×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Centripetal Inertia / Центростремительная инерция: Опасная близость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой!.. — рефлекторно взвизгнул ребёнок.

Лин Су сначала слегка опешил от такого падения, а затем, глядя, как тот сидит на земле и, опираясь руками, пытается подняться, неожиданно нашел это очень забавным.

Он вместе с Ли Яном помог мальчику подняться, и Ли Ян принялся нахваливать Цзян Хуая:

— Братишка, ты просто молодец! Заставить его маму отлупить его — это куда лучше и приятнее, чем если бы мы сами наваляли ему! Как у тебя только соображает эта светлая головка? Не ушибся при падении?

— Не ушибся, — жалобно потирая пятую точку, отозвался Цзян Хуай. — Только попа немного онемела.

Лин Су, глядя на него, не удержался и снова усмехнулся.

Он протянул руку и отряхнул снег с головы и лица Цзян Хуая, а затем окликнул его:

— Эй.

Цзян Хуай поднял голову и посмотрел на него:

— Что такое?

— Переходить дорогу умеешь? — Лин Су проткнул трубочкой стакан с молочным чаем и протянул ребёнку.

Малыш обхватил стакан обеими руками, сделал глоток и ответил:

— Я хожу в детский сад.

— Тогда почему ты даже не знаешь, из каких двух иероглифов состоит твоё имя? — Лин Су тоже отпил из своего стакана.

— Я… — ребёнок озадаченно нахмурился. — Я ещё не очень умею писать.

Лин Су поднял с земли деревянную палку и протянул ему:

— Напиши на снегу, я посмотрю.

Цзян Хуай взял палку, но Лин Су, взглянув на его руки, спрятанные в пушистые варежки, тут же забрал её обратно.

— Ладно, раз не умеешь, то и писать нечего.

— Он трудновато пишется, — всё ещё раздумывая о чём-то, произнёс Цзян Хуай. — Иероглиф хуай такой большой.

Большой?

Наверное, имел в виду, что в нём много черт?

В каком же иероглифе хуай много черт?

Лин Су сходу не припомнил.

Он дёрнул Цзян Хуая за капюшон:

— Ладно, пошли.

Ли Ян тем временем досыта нагляделся на то, как Лу Мина лупцует собственная мать, и резко хлопнул себя по лбу:

— Ой, стойте! Мне же как раз нужно зайти в супермаркет, мама просила купить бутылку соевого соуса.

Шаги Лин Су снова замедлились.

Ли Ян отправился на другую сторону улицы, и тут Лин Су почувствовал, как кто-то легонько дёрнул его за одежду.

Он опустил взгляд и заглянул в глаза Цзян Хуая:

— Чего тебе?

— Ты только что улыбнулся, — произнёс Цзян Хуай. — Два раза улыбнулся.

Серьёзно?

Лин Су понятия не имел.

— И что с того? — спросил он.

Цзян Хуай немного потаращился на него, затем опустил голову и молча принялся за свой молочный чай.

Кивнув

— Ничего интересного в прокате нет, — выбежал из кинотеатра Ли Ян. — Давайте лучше не будем смотреть, пойдём поедим.

— Чего поесть? — бросил Лин Су.

— Чего поесть? — допивая последнюю жемчужину тапиоки и поглаживая живот, откликнулся Цзян Хуай.

— Мелкий, ты вообще в себя ещё что-то впихнешь? — с улыбкой оглядел его Ли Ян. — У тебя же в животе сейчас один молочный чай, когда идёшь, не булькает случайно?

Цзян Хуай с серьезным видом покрутил тазом:

— Не булькает.

Ли Ян громко рассмеялся в голос.

— Хватит с него еды, — сказал Лин Су. — Пойдём сами поедим.

Цзян Хуай бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Втроём они зашли в придорожную забегаловку с малатан. Лин Су хоть и говорил, что Цзян Хуаю есть не нужно, на самом деле всё равно положил в свою порцию еды с запасом на ребёнка, а у официанта попросил дополнительную маленькую пиалу.

Всё время за едой Цзян Хуай сидел, уткнувшись носом в тарелку. Уплетала за обе щеки с видимым аппетитом, при этом было непонятно, перебирает он харчами или нет.

Немного побродив вокруг после обеда, они вернулись домой. Лин Су с Ли Яном уселись на диване, болтая и одновременно глядя телевизор, а Цзян Хуай тихонько устроился на другом конце.

Прошло около получаса, как Цзян Хуай вдруг соскочил с дивана. Лин Су бросил на него мимолётный взгляд и заметил, что мальчик ушёл в комнату и даже прикрыл за собой дверь.

Ли Ян заглянул следом, но вскоре вернулся и сообщил:

— Сморить, ушёл на кровать спать.

Лин Су было не особенно интересно, и он лишь равнодушно хмыкнул.

— Чувствую, завтра Лу Мин снова начнет до тебя докапываться, без драки точно не обойдётся, — Ли Ян закинул руки за голову и покачал ногой. — Эх, и чего этот гад такой прилипчивый?

Лин Су и сам от него устал.

В их школе классы переформировывали каждый год, и после перехода в четвёртый класс они с Лу Мином оказались вместе. Этот тип вечно заявлял, будто он здесь главный, и сколотил шайку из трёх-четёрех подпевал, только чёрт знает какой у него переключатель в голове заклинило — он всё норовил задирать именно Лин Су, то и дело норовя ввязаться в драку.

Способ решения проблемы вроде бы существовал: либо отметелить Лу Мина до полусмерти, либо перевестись в другой класс. Вот только за избиение до полусмерти грозили серьёзные последствия, а для смены класса требовалось согласие родителей...

Лин Су раздражённо зажмурился. Каша из мыслей в голове была такая, что ему и самому захотелось вздремнуть...

Лин Су резко встрепенулся и распахнул глаза, только сейчас осознавая, что действительно задремал.

Взглянув на часы, он понял, что уже почти пять вечера. На улице небо было ни светлым, ни тёмным, так что в комнате требовалось зажечь свет.

Ли Ян куда-то испарился — должно быть, ушёл домой, заодно выключив телевизор. Лин Су поднялся на ноги, включил свет в гостиной, а затем вернулся в комнату, чтобы проверить, как заживает рана на груди.

Затягивалась она неплохо, при нажатии указательным пальцем уже почти не болело. Лин Су опустил задравшуюся одежду и, выходя из ванной, бросил взгляд на кровать.На этот раз Цзян Хуай спал на редкость правильно и чинно: лежал на спине, а всё, что ниже глаз, было спрятано под одеялом. Лин Су посмотрел на него пару секунд и подумал, что если Цзян Хуай продолжит так спать, то просто перевернется и задохнется.

Он подошел и наугад дернул одеяло вниз. Только тогда выяснилось, что лицо Цзян Хуая раскраснелось, словно его опалило огнем, бровки были сжаты в комочек, а тело крупно дрожало.

Лин Су замер, приложил ладони к лобку ребенка — тьфу, ко лбу — и испугался нешуточного жара.

Он торопливо похлопал Цзян Хуая по щекам:

— Цзян Хуай, проснись, у тебя жар!

Цзян Хуай очнулся в полном тумане. Тело сделалось мягким, как сахарная вата, и стоило Лин Су хоть немного ослабить хватку, как мальчик тут же заваливался набок:

— Мне холодно…

Лин Су одной рукой придерживал его, а другой потянулся за пуховиком, висевшим на стуле у изголовья:

— Одевайся, я сейчас же отведу тебя на укол.

Цзян Хуай на словах согласился, но с места даже не сдвинулся и веки разомкнуть не попытался. Лин Су нахмурился и был вынужден сам натягивать на него одежду.

Снарядившись, ребенок продолжал жалконько повторять, что ему холодно, и тогда Лин Су завернул его еще и в свое пальто.

— Жди, я оденусь.

Цзян Хуай ничего не ответил. Полуприкрыв глаза, он покачиваясь сидел на кровати. Лин Су, облачаясь в пуховик, с замиранием сердца следил за ним — того и гляди рухнет лицом на пол.

Быстро собравшись, Лин Су помог полусонному ребенку обуться и натянуть носки, а затем еще пару раз хлопнул его по щекам:

— Пошли, отведу тебя в клинику.

Цзян Хуай уныло выдал тихое «угу», но стоило ему слезть с кровати, как ноги отказались слушаться. Лин Су в тревоге замер, а потом просто взял и взвалил его себе на спину.

Цзян Хуай был младше и ниже ростом, но от такого резкого движения Лин Су едва не рухнул носом в землю. К счастью, уперевшись в край кровати, он кое-как выровнялся и большими шагами бросился к выходу.

На улице уже совсем стемнело, зажглись уличные фонари по обеим сторонам дороги. Когда налетал порыв ветра, Лин Су чувствовал, как Цзян Хуай вздрагивает у него за спиной.

Ему пришлось шагать как можно быстрее, но идти по снегу тяжело, так что, как ни торопись с ношей за плечами, скорость не увеличишь.

— Брат… — Цзян Хуай, судя по всему, немного пришел в себя. Он обхватил Лин Су за шею, качнулся, прижавшись лицом к его затылку, и Лин Су отчетливо ощутил жар его кожи.

— Ты кого это братом назвал? — тяжело дыша от жара и усталости, спросил Лин Су.

— Тебя… — голос Цзян Хуая звучал совсем без сил, а выдыхаемый им горячий воздух шел прямо Лин Су в шею.

— А я кто? — Лин Су с трудом подкинул его повыше на спине.

Цзян Хуай ничего не ответил, то ли снова провалившись в сон, то ли потеряв сознание.

Лин Су тоже больше не произнес ни слова. Пройдя еще полквартала, он вдруг услышал едва различимый шепот ребенка:

— Ты… мой выбранный брат.

Шаги Лин Су странно споткнулись, он чуть не потерял равновесие.

Мой выбранный брат… Что это значит?

По идее, раз Лин Сюйдун усыновил Цзян Хуая, то это Лин Сюйдун должен был выбирать Цзян Хуая…

— Что значит «выбрал»? — покосившись, буркнул Лин Су. — У тебя что, хватило бы ума меня выбрать?

Цзян Хуай прижался к его плечу и закрыл глаза; ресницы у него оказались поразительно длинными.

Ладно, проехали.

Лин Су больше не стал расспрашивать, стиснув зубы, он побрел дальше.

— Температура под сорок, да еще и руки обморозило, — произнес доктор Ли, делая Цзян Хуаю укол. — Как же вы так запустили? Какая бы ни стояла погода, до такого доводить нельзя.

Лин Су молча стоял в стороне.

Закончив процедуру, доктор Ли бросил на него взгляд и тяжело вздохнул:

— Присядь-ка тоже. Вон сколько пота сошло, не хватало еще самому свалиться.

Лин Су коротко промычал в ответ и опустился рядом с Цзян Хуаем.

В клинике было пусто. Доктор Ли налил Лин Су стакан горячей воды и между делом поинтересовался:

— Это твой младший брат?

Лин Су взял стакан, но пить не стал:

— Нет.

— Нет? — удивился доктор Ли. — И правда, не очень похожи, но я-то думал, раз ты так испугался и на себе его притащил, значит, какая-то родня.

Лин Су промолчал.

Заметив немногословность парня, доктор Ли больше не стал приставать с расспросами и уткнулся в телефон.

На стене висел телевизор, чтобы пациентам не было скучно, но крутили по нему какую-то слащавую дораму. Следить за сюжетом Лин Су не мог и просто тупо пялился в экран, погрузившись в собственные мысли.

Раньше он тоже изредка болел. Каждый раз, подхватив простуду или жар, он сначала сам переносил ее на ногах, а когда станови совсем невмоготу — тащился в клинику ставить капельницу… С чего вдруг, стоило заболеть Цзян Хуаю, он начал так сильно переживать?

Даже не задумываясь, взял и поволок человека в больницу.

Ноги у него до сих пор ныли.

…Непонятно.

Впрочем, стоило представить, что Цзян Хуай и вправду станет его братом, как становилось очевидно: подобных хлопот в будущем избежать не удастся.

…Как же надоело.

Вот спадет у Цзян Хуая жар, он непременно должен провести четкую границу между ними.

Капельница капала больше двух часов, и Цзян Хуай за это время так и не проснулся.

— В такую погоду такси не поймаешь, — выглянув на улицу, сказал доктор Ли. — Хочешь, я помогу вам вызвать машину?

http://bllate.org/book/33229/4080077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода