×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Centripetal Inertia / Центростремительная инерция: Опасная близость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Ли взял два тюбика с мазью, упаковал их и сказал:

— Больше не чеши и не расцарапывай, как бы сильно ни зудело, да и в тепле держи. Возвращайтесь.

Лин Су расплатился, повернулся, вернулся к Цзян Хуаю, поправил шарф на его шее и бросил мальчику:

— Пошли.

Погода стояла ужасно холодная, на дороге почти не было ни прохожих, ни машин, и весь мир вокруг словно вмиг погрузился в тишину.

Лин Су опустил голову, глядя на пухлую ручонку, всё еще сжимающую полу его куртки, и спросил:

— Откуда у тебя вообще взялись обморожения?

— Не знаю, — озадаченно подняв на него взгляд, отозвался Цзян Хуай. — А откуда они берутся?

— Я у тебя спрашиваю, а ты меня? — Лин Су дернул его за шапку.

— Я же не знаю, почему люди вообще обмораживают руки, — Цзян Хуай поправил шапку обратно. — Наверное, просто замерзли?

— С чего бы тебе замерзать? — Лин Су засомневался. — Кем работают твои папа и мама?

— Папа — адвокат, — ответил Цзян Хуай. — А мама — учительница.

— Твой папа с Лин Сюйдуном коллеги? — Помолчав немного, Лин Су с секунду помедлил, прежде чем спросить: — Твои папа и мама... как они погибли вместе?

Тело Цзян Хуая внезапно замерло, он остановился и встал как вкопанный.

— Если не хочешь говорить, то...

— Автокатастрофа, — произнес Цзян Хуай. — Папа и мама ехали в одной машине, они собирались забрать меня из детского сада, и тогда попали в аварию.

Лин Су умолк.

Он бросил взгляд на ребенка: шапка была ему велика, из-за чего лица и выражения Цзян Хуая было не разглядеть.

Ладно, проехали.

Лин Су зашагал дальше:

— Тогда у твоей семьи должно быть отличное финансовое положение, раз у тебя завелись обморожения?

— Не знаю, — глухим голосом ответил Цзян Хуай. — Они появились только в последнее время.

В последнее время...

Лин Су вдруг отчетливо вспомнил, что в день похорон, когда Цзян Хуай показывал ему портреты родителей, его руки выглядели совершенно нормально.

После гибели родителей Цзян Хуая, судя по всему, отправили жить к единственным родственникам — в семью старшего дяди. Если вспомнить, как резко Цзян Хуай отреагировал на упоминание своего дяди... неужели старший дядя плохо к нему относится?

Насколько же ужасным должно быть обращение, чтобы ребенок умудрился замерзнуть и покрыться обморожениями?

Лин Сюйдун, по крайней мере, заявлялся лишь раз в десять-пятнадцать дней, чтобы отвесить ему пару тумаков.

Лин Су нахмурился и больше не произнес ни слова.

Оставшийся путь они проделали в мрачном молчании: Лин Су не хотел говорить, а Цзян Хуай, судя по всему, был слишком подавлен затронутой больной темой.

Вернувшись домой, Лин Су взглянул на два тюбика с мазью, выписанных доктором Ли, подошел к Цзян Хуаю и протянул их:

— Сначала намажь красным, потом белым.

Цзян Хуай послушно выдал короткое: «Угу».

Лин Су подошел к окну, чтобы проверить парковочные места.

Огромная площадка на юго-востоке пустовала целиком, машины Лин Сюйдуна там тоже не было.

Что вообще на уме у этого Лин Сюйдуна?

Не оставил ему ни слова на прощание — неужели он всерьез рассчитывал, что теперь Лин Су будет возиться с этим ребенком?

Он повернулся к сидевшему на диване мальчику и спросил:

— Лин Сюйдун ничего не говорил о том, вернется ли он?

Цзян Хуай немного подумал и покачал головой:

— Ничего не говорил.

— А что насчет остального? — раздраженно постучав костяшками пальцев по стене, бросил Лин Су. — Перед уходом вообще ничего не сказал?

— Велел мне сидеть здесь и ждать, пока ты вернешься, — ответил Цзян Хуай.

Раздражение Лин Су усилилось еще больше. Бросив на Цзян Хуая косой взгляд, он перевел взор на спальню:

— Где ты будешь спать ночью?

Цзян Хуай опешил, словно тоже только что вспомнил об этом:

— Где я буду спать ночью?

— Хватит работать автоответчиком, — поморщился Лин Су. — Ты сам умеешь мыться в душе?

— Умею, — кивнул Цзян Хуай.

— А в постель не мочишься? — снова спросил Лин Су.

— Нет, — Цзян Хуай посмотрел на него. — Я уже давно не мочусь в постель.

— Давно — это сколько?

Цзян Хуай немного поразмыслил и неуверенно протянул:

— Сколько... ну, давно...

— ...

Лин Су оставил попытки добиться от него вразумительного ответа.

— Вечером помоешься сам, а спать будешь со мной на одной кровати, — с каменным лицом предупредил он. — Если посмеешь надуть в мою постель, я засуну тебя в стиральную машину.

Цзян Хуай уставился на него и замолчал.

Лин Су пристально посмотрел на него:

— Чего тебе?

— Братишка, — мягким, жалобным голосом произнес Цзян Хуай. — Не ругайся на меня.

— ...

Суровое выражение на лице Лин Су неуловимо дрогнуло, но, осознав это, он тут же отвернулся в сторону.

На ужин снова была вареная лапша, с той лишь разницей, что в этот раз Лин Су добавил по жареному яйцу в каждую тарелку.

Пока они ели, наверх заглядывал Ли Ян — принес немного свежеиспеченных маминых булочек и даже поболтал с Цзян Хуаем. Однако мальчик, то ли дичился незнакомых людей, то ли был слишком голоден, уткнулся носом в тарелку и почти не реагировал на слова гостя.

Лин Су сложил пустые тарелки и палочки в кухонную раковину, и стоило ему опуститься на диван, как Ли Ян тут же подсел к нему, принявшись расспрашивать о Цзян Хуае.

— Какая может быть ситуация, — бросил Лин Су. — Ничуть не лучше моей.

Ли Ян вытаращил глаза:

— Тоже сирота?

— Вроде того, — ответил Лин Су.

Ли Ян тяжело вздохнул:

— Ах, судьба... Какая жалость, бедная сестрёнка...

— Я же говорил, это мальчик, — Лин Су легонько пнул его по голени. — Какая еще сестрёнка.

— А? — Ли Ян ошарашенно моргнул, сообразив лишь спустя пару секунд. — Мальчик?!

Когда Ли Ян ушел, Лин Су и Цзян Хуай какое-то время молча смотрели телевизор. В девять часов Лин Су кивнул в сторону Цзян Хуая, велев ему идти мыться.

Ничего не ответив, Цзян Хуай спрыгнул с дивана и сам направился в спальню.

Выждав еще две минуты, Лин Су выключил телевизор и тоже пошел следом.

Не успел он сделать и двух шагов, как раздался громкий глухой звук — будто на пол рухнул тяжелый предмет. Лин Су вздрогнул от неожиданности, подбежал к дверям и увидел, что Цзян Хуай сидит на корточках перед упавшим чемоданом и судорожно пытается застегнуть молнию.

— ...Ты что, сам его только что вытащил? — спросил Лин Су.

— Я его не вытаскивал, он и не лежал, — ответил Цзян Хуай.

— Шум поменьше, а то соседи снизу пожалуются — и я вышвырну тебя за дверь, — Лин Су прислонился плечом к косяку. — Иди мойся.

Цзян Хуай вытащил из чемодана комплект пижамы и трусы, развернулся и скрылся в ванной.

Лин Су взглянул на брошенный посреди коридора чемодан, раздраженно нахмурился, сам подошел, застегнул его и задвинул в угол. Затем он вытащил с полки книгу, устроился на стуле и углубился в чтение.

Полминуты спустя из ванной донесся растерянный голос:

— Братишка.

— Не называй меня братом, есть дело — говори, — Лин Су перевернул страницу.

— Я не достаю до выключателя душа. — Цзян Хуай, судя по всему, уже разделся, и его голос слегка подрагивал, возможно, от холода. — И лампу обогрева включить не могу.

Лин Су мысленно вздохнул.

Он и впрямь забыл про этот момент.

Выключатели душа и обогревающей лампы действительно висели высоко. Сам он дотягивался до них, только вытягивая руку во весь рост, а в прежние годы ему и вовсе приходилось подставлять маленький табурет.

— Жди.

Отложив книгу, он достал из шкафа собственную пижаму, толкнул дверь ванной и вошел внутрь.

Цзян Хуай стоял совершенно голый, его кожа белела в тусклом свете.

Лин Су сначала дотянулся до выключателя обогрева, а затем принялся стягивать с себя одежду.

— Зачем ты раздеваешься? — Цзян Хуай испуганно отступил назад.

— Мыться вместе будем, — ответил Лин Су. — Если такой малыш, который даже до выключателя не достает, свалится там в обморок, мне что, среди ночи тащить тебя в больницу?

Цзян Хуай выглядел недовольным:

— Раньше я мылся только с папой...

— Взаимно, — Лин Су сбросил штаны вслед за рубашкой. — Если бы не ты, я бы тоже ни с кем не мылся.

Цзян Хуай посмотрел на него:

— Взаимно — это как?

— Да почему у тебя так много вопросов? — Лин Су сорвал с себя последние трусы, решительно схватил Цзян Хуая за запястье и притянул к себе. — Не крутись, попадет в лицо — сам разбирайся.

Цзян Хуай послушно пискнул:

— Угу.

Стоило включить душ, как брызги воды полетели на них, согревая воздух. Лин Су снял лейку с держателя, и, поливая их обоих водой, краем глаза заметил, что Цзян Хуай оборачивается на него.

Строго говоря, тот смотрел вовсе не на него самого, а на шрамы на его теле: самые разные — от ударов, царапин, сине-красные. Ребенок, похоже, испугался, довольно долго разглядывая его грудь, а в конце поднял глаза и странным, непонимающим взглядом уставился на самого Лин Су.

Лин Су от этого взгляда стало неприятно. Наскоро смыв мыльную пену, он вытерся насухо, натянул одежду и вышел прочь.

Когда две минуты спустя Цзян Хуай вышел из ванной, Лин Су сидел в кресле с мрачным выражением лица.

— Ты видел шрамы на моем теле? Их оставил Лин Сюйдун, — прямо заявил Лин Су. — Если останешься здесь, рано или поздно он начнет бить и тебя.

Цзян Хуай молча стоял посреди комнаты.

— Если ты останешься, мы будем жить под одной крышей, — Лин Су смотрел на него снизу вверх, но от этого его вид не терял властности. — Мы не лезем в дела друг друга, уяснил?

Цзян Хуай не понял. Помолчав пару секунд, он честно покачал головой:

— Не уяснил.

— ...Это значит, что больше не называй меня братом. Свои проблемы решаешь сам, до моих тебе никакого дела нет, — Лин Су нахмурился, то ли от досады, то ли по какой-то другой причине. — Проще говоря, мы просто чужие люди, живущие под одной крышей, а не братья. Понятно?

Цзян Хуай опустил голову и ничего не ответил.

Дожидаться ответа Лин Су не стал — поднялся и лег на кровать. Ложиться по центру он не стал, прижавшись к самому краю и оставив на другой половине огромное свободное пространство.

Прошло минуты три-четыре, а Цзян Хуай так и стоял на прежнем месте ни живой ни мертвый. Лин Су цыкнул языком, перевернулся на другой бок и взглянул на него.

— Ложишься или нет? Если нет, я гашу свет.

Только тогда Цзян Хуай шевельнулся. Подойдя к кровати, он неловко забрался на нее, но ложиться не стал — вместо этого опустился на колени рядом с Лин Су и, не произнося ни звука, уставился на него своими круглыми глазами.

— Ты опять чего?

Цзян Хуай ничего не ответил, но подался вперед и, неожиданно и очень решительно, чмокнул Лин Су в щеку.

Лин Су остолбенел.

Глава 4. Ой-ёй...

http://bllate.org/book/33229/4080074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода