×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cold Immortal's Mortal Desire / Ледяной небожитель познает земную страсть: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев возвращение Шэнь Вэньцзина, он громко закричал: Бессмертный Владыка вернулся!

Как только раздался этот голос, божественные звери, прятавшиеся по всем углам Дворца Шанчжэн, наперегонки хлынули наружу. Они радостно обступили Шэнь Вэньцзина, щебеча и галдя; умели они говорить по-человечески или нет, но даже те, кто не умел, непременно издавали звуки.

На Пике Минъюань не было той строгой и суровой дисциплины, что на других вершинах. С самого момента основания Пика Минъюань число живших на нём людей никогда не превышало трёх.

Здесь не существовало устоев и правил пика, поэтому обитавшие на нём бессмертные звери и хидные птицы никогда не сторонились людей.

Прежде они вольготно носились по всему Пику Минъюань, лишь опасаясь излишне потревожить Бессмертного Владыку, а потому могли лишь издалека усаживаться на древних деревьях за пределами дворца и украдкой заглядывать внутрь.

Они не понимали рассуждений о канонах и постижения Пути, но были очарованы несравненной красотой Бессмертного Владыки Сюаньлина, и в конце концов именно Бессмертный Владыка Цанлин объединил эстетические вкусы этой стаи бессмертных зверей.

Теперь же во Дворце Шанчжэн появился Сюй Юэцзи, который охотно составлял им компанию в тренировках и преображении, в духовном совершенствовании, играх и забавах. Это привело их в неизъяснимый восторг, и они часто тайком прибегали во Дворец Шанчжэн, чтобы поиграть с Сюй Юэцзи.

Они также охотно обучали его искусству ухода за духовной силой и поддержания культивации, по доброй воле подпитывая Сюй Юэцзи своей собственной духовной энергией.

Шло время, и Сюй Юэцзи установил с бессмертными зверями прекрасные отношения. Теперь им больше не нужно было пробираться во Дворец Шанчжэн украдкой — в нынешние дни они являлись туда совершенно открыто и беззастенчиво.

Когда был жив Бессмертный Владыка Кунцзюй, строгих запретов на общение со внешними божественными зверями не существовало, а теперь, когда Пиком Минъюань управлял Шэнь Вэньцзин, подобных ограничений стало и того меньше.

Поэтому ныне на Пике Минъюань царили гармония, умиротворение и подлинное процветание.

Шэнь Вэньцзин от природы не любил шума, однако эти бессмертные звери не таили в себе зла и действительно искренне хорошо относились к Сюй Юэцзи, так что он позволил им делать всё, что заблагорассудится.

Теперь же, вернувшись на пик и созерцая подобную картину, он волей-неволей преисполнился лёгкой ностальгии — приятно возвращаться домой и быть встреченным тёплыми приветствиями.

На карнизе крыши примостился пожилой божественный зверь.

У него была птичья голова и оленье тело, а на макушке красовались рога. Даже сейчас, лениво раскинувшись на коньке дворцовой крыши, он источал ауру столь пламенную и острую, словно раскалённые клинки или лезвия колосьев, что прочие бессмертные звери не смели приближаться к нему. Это был личный божественный зверь Бессмертного Владыки Кунцзюй — Фэйлянь.

После кончины Бессмертного Владыки Кунцзюй он неизменно восседал на крыше Дворца Шанчжэн, отрешившись от мирских дел, словно с уходом Бессмертного Владыки Кунцзюй перестало существовать и его собственное отражение в этом мире.

Все эти годы он оставался на одном и том же месте, не сдвигаясь ни на полшага. Глядя на его постарквивший облик, можно было подумать, что он давным-давно желал последовать за Бессмертным Владыкой Кунцзюй, но некое непреложное и грандиозное дело в этом мире всё еще удерживало его шаги.

Его положение на Пике Минъюань оставалось незыблемым, и даже молодые звери держались с ним с глубоким почтением; он же не желал тратить ни единой капли душевных сил на мирские дела.

Пожалуй, лишь при появлении Шэнь Вэньцзина и Сюй Юэцзи его взгляд мог задержаться на пару секунд дольше обычного.

Иногда Шэнь Вэньцзин поднимался на крышу дворца и сиживал рядом с ним какое-то время, наблюдая за поднимающимися облаками и закатами, за утренним сиянием и вечерними сумерками.

Глядя отсюда на бескрайние просторы земли и гор, на бесчисленные сменяющие друг друга облака, на прибывание и убывание луны, начинаешь ощущать, что всё это длится не дольше одного мгновения ока.

В этот момент Фэйлянь уловил движение, приподнял затуманенные глаза и окинул взглядом пространство внизу. Встретившись глазами с Шэнь Вэньцзином и заметив, как тот слегка кивнул ему, он вновь сомкнул веки.

Сюй Юэцзи взмахнул рукой, и стая бессмертных зверей разлетелась во все стороны, точно испуганные птицы от звона тетивы.

Шэнь Вэньцзин неспешно вошёл в залы дворца и, заметив оставленные без заботы свитки с записями на низком столике, протянул руку и поднял один из них. Первая половина записей была выполнена аккуратно и упорядоченно, почерк отличался силой и твёрдостью, выглядя весьма пристойно.

Однако стоило взглянуть на вторую половину, как почерк совершенно преобразился: строки сливались в сплошные росчерки, дикие и необузданные, и с первого же взгляда можно было понять, насколько тоскливо и тревожно было на душе у того, кто выводил эти иероглифы.

Шэнь Вэньцзин помрачнел и без тени радости во взоре уставился на эту пропись.

Искусство каллиграфии требует душевного покоя, безмятежности и сосредоточенности, но судя по этой прописи, достичь подобного явно не удалось.

Сюй Юэцзи мысленно почуял неладное: он совсем забыл убрать эти записи!

Он торопливо обошёл столик, послушно опустился на колени на плетёный пуф, потянул учителя за рукав и жалобным голосом произнёс:

— Учитель, эта пропись — вчерашняя прихоть. У меня тогда совсем не было настроения писать, вот я всё и накарябал кое-как под конец.

Шэнь Вэньцзин всегда всецело доверял его успехам в учебе. Сюй Юэцзи схватывал абсолютно всё гораздо быстрее обычных людей: заклинания и магические техники, классические трактаты и своды ритуалов — во всём он проявлял глубокое усердие.

В те годы, когда Бессмертный Владыка Кунцзюй лично наставлял Сюй Юэцзи на пути самосовершенствования, он не переставал изумляться его способностям к обучению. Позднее, после ухода Бессмертного Владыки Кунцзюй в мир иной, обязанность передавать ему знания перешла к Шэнь Вэньцзину.

Шэнь Вэньцзин обучал его чрезвычайно скрупулезно и тщательно. Сюй Юэцзи извечно питал привязанность к Шэнь Вэньцзину, а потому прилежно изучал всё, что тот преподавал. Благодаря этому знания, на усвоение которых у обычных людей уходит добрая половина жизни, он постиг во всей полноте всего за несколько коротких лет.

— Твой разум не безмятежен, — Шэнь Вэньцзин бросил на него искоса взгляд. — У ребёнка тоже есть о чём кручиниться?

— Я уже не маленький, — Сюй Юэцзи уцепился за главную мысль и тихо возразил: — Мне уже тринадцать лет.

О чём таком он мог кручиниться? Всё дело было в том, что вчера он не смог дождаться Шэнь Вэньцзина у подножия горы, и по возвращении на пик у него напрочь пропадало воодушевление к любым делам.

Ему хотелось взяться за кисть и попрактиковаться в каллиграфии, но стоило вывести пару строк, как на душе становилось ещё тоскливее и тревожнее, и последние две строчки стихотворения он дописывал уже размашистыми, безудержными мазками.

— Твои тринадцать лет можно считать лишь по лунному календарю с избытком, — Шэнь Вэньцзин свернул листок с прописью в трубочку и слегка стукнул ею Сюй Юэцзи по макушке, после чего произнёс: — Ну всё, а теперь перепиши это стихотворение сызнова.

Сюй Юэцзи покорно послушался, достал бумагу и тушь и принялся вновь прилежно выводить иероглифы.

В груди вдруг поднялась волна сладкой радости — казалось, стоило ему лишь оплошать с учёбой, как у учителя появлялось больше поводов уделить ему внимание. При этой мысли Сюй Юэцзи словно озарило: надо же, как он раньше до этого не додумался!

Шэнь Вэньцзин продолжил стоять рядом, проверяя остальные успехи Сюй Юэцзи в учёбе, но в прочих заданиях не нашлось ни единого изъяна — всё было исполнено безупречно.

Подойдя к оконному проёму, Шэнь Вэньцзин положил изящные пальцы на деревянную раму. Нефритовое Кольцо Цанъюй мягко обвивало его указательный палец, сияя белизной подобно полированному нефриту.

В саду одна за другой порхали бабочки, кружась в легком танце. Одна из них совершенно не боялась людей: она невесомо опустилась прямо на нефритовое кольцо Шэнь Вэньцзина, слегка трепеща своими утонченными крылышками, словно рассыпая россыпь серебряных искр в знак приветствия вернувшемуся Шэнь Вэньцзину, после чего так же легко и плавно вспорхнула вверх, догнала остальных бабочек и закружилась в хороводе среди цветочных зарослей.

Когда он покидал эти места, всё кругом было укутано снегами и серебристым инеем, теперь же сад утопал в пышном цветении. Персиковое дерево, укоренившееся во дворе, зацвело с изящной грацией, и лепестки на его ветвях казались щедро забрызганными ярко-розовой тушью. Легкий ветерок пронёсся мимо, и парочка-тройка лепестков оторвалась от ветвей, зарывшись в дождевую землю и переплетаясь с пионами, отчего опавшие цветы казались окрашенными в дивной красоты алый цвет.

http://bllate.org/book/33226/4079602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу