×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Centripetal Inertia / Центростремительная инерция: Опасная близость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай обернулся и посмотрел на Лин Су, на его лице застыло выражение некоторой нерешительности и неуверенности:

— Лин... Жук?

Лин Су резко выпрямился:

— Ты кого жуком назвал? Спорим, если я тебе сейчас имя снова сменю, ты меня за воротник схватишь и выкинешь за дверь!

Ли Ян, схватившись за живот, заржал:

— Я Ли Баран, а он Лин Жук, ха-ха-ха... Логично, до чего же логично! Мелкий, да ты просто талант, ха-ха!

Лин Су пихнул его:

— Вали отсюда!

Учитель математики был классным руководителем четвёртого класса третьего года обучения. Войдя в класс и заметив на уроке, что за партой Лин Су сидит какой-то пяти-шестилетний ребёнок, он на мгновение замер, но сразу ничего говорить не стал.

После урока он позвал Лин Су в коридор и спросил, что происходит.

Лин Су лишь ответил, что это ребёнок из его семьи, а вдаваться в подробности не стал.

Учитель вздохнул: он знал о непростой семейной обстановке парня, поэтому ему оставалось только махнуть рукой:

— Сам спрошу у господина Лина. Но раз уж привёл ребёнка ты, то и отвечать за его безопасность должен ты, понимаешь?

Лин Су небрежно угукнул в ответ.

Вернувшись на место, он увидел, что Цзян Хуай спит, уткнувшись лицом прямо в парту. Лицо его как раз было повернуто в сторону Лин Су, он выглядел тихим и спокойным, совсем не похожим на человека, который в любую минуту может выкинуть какой-нибудь ошеломляющий номер.

Сосед с первой парты в этот момент повернулся и легонько потрогал Цзян Хуая за ресницы.

— Какие длинные, — шёпотом произнёс сосед. — И глаза у него тоже большие.

Лин Су понаблюдал за этим пару секунд и сказал:

— Не трогай, разбудишь ещё.

— Да ладно тебе, подумаешь, — усмехнулся сосед, убирая руку. — Проснётся — поиграем с ним.

Нет, если он проснётся, то кого хочешь до смерти доведет своей заумью.

Однако Цзян Хуай вовсе не собирался просыпаться из-за того, что кто-то трогал его ресницы. Он проспал целых два урока подряд, и даже когда учитель математики в середине занятия устроил знатную выволочку, этот ученик по фамилии Цзян продолжал спать мёртвым и удивительно крепким сном.

Как только учитель математики объявил конец урока, Лин Су заподозрил, что у Цзян Хуая снова усилился жар, и приложил ладони ко лбу ребёнка.

Не сказать чтобы горячо, температура совершенно нормальная.

Лин Су пришёл к выводу, что пацан просто страшно любит поспать.

Он уже собрался убрать ладонь, как вдруг чья-то маленькая ручонка перехватила его правую руку и намертво вцепилась в неё.

Рука была ледяной, словно он только что трогал кубик льда. Лин Су опустил взгляд: Цзян Хуай неизвестно когда открыл глаза и, заметив, что на него смотрят, произнёс:

— У тебя такие тёплые руки.

Лин Су снова посмотрел на руку, которую сжимал Цзян Хуай. Цыпки стали бледнее, рука ребёнка уже не казалась такой опухшей.

— Это у тебя руки слишком ледяные, — Лин Су не стал силой выдёргивать руку. — Ты что, меня за грелку держишь?

Цзян Хуай обеими ручонками потёрся о его правую руку, выглядя при этом донельзя довольным и счастливым:

— Очень тепло.

Снова прозвенел звонок на урок.

Вошла учительница английского.

Лин Су встретился взглядом с Цзян Хуаем:

— Отпусти, мне правой рукой писать нужно.

Цзян Хуай протянул — о-о-у — и медленно разжал пальцы.

Лин Су бросил на него взгляд.

Спустя пару секунд Лин Су молча протянул ему левую руку.

Цзян Хуай с улыбкой ухватился за левую руку Лин Су и тихонько пробормотал:

— Спасибо, братец.

Обедали в столовой. Лин Су поначалу опасался, что Лу Мин воспользуется моментом и начнет задираться, но, к счастью, того в столовой и в помине не было.

— Наверное, пошёл обедать домой, — поразмыслил Ли Ян. — Мне показалось, я видел, как он направился в сторону школьных ворот.

— Значит, отыграется после уроков, — Лин Су отпил супу.

— Может, и не станет драться, — Ли Ян откусил куриную ножку. — Хотя с его-то мелочным характером — девяносто за то, что всё равно полезет. Что тогда делать с мелким? Возьмем с собой?

Цзян Хуай поднял на них взгляд.

— С чего бы ему тащиться с нами? Стоять и ловить тумаки? От него и на один удар толку не будет, — Лин Су посмотрел на Цзян Хуая. — После уроков будешь сидеть в классе.

— Вы опять идёте драться, — сказал Цзян Хуай.

Опять?

Лин Су напряг память: когда это он дрался на глазах у Цзян Хуая?

...Вспомнить не удалось.

— Не твоё дело, — отрезал Лин Су. — Я же говорил, мы друг другу не мешаем, забыл?

Цзян Хуай опустил голову и продолжил есть.

Ли Ян покосился на Лин Су, но промолчал.

На дневных занятиях Лу Мин действительно пришёл устраивать пакости.

Во время одной из перемен он проходил мимо парты Лин Су и с невероятно наигранным видом изобразил нелепое падение. Он толкнул парту Лин Су так, что она сдвинулась с места, едва при этом не смахнув Цзян Хуая на пол.

Лин Су среагировал мгновенно, протянув руку и придержав Цзян Хуая за поясницу, после чего в упор посмотрел на источающего вызов Лу Мина.

— После уроков, на старом месте, — процедил Лу Мин сквозь зубы.

Сказав это, Лу Мин удалился. Лин Су покосился на Цзян Хуая:

— Сидишь крепко?

— Крепко, — ответил Цзян Хуай.

Лин Су убрал руку, встал и водворил парту на место.

Едва закончился последний урок, как Лу Мин со своими двумя шестёрками с видом хозяев жизни испарился из класса.

Ли Ян закинул на плечо ранец и подошёл к Лин Су:

— Погнали, мы тоже туда.

Лин Су собрал вещи в сумку, но надевать её не стал, просто оставил лежать на парте, а затем повернулся к Цзян Хуаю.

— Жди здесь. Заблудишься — искать не стану.

Цзян Хуай ничего не ответил, и на его лице не отразилось никаких эмоций — ни радости, ни грусти. Лин Су так и не понял, какое у того нынче настроение, постоял пару секунд и вышел вместе с Ли Яном.

Старым местом являлся заброшенный учебный корпус. Из-за предстоящего ремонта здание стояло пустым, электричество в него не провели, а камеры видеонаблюдения выполняли чисто декоративную роль. Ученики, решившие подраться втайне от всех, обожали назначать встречи именно здесь.

Едва Лин Су и Ли Ян переступили порог корпуса, как в лицо Лин Су полетел свистящий удар кулака. Лин Су качнул головой, уходя от удара, и тут же без малейших колебаний ответил мощным пинком в направлении летящей руки.

Лу Мин от этого пинка глухо застонал и отшатнулся на несколько шагов назад. В ту же секунду на его лице отразилось упрямство: сжав кулаки, он с воплем снова бросился в атаку.

Двое подручных — слева и справа — честно выполняли свой долг, пытаясь взять их в клещи. Ли Ян сначала отбрил ударом ноги того, кто был слева, а затем вцепился в правую шестёрку, и оба они кубарем покатились по полу.

Лу Мин отвесил Лин Су тяжёлый удар в лицо. Было больно, но по сравнению с тем, как его лупил Лин Сюйдун, это казались сущими пустяками. Лин Су перехватил руку Лу Мина, прижал того к полу и врезал ему сокрушительным апперкотом прямо в челюсть.

— Сдаёшься? — спокойно осведомился он.

Левый прихвостень тут же воспользовался моментом и со всего размаха заехал Лин Су в спину. Лин Су попытался увернуться, но удар всё же пришёлся по голени, и Лу Мин, не упустив шанс для контратаки, сжав зубы, вжал Лин Су в дощатый пол.

— Сдаюсь чёрта с два, меня от тебя тошнит! — взвизгнул Лу Мин, сверля его злым взглядом.

Лин Су стерпел сыпавшиеся на него удары, мёртвой хваткой вцепился противнику в плечо и уже собирался провести мощный переворот, как вдруг раздался топот бегущих ног.

Все пятеро разом замерли. Звук шагов стал отчётливее, в него примешивались прерывистые, запыхавшиеся слова:

— Учитель, о-он там, там кто-то... кто-то дерётся!

Лин Су нахмурился.

Это голос Цзян Хуая.

Цзян Хуай позвал учителя?

Лу Мин остолбенел и, покраснев от злости, выругался:

— Чёрт, какому ублюдку хватило ума позвать учителя!

Переглянувшись со своими шестёрками, он вскочил с пола и, в панике улепётывая к выходу, на ходу обернулся, чтобы бросить на Лин Су свирепый взгляд:

— Жди, в следующий раз всё равно в асфальт закатаю!

Лин Су ничего не ответил и медленно приподнялся.

— И правда учитель идёт? — Ли Ян тоже запаниковал, забыв даже про боль в ушибленном теле. — Если спалят, меня мать живьём сожрёт...

— Я не звал учителя, — неожиданно раздался запыхавшийся голос. — Я просто их напугал.

Лин Су и Ли Ян одновременно резко повернулись. За их спинами стоял запыхавшийся Цзян Хуай, согнувшись пополам и пытаясь восстановить дыхание.

— Братец Цзян? — изумился Ли Ян. — Так это ты! Ты реально не звал учителя?

Цзян Хуай тихонько угукнул.

— Тогда чего ты так запыхался, ты что, бежал сюда? — Ли Ян похлопал его по спине.

— Я просто побегал кругами вокруг здания, — улыбнулся Цзян Хуай. — Так выглядело правдоподобнее.

— Офигеть! — глаза Ли Яна загорелись. — Как ты додумался до такого? Да ты просто кладбидец... в смысле, настоящее сокровище!

Цзян Хуай потёр щёку и улыбнулся ещё шире.

Лин Су молчал. Он так и сидел на полу, не отрывая взгляда от Цзян Хуая.

Просидев так добрую половину минуты, он с опорой на руки поднялся, смахнул пыль с ладоней и бросил:

— Идём домой.

По дороге домой Ли Ян и Цзян Хуай без умолку болтали. То ли Цзян Хуай уже не так сильно дичился, то ли сказывалось что-то еще, но от прежней застенчивости, с которой он встретил их пару дней назад, не осталось и следа.

Он оказался на редкость разговорчивым и очень любил улыбаться.

А вот Лин Су почти всю дорогу хранил молчание.

Добрашись до дома, он сперва достал аптечку, чтобы обработать собственные царапины. Краем глаза он заметил, как Цзян Хуай открыл холодильник и что-то оттуда достал.

— Не ешь холодное, у тебя температура ещё не до конца спала, — бросил Лин Су.

Цзян Хуай промолчал.

Лин Су поднял глаза и увидел, что Цзян Хуай возвращается с куриным яйцом в руке.

— Оно же сырое, — бесстрастно произнёс Лин Су. — Голоден — возьми печенья пожуй, лапшу ещё варить надо.

Цзян Хуай не ответил. Он молча приложил яйцо к синяку на щеке Лин Су:

— Мама говорила, от этого быстрее проходит и не так больно.

Лин Су от холода слегка передёрнуло, а в голове словно что-то замерзло на мгновение. Он на секунду завис и долго не мог прийти в себя.

Этот ребёнок... беспокоится о нём?

Это ведь забота, да?

— Как холодно, — Цзян Хуай сморщил носик, сунул яйцо обратно в руку Лин Су, после чего яростно потёр ладони друг о друга и подул на них.

Лин Су продолжал молча смотреть на Цзян Хуая.

Каково это — когда о тебе кто-то заботится?

...Младший брат?

Лин Су неожиданно швырнул яйцо в сторону, сначала сам растёр ладони, чтобы вернуть им тепло, а затем перехватил руки Цзян Хуая и принялся их согревать.

http://bllate.org/book/33229/4080079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода