×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Really an Infinite Flow Boss / Я точно не босс бесконечных миров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, побледнев, ответил как есть:

— У меня пока нет работы.

— Ты студент?

— Третьекурсник, изучаю компьютерные технологии.

— На пересдаче был?

— Что за вопросы? Конечно нет! Я всегда учился ровно, без пауз, оценки у меня отличные!

Видя раздражение парня с маленькими глазами, Бай Ху не стал продолжать разговор и просто кивнул.

Вэнь Шу, вспоминая недавние события, слегка опустил взгляд — казалось, он о чём-то догадался.

Бай Ху снова повернулся к продавцу страховок:

— Во сколько тебе нужно быть на работе?

Тот занервничал. Его взгляд не отрывался от листа бумаги в руках Бай Ху, хотя он изо всех сил старался сделать вид, будто ему всё равно.

— Отмечаться нужно в девять. Я вышел из дома в восемь тридцать, на станцию метро вошёл в восемь тридцать девять.

— Поездка на метро занимает пятнадцать минут, а иногда и больше, если не успеешь на поезд. Ты не боишься опоздать?

— О-обычно я выхожу пораньше, сегодня просто вышло недоразумение, задержался немного.

— Обычно ты выходишь в другое время, но сегодняшнее расписание помнишь очень чётко.

Бай Ху бросил это замечание как бы невзначай, но у продавца выступил холодный пот.

Тот поспешно вытер лоб:

— Просто боялся опоздать, вот и следил за временем.

— Аргумент принят. А теперь, — Бай Ху взмахнул листком, — можешь рассказать о своём секрете? Ты ведь не хотел показывать портфель именно из-за него, верно? Из-за следов крови?

Следы крови?

Желтоволосый взял листок у Бай Ху. Хоть бумага была пропитана кровью, всё равно можно было заметить разницу: кое-где пятна были старыми и сухими, а местами — чистыми, будто кровь попала совсем недавно.

Бай Ху продолжил:

— Засохшие пятна отличаются от свежих. Ты пытался скрыть их? Что ты натворил?

Продавец, видимо, осознав, что правда раскрыта, перестал сопротивляться. Его лицо оставалось напряжённым, но в поведении появилась обречённость.

— Да, я хотел скрыть следы крови. Не хотел, чтобы вы составили обо мне плохое мнение.

— Слишком неубедительно, — отрезал Бай Ху. — Ты ведь понимал, что отказ открыть портфель вызовет подозрения не меньше, чем кровь, и даже поставит тебя под удар. Какой смысл был пытаться что-то скрыть? Или, может, ты сам не знаешь, откуда эта кровь, и поэтому не смог ничего объяснить, решив просто промолчать?

— Ты... с чего мне тебе отчитываться! — Продавец запнулся, а потом выпалил: — Кем ты себя возомнил? Думаешь, самый умный?

— Вообще-то, да, — усмехнулся Бай Ху. Он обвёл взглядом присутствующих и сменил тон: — Но сейчас ведь голосование, верно? Без реальных доказательств ты можешь стоять на своём, и я ничего не сделаю. В конце концов, никто не хочет оказаться убийцей. Я — не исключение.

Сказав это, он пожал плечами и собрался отойти, будто ничего и не произошло. Однако краем глаза он заметил, что высокий крепкий мужчина всё ещё сохраняет ледяное спокойствие. Тот стоял перед Сотрудником, глядя на парня с маленькими глазами абсолютно пустым взглядом — в этот момент выражение его лица было пугающе похоже на выражение лица самого Сотрудника.

Как только Бай Ху замолчал, высокий мужчина подхватил тему:

— И правда, если нет доказательств, то мы тоже...

— А ты не слишком задним числом рассуждаешь? — Бай Ху повернулся к нему. — Разве не ты минуту назад призывал к голосованию? Передумал?

Высокий мужчина не разозлился на колкость Бай Ху. Помолчав, он объяснил:

— Как ты и сказал, улик нет. Я не хочу становиться убийцей.

Бай Ху хмыкнул:

— Улик нет против него, а не против парня с маленькими глазами. Хотя у того и выпал подозрительный брелок, он рассказал о своём прошлом всё как на духу. Но ведь Актёр не обязательно знает, что он Актёр, — Бай Ху посмотрел на мужчину с полуулыбкой. — Ты ведь должен знать это лучше всех, не так ли?

— Что ты хочешь этим сказать? — На лице высокого мужчины появилось безупречное выражение негодования, к которому невозможно было придраться.

— Я хочу сказать: ты ведь Старый пассажир, как ты можешь этого не знать? — Бай Ху выглядел куда спокойнее него, излучая уверенность человека, который знает что-то наперёд.

— В вагоне трое Старых пассажиров, они тоже не знают. Почему ты пристал именно ко мне? — Высокий мужчина попытался выставить поведение Бай Ху личной неприязнью.

— Но ты особенный.

— Чем же? Только тем, что много говорю... — Он внезапно замолчал.

Вэнь Шу тут же подхватил:

— Потому что ты единственный в нашем вагоне, кто уже участвовал в тестировании для новичков вместе с этим Актёром.

Он сделал акцент на словах единственный и вместе, и все сразу поняли, к чему он клонит. Даже Старшая, до этого лишь наблюдавшая за представлением, теперь смотрела на высокого мужчину с подозрением.

Бай Ху прислонился к поручню, будто ведя светскую беседу:

— Раз уж ты уже проходил это испытание, почему не блеснул сразу, не разоблачил Актёров? Почему не знал о негласных правилах? И почему не потребовал права голоса в самом начале?

Высокий мужчина медленно провёл взглядом по каждому человеку в вагоне. Его грудь тяжело вздымалась, словно он делал глубокие вдохи, стараясь не выдать волнения.

— В прошлый раз я был никем. Погибло так много людей, что я боялся даже дышать, и каким-то чудом выжил, поэтому почти ничего не узнал. А что до того, почему я не проявлял инициативу... это надо у тебя спрашивать, — он посмотрел на Бай Ху и спокойно добавил: — Ты разоблачал их так быстро, что я не успевал даже оглядеться. А про право голоса... это напомнило мне о случае с тем толстяком.

Мужчина перешёл в наступление:

— А ты? Ты выглядишь безупречно, но все пятеро разоблачённых Актёров были выведены на чистую воду твоими руками. Твоё поведение с самого начала было странным, а твоя внешность... Ты совсем не похож на обычного человека. Кто ты такой? — он не унимался. — Если ты тоже Старый пассажир, почему молчишь? А если нет, то откуда в тебе такая смелость? Ты ведёшь себя так, будто привык к смерти и тебя ничуть не удивляет происходящее.

Противостояние переместилось на них двоих. Остальные молчали, но многие теперь смотрели на Бай Ху с тяжёлым любопытством — кто-то скрытно, а кто-то в открытую. Даже Вэнь Шу смотрел на него, не пытаясь заступиться, словно внезапно проникся недоверием к этому старшему, к которому так старательно льнул.

Тишина затянулась. Раздался резкий звон — семь, два, девять. Осталось семь минут двадцать девять секунд.

Бай Ху взглянул на экран. Свет дисплея отразился на его лице, подчеркнув тонкую серебристую линию под губой. Он рассмеялся:

— Моя внешность? Это комплимент? Если бы вы создавали человека, чтобы выдать его за настоящего, какое лицо вы бы ему придали? Не такое ли, как у Сотрудника — совершенно безликое? Или, — он окинул взглядом вагон и указал на Желтоволосого, — такое же заурядное, как у него?

Желтоволосый, которого случайно задели, промолчал. Ну да, ты красивый, ты и главный!

Бай Ху, который был далёк от заурядности, коснулся своего лица:

— Такого, как я — яркого, необычного, с такой индивидуальностью — система не смогла бы создать, даже выделив миллиард на техническое обслуживание. Не знаю, что хуже: ваша наивность, если вы думали, что способны создать меня, или то, что вы недооценили мою внешность.

— ...

— Если последнее, то мне жаль, что у вас проблемы с эстетикой. Вам либо нужно переделывать всё с нуля, либо записаться на курсы в Академию искусств и подлечить свой искажённый вкус.

— Ты что, сетевым маркетингом занимался? — внезапно буркнул старшеклассник.

Бай Ху посмотрел на него, и тот тут же втянул голову в плечи. С самым таинственным видом Бай Ху подошёл к парню и приобнял его за плечи, вещая, словно проповедник:

— Дитя моё, как ты можешь такое говорить? Эстетика несёт человечеству неоценимый вклад! Особенно наша Академия искусств, обладающая самым прекрасным и бесподобным...

— Так кто ты такой?! — прервал его высокий мужчина.

Старшеклассник испуганно вырвался из хватки Бай Ху и поспешно ретировался с поля боя.

— Я? — Бай Ху небрежно отпустил плечо парня и повернулся к высокому мужчине. — Студент Академии искусств, только что выпустился.

— У тебя есть другие объяснения?

— Нет, — Бай Ху ответил с такой уверенностью, будто это было само собой разумеющимся. — А что тут объяснять?

Высокий мужчина, словно подготовив почву, нахмурился с видом крайнего неудовольствия:

— Тогда мне придётся подозревать тебя.

Продавец страховок, увидев такой поворот, тут же подхватил:

— Я... я согласен с ним. Ты очень подозрителен. Я голосую против тебя.

Этот выкрик послужил сигналом. Высокий мужчина вздохнул:

— Сначала я считал, что виноват парень с маленькими глазами, но времени мало. Голосую против вас обоих.

Парень с маленькими глазами, понимая, что дело пахнет жареным, не желая участвовать, но тем более не желая быть выкинутым, закричал, указывая на Бай Ху:

— Против него! Я голосую против него! Пусть он умрёт!

Остальные — Желтоволосый, старшеклассник, Старшая и «белая лилия» — хранили молчание. Бай Ху также не отдал свой голос.

http://bllate.org/book/33224/4079371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода