×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Centripetal Inertia / Центростремительная инерция: Опасная близость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, да и недалеко. — Лин Су снова взвалил Цзян Хуая себе на спину.

— Эй, осторожнее там! — доктор Ли поспешно помог ему открыть дверь.

Лин Су бросил короткое «спасибо».

Когда он отошел всего на пару метров, до него донесся невнятный вздох доктора Ли — казалось, тот обронил: «Что вообще творится с родителями этих двоих детей...»

Лин Су никак не отреагировал, лишь опустил голову и внимательно вглядывался в дорогу под ногами.

У него отродясь не было никаких родителей.

У Цзян Хуая они, должно быть, когда-то водились; судя по всему, раньше его родители души в нем не чаяли, и мальчик выглядел так, будто рос в абсолютной инертности и баловстве, только вот теперь родителей у него тоже не осталось.

Уж кому из них двоих приходится горше — ему или Цзян Хуаю — сказать было трудно.

На половине пути Цзян Хуай, видимо, очнулся и слегка заерзал.

Лин Су от этого движения едва не потерял равновесие и тут же пригрозил:

— Не шевелись!

Цзян Хуай тихонько протянул «оу», и его движения тут же стали намного аккуратнее.

Спустя мгновение Лин Су услышал его унылый, еле слышный шепот:

— Ты такой грозный...

— Если бы я не был грозным, ты бы уже растянулся на земле. — Лин Су остановился на пару секунд перевести дух, а затем продолжил тяжело тащиться вперед. — К тому же, рухни ты, свалился бы прямо на меня.

— Ты устав... ший? — обессиленно спросил Цзян Хуай.

— Сам-то как думаешь? — сквозь зубы процедил Лин Су. — Хочешь попробовать меня потащить?

— Ты старше меня на четыре года и даже не можешь меня унести, — Цзян Хуай тяжело вздохнул. — У тебя, случайно, со здоровьем не всё в порядке?

Лин Су резко замер на месте.

— Еще слово, и спорим, я скину тебя на землю, — бесстрастно произнес он.

Цзян Хуай замолчал, затем медленно протянул вперед правую руку и дважды согнул четыре пальца вместе по направлению к Лин Су.

Лин Су ничего не понял:

— Опять что?

— Ты же велел мне молчать, — голос Цзян Хуая звучал сонно и вяло, казалось, он снова готов провалиться в сон, но правая рука снова повторила то же движение. — Я киваю.

Лин Су опешил, а затем усмехнулся:

— И это у тебя называется «киваю»?

— Поскольку ты меня не видишь, — Цзян Хуай убрал руку, обнял Лин Су за шею и пристроил голову на другой бок, — приходится кивать руками.

— Сколько болтовни, вижу, тебе уже полегчало, — Лин Су хлопнул его по спине. — А ну живо, слезай и топай сам.

— Я уснул, — голос Цзян Хуая стал совсем тихим. — Я ничего не слышал.

— ...Черт, — усмехнулся Лин Су. — Какой же ты наглец, малявка.

Цзян Хуай ничего не ответил, но у самого уха Лин Су раздалось какое-то шуршание. Лин Су как раз повернул голову, собираясь проверить, чем тот занят, как ему прямо в рот сунули что-то крошечное со вкусом зеленой сливы.

Конфету.

Лин Су замер.

— Тебе, — круглая мордашка Цзян Хуая снова уткнулась ему в плечо, словно у того не осталось сил. — Я так устал.

Лин Су больше ничего не сказал.

Он впервые в жизни ел конфету, которой с ним поделились, и впервые ел конфету с чужих рук.

Кисло-сладкую.

...Так вот каково это — иметь младшего брата?

Вернувшись домой, Лин Су уложил Цзян Хуая на кровать, но тот так и не проснулся.

У самого Лин Су не осталось сил на какие-либо телодвижения. Кое-как ополоснувшись, он рухнул на кровать, чувствуя себя так, будто по нему катком прошлись — все тело ломило от боли.

Придя в себя после долгого оцепенения, он повернул голову и некоторое время смотрел на крепко спящего Цзян Хуая.

Лицо мальчика уже не было таким багровым, под одеялом он больше не дрожал от холода. Лин Су протянул руку и коснулся его лба: жар все еще ощущался, но температура спала по сравнению с тем, что было днем.

Он выдохнул и поднялся, чтобы выключить свет.

То ли из-за усталости от забот о Цзян Хуае, то ли по какой другой причине, но спал Лин Су в эту ночь крепко и сладко, без единого сновидения.

Проснувшись утром, Лин Су первым делом проверил лоб Цзян Хуая — жар полностью спал. Он сбегал вниз за завтраком, а вернувшись в комнату, обнаружил, что Цзян Хуай уже проснулся и чистит зубы.

— Тебе лучше? — спросил Лин Су.

Цзян Хуай, зажав в зубах щетку, освободил руку, потрогал собственный лоб, вытащил щетку и ответил:

— Вроде не горячий.

— Я что, сам не могу на ощупь определить? — посмотрел на него Лин Су. — Я спрашиваю, ничего больше не болит?

— Уже не так паршиво, как вчера. — Цзян Хуай взглянул на него. — Я и не знал, что ты меня трогал.

Лин Су вздохнул:

— Договаривай с зубами и иди есть.

— Ни за что, — с каменным лицом проговорил Лин Су, уплетая булочку. — Я иду учиться в свою школу, ты-то куда увязался?

Цзян Хуай тоже откусил кусок булочки. Выглядел он теперь и правда намного лучше, хотя и оставался каким-то притихшим, словно у него не хватало энергии:

— Всё равно пойду.

Лин Су поленился спорить с Цзян Хуаем. Как только они закончили с завтраком, он закинул за спину рюкзак и запер мальчишку дома — пусть попробует добраться до школы.

— Ты вчера съел мою конфету, — внезапно напомнил Цзян Хуай.

— Съел, — глядя на него, отозвался Лин Су. — И что с того?

— Возьми меня с собой в школу. — Цзян Хуай снова откусил булочку.

Лин Су рассмеялся:

— Думаешь, меня можно купить одной конфетой? Не слишком ли ты меня недооцениваешь?

— Тогда выплюнь. — Цзян Хуай тоже уставился на него.

— ... — Лин Су не удержался и постучал пальцем по столу. — Я сам тебе их куплю, сколько хочешь, столько и возмещу.

— Мне нужна именно вчерашняя. — упрямо заявил Цзян Хуай.

Лин Су промолчал, молча дожевал последний кусок булочки, вылез из-за стола и вернулся в спальню.

Надев рюкзак, он вышел в прихожую и с бесстрашным видом уставился на Цзян Хуая:

— Быстро одевайся, я жду ровно две минуты.

Цзян: Манипулятор (улыбающееся_лицо.jpg)

Глава 6. Малыш Цзян

— Спасибо, сестричка. — Цзян Хуай принял конфету, протянутую ему одноклассницей.

Лин Су заглянул в ящик парты: тот уже был забит под завязку — пачка чипсов, две упаковки печенья, три желешки и бог весть сколько конфет.

Все это девчонки из его класса сами принесли и отдали Цзян Хуаю.

— Неудивительно, что ты так рвался со мной, — Лин Су развернул конфету и закинул в рот. — Столько девчонок от тебя без ума.

Цзян Хуай повернулся к нему и указал пальцем на парня, сидевшего по диагонали впереди:

— Не только сестрички, чипсы дал тот братец.

— Ты что, к каждому встречному цепляешься и зовешь братцем? — покосился на него Лин Су.

Цзян Хуай немного понаблюдал за ним, а затем протянул ему леденец на палочке:

— Братец, поможешь развернуть?

Лин Су ничего не ответил. Закусив конфету во рту, он без особой охоты содрал обертку с леденца и, держа за палочку, засунул его прямо в рот Цзян Хуаю.

Люди продолжали подходить и предлагать угощения, но Лин Су больше не обращал на них внимания — он вытащил из сумки учебники и рабочие тетради.

На обложке тетради красовалось его имя. Лин Су бросил взгляд на Цзян Хуая, подвинул к нему ручку и чистый блокнот.

Цзян Хуай, посасывая леденец, посмотрел на бумагу и ручку, перевел взгляд на Лин Су и покачал головой с непреклонным выражением лица:

— Нельзя делать за других домашку.

— Какая еще домашка, ты меня за дурака держишь или о себе слишком высокого мнения? — Лин Су взял ручку и постучал ею по столу. — Напиши-ка свое имя, погляжу я на тебя.

— ...Ладно.

Цзян Хуай взял у Лин Су ручку, опустил голову и принялся выводить буквы. Пиша, он продолжал сосать конфету, из-за чего его щеки по очереди забавно надувались с левой и правой стороны.

Спустя пару минут Цзян Хуай отложил ручку, свободной рукой вытащил из рта леденец, а другой подвинул блокнот обратно:

— Готово.

Лин Су взял тетрадь и заглянул в нее.

Цзян Хуай — вот, оказывается, как пишется его имя.

По почерку было заметно, что писать Цзян Хуай еще не привык: горизонтальные линии получались неестественно ровными, вертикальные — прямыми, каждый штрих выведен по линейке, но аккуратно и четко. Если немного потренироваться, получится тот самый почерк, от которого учителя приходят в восторг.

Лин Су вернул тетрадь на парту.

Цзян Хуай снова тихонько принялся за свой леденец, а Лин Су уставился на него.

Цзян Хуай повернул голову и тоже посмотрел на него.

Какое-то время они оба безо всякой причины пялились друг на друга.

Секунду спустя Цзян Хуай вытащил конфету изо рта:

— Братец, ты тоже хочешь написать свое имя, чтобы я посмотрел?

— ...Много на себя берешь, — Лин Су откинулся на спинку стула и прикрыл глаза. — Мне вовсе не интересно, чтобы ты знал мое имя.

Цзян Хуай кивнул и умолк.

Лин Су недовольно поморщился.

Отлично.

Ни капли любопытства к его персоне.

Знал бы — вообще не стал бы спрашивать, выставил себя так, будто ему до Цзян Хуая есть хоть какое-то дело.

...Просчитался.

Появившийся в классе Ли Ян был немало удивлен, обнаружив, что Лин Су притащил с собой на уроки Цзян Хуая.

— С какого перепугу ты приволок сюда братишку, классный в курсе? — бросил он, даже не успев снять рюкзак.

— А то нет, — на лице Лин Су не дрогнул ни один мускул. — У него что, есть другое место, куда идти?

— Разве он не ходит в детский сад... — Ли Ян оперся локтями о парту. — Эй, Лин Сюйдун тебе хоть слово сказал, мол, не собирается ли он переводить его в другую школу?

— А тебе сказал? — Лин Су бросил на него косой взгляд.

— Ладно проехали, что вообще творится с этим Лин Сюйдуном, бросил пацана — и трава не расти, — понизил голос Ли Ян. — Я просто переживаю, что Лу Мин станет задирать малыша. Он же вчера из-за него от собственной матушки огреб, помнишь?

Лин Су слегка замер.

Он совсем выпустил это из головы.

Лин Су покосился в сторону парты Лу Мина и, разумеется, заметил, как тот недобрым взглядом пялится в их сторону — если быть точным, прямо на него и Цзян Хуая.

— Ой, малыш, это ты написал? Твое имя что ли? — Ли Ян разглядывал буквы на бумаге. — Это же иероглиф хуай, я с первого раза и не признал.

Цзян Хуай кивнул.

— Какой красивый почерк, — Ли Ян с улыбкой подхватил ручку и бойко вывел собственное имя: — Глянь-ка, это мое, узнаешь?

— Неа, — Цзян Хуай ткнул пальцем в правую половинку иероглифа ян и с довольным видом посмотрел на Ли Яна: — Это я знаю, барашек из сказки.

— О, верно, а ты знаток грамоты, — Ли Ян треснул его по макушке. — Глядишь, пойдешь в школу и утрешь нос своему братцу. У твоего братца имя куда сложнее писать, особенно второй иероглиф — сплошные черточки, будто куча гусениц расползлась.

http://bllate.org/book/33229/4080078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода