуть: в старшей школе Лин Су носил длинные волосы.

Глава 8. Лучший из лучших

Проснувшись рано утром, Лин Су обнаружил, что по-прежнему обнимает Цзян Хуая обеими руками. То ли он сам в полусонном бреду притянул мальчика к себе, то ли Цзян Хуай ночью прижался к нему сам.

На сей раз он не стал бурно реагировать, а лишь осторожно высвободил руку и какое-то время молча смотрел в потолок.

Прошла ночь, но внутри него все еще царило какое-то странное оцепенение.

Младший брат.

Удивительно...

У него и правда появился младший брат?

Но сможет ли он...

Лин Су сомневался, сумеет ли действительно исполнить свой долг старшего брата в этом доме и защитить Цзян Хуая?

Лин Су сходил к выходу из жилого комплекса и купил немного еды на завтрак. Цзян Хуай еще не проснулся и сладко спал, свернувшись калачиком под одеялом.

Лин Су постоял рядом, раздумывая, стоит ли его будить.

Если не будить, то после его ухода в школу Цзян Хуай останется дома один, и неизвестно, не грозит ли ему какая-нибудь опасность.

А если разбудить — Лу Мин тоже представляет собой скрытую угрозу, того и гляди учинит какую-нибудь пакость против Цзян Хуая.

Пока он вел внутреннюю борьбу с самим собой, Цзян Хуай внезапно перевернулся на другой бок и через мгновение сам проснулся, протирая глаза.

Телепатическая связь?

Лин Су присел на край кровати и похлопал Цзян Хуая по щеке:

— Проснулся? Еще будешь спать?

Цзян Хуай осоловело приоткрыл глаза:

— Ты разве не опаздываешь?

— Еще успею, — Лин Су повторил вопрос: — Хочешь сегодня пойти со мной в школу?

— Хочу. — Цзян Хуай неторопливо вылез из постели.

Лин Су протянул ему одежду:

— Почистишь зубы и приходи завтракать.

Цзян Хуай зевнул и сонно выдал:

— Хорошо.

Лин Су не ушел и, пока тот одевался, помог ему пару раз одернуть рукава.

Цзян Хуай поднял на него взгляд.

— Чего? — Лин Су тоже посмотрел на него.

— Ты вдруг стал таким заботливым, я даже отвык, — прямо заявил Цзян Хуай.

Лин Су вздохнул:

— Хочешь, чтобы я снова повторил извинения?

— Не надо, — Цзян Хуай спрыгнул с кровати и с великодушной улыбкой произнес: — Я тебя уже простил.

— Мама вчера увидела у меня синяки и замучила расспросами, — со вздохом произнес Ли Ян, стоя в проходе между партами. — Не то чтобы я сам рвался драться, но что мне оставалось делать?

— И что ты сказал? — Лин Су откинулся на спинку стула.

— А что тут скажешь? Сказал, что повздорил с одноклассником и подрался, но после драки сразу помирились. — Ли Ян опустил голову и потрогал за щеку сидевшего рядом Цзян Хуая. — Мелкий только пришел в школу и сразу заснул, он что, опять заболел?

— Наверное, просто соня, — Лин Су бросил взгляд на Цзян Хуая. Он только что трогал его лоб, температура была абсолютно нормальной.

— А, ну да, — Ли Ян кивнул. — Все дети такие, чуть что — сразу... Слушай, а может...

Ли Ян внезапно додумался до другой причины, подался ближе к Лин Су и заговорщицки понизил голос:

— Он случайно не по папе с мамой скучает? Шестилетние дети очень сильно привязаны к семье, даже я, помнится, в детстве, когда только пошел в садик, целыми днями ревел...

Лин Су опешил.

Ему никогда не приходило в голову думать об этом. В конце концов, у него самого никогда не было семьи и он никогда не испытывал чувств привязанности к родным или тоски по ним.

— Эх, — тяжело вздохнул Ли Ян. — Братишка такой несчастный. Но с этим ничего не поделаешь, мы тут бессильны, остается только ждать, пока он сам ко всему привыкнет...

Ли Ян вернулся на свое место, а Лин Су молча посмотрел на Цзян Хуая.

Какими людьми были родители Цзян Хуая?

Судя по той черно-белой фотографии в траурной рамке, которую ему довелось мельком увидеть издалека, отец Цзян Хуая произвел на Лин Су впечатление человека интеллигентного. Эта интеллигентность сильно отличалась от той, что исходила от Лин Сюйдуна; она была такой... которая заставила бы Лин Су, даже при всей его настороженности к незнакомцам, с большой долей вероятности довериться человеку при первой же встрече.

А мама Цзян Хуая была очень красивой — самой красивой женщиной из всех, кого видел Лин Су. С уголками глаз, изогнутыми в улыбке, и такой же мягкой, как воспитательницы в его детском саду; она наверняка очень нравилась детям.

Имея таких замечательных родителей, Цзян Хуай наверняка был очень счастлив в прошлом.

Но теперь, когда этих мамы и папы больше нет, что чувствует Цзян Хуай в глубине души?

На классном часе классный руководитель по традиции толкнул перед всем классом вдохновляющую речь. Лин Су особо не прислушивался, все мысли его были заняты тем, нормально ли это для Цзян Хуая — так много спать. Он никак не ожидал, что сразу после звонка классрук вызовет его в коридор.

Вместе с ним были вызваны Ли Ян и Лу Мин.

— Это еще зачем? — шепнул Ли Ян Лин Су по дороге в учительскую. — Классрук уже в курсе вчерашнего?

Лин Су ничего не ответил. Он не был телепатом, чтобы знать наверняка, о чем думает классрук, да и думал он сейчас совсем о другом — о малыше, оставшемся в классе. Перед уходом Цзян Хуай спал, и Лин Су переживал, а вдруг мальчик проснется до его возвращения и, не обнаружив его рядом, начнет накручивать себя лишними мыслями?

Хотя школа есть школа, вряд ли что-то случится.

http://bllate.org/book/33229/4080081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода