×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Past Flings Became Dominant / Милашка, которого я дразнил, вырос и стал моим альфой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побывав в школе, на следующий день Хо Чжоу снова избежал компании Сюй Яо и в одиночку взял Ло Цинхуая в близлежащий парк.

На обратном пути, возможно из-за лишнего веса, у велосипеда Хо Чжоу порвалась цепь.

— Эх, придется идти пешком. Я так давно не катался на этом велосипеде, и подумать не мог, что он сломается. — Хо Чжоу пошарил в кармане штанов и обнаружил там еще немного мелочи. — На том перекрестке есть мастерская по ремонту велосипедов, пойду починю.

Ло Цинхуай остановил его:

— Цепь порвалась, можно просто купить новую и поставить. За ремонт еще платить придется, а если сам починишь — сэкономишь.

Хо Чжоу моргнул, немного смутившись:

— Но я не умею ее менять.

— А я умею! — Ло Цинхуай хлопнул себя по груди, его глаза изогнулись в лучиках, и он выглядел очень довольным.

Хо Чжоу поверил ему лишь наполовину, но все же не стал отвергать доброе намерение Ло Цинхуая и послушно пошел вместе с ним покупать цепь.

Вернувшись домой к Ло Цинхуаю, они обнаружили, что Мама Ло ушла и дома никого нет.

Хо Чжоу оглядел комнату.

В доме у Да Луна он бывал и раньше.

Но теперь по сравнению с прошлым это жилище претерпело невероятные, потрясающие изменения.

Раньше у Да Луна была роскошная обстановка, использовалась только самая новая и лучшая мебель.

Теперь же, не считая базового ремонта, внутреннее убранство полностью изменилось — оно стало настолько спартанским, что остались лишь столы, стулья, шкафы и прочая самая необходимая мебель.

В этом не было ничего удивительного: возможно, когда семья Да Луна переезжала, они увезли мебель с собой, в конце концов, она стоила немалых денег.

Странно было другое: те предметы обстановки, которые невозможно было забрать, оказались завешены старыми газетами, так что в комнате практически не осталось и следа прежней роскоши.

Хо Чжоу смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но он был слишком мал, чтобы долго размышлять над подобными вопросами, и его внимание быстро переключилось на Ло Цинхуая.

Ло Цинхуай быстрым движением вытащил из-под кровати ящик с инструментами.

Открыв его, они увидели внутри огромное разнообразие всякой всячины — инструментов там оказалось даже больше, чем в ящике у папы Хо. К тому же, судя по их размерам, они были предназначены для взрослых.

Ло Цинхуай вытянул ящик во двор и, нахмурив личико, со всей серьезностью принялся за ремонт.

На вид он казался удивительно умелым: вскоре цепь была снята, и он принялся сверять ее длину с новой.

Хо Чжоу впервые в жизни наблюдал за тем, как кто-то меняет велосипедную цепь. Руки у Ло Цинхуая были такими маленькими, пальцы — тонкими и белыми. Они казались совершенно неуместными на фоне огромных инструментов и грязной цепи, из-за чего Хо Чжоу все время переживал, как бы тот случайно не поранился.

Хо Чжоу неотрывно следил за пальцами Ло Цинхуая, так что, когда тот закончил работу, сам процесс замены цепи полностью выпал из его памяти.

— Попробуй прокатиться, — Ло Цинхуай поднял голову и с ожиданием посмотрел на Хо Чжоу.

Хо Чжоу выдал удивленное «а», оседлал велосипед и прислушался к ощущениям: ход был великолепным, точь-в-точь как после починки у мастера в мастерской, даже натяжение не требовалось регулировать.

— До чего же ты у меня молодец! — Хо Чжоу слез с велосипеда и восторженно произнес, обращаясь к Ло Цинхуаю: — Ты даже велосипеды умеешь чинить! Братишка, ты часом не бессмертный божество, сошедшее с небес?

Ло Цинхуай был невероятно счастлив: наконец-то и он смог сделать что-то полезное для Хо Чжоу.

Протянув руку и утерев пот со лба, Ло Цинхуай сказал:

— Если у тебя в будущем что-нибудь сломается, можешь приносить мне, я все починю.

Его руки были перепачканы грязью, и этим же движением он размазал ее по всему лицу.

Его белое и нежное, как вареное яйцо, личико в мгновение ока превратилось в мордочку чумазого котенка.

Хо Чжоу громко рассмеялся и от души взъерошил волосы Ло Цинхуая:

— Договорились, по рукам!

Когда они закончили с ремонтом велосипеда, подошло время ужина, и детвора, гонявшая в футбол, стала постепенно возвращаться во дворы.

Хо Чжоу распирало от гордости. Катя велосипед рядом с собой и остановившись на перекрестке, он при виде Сюй Яо тут же подскочил похвастаться:

— Смотрите, какую мне братишка Цинхуай починил!

Однако Сюй Яо вовсе не разделял его восторга, а напротив, выглядел озадаченным:

— Ты где сегодня пропадал? Я звонил тебе звать в футбол, но никто не ответил.

— Я… случайно заснул, — ответил Хо Чжоу. — Ой, мне пора домой ужинать, завтра увидимся, пойдемте играть!

Сюй Яо: «……»

Хо Чжоу быстро покатил велосипед домой, не давая Сюй Яо возможности задавать лишние вопросы.

За ужином Хо Чжоу не удержался и снова принялся вовсю расхваливать мастерство Ло Цинхуая перед папой Хо и мамой Хо.

— Цинхуай и правда такой умелец? — Сперва папа Хо похвалил мальчика, а затем добавил: — Кстати, у твоего письменного стола в комнате кажется заедал ящик? Можешь сходить к братишке, попросить его взглянуть и помочь с ремонтом.

Мама Хо тотчас подхватила:

— Верно. Но нельзя же только и делать, что просить братишку о помощи. Раз он починил твою вещь, тебе следует преподнести ему небольшой подарок в знак благодарности, понятно?

Глаза Хо Чжоу задорно заблестели:

— А я могу подарить ему свои игрушки?

— Игрушки твои, так что ты, разумеется, имеешь полное право отдать их кому угодно, — ответил папа Хо.

Хо Чжоу кивнул и принялся размышлять, какую именно игрушку подарить Ло Цинхуаю. Конечно, можно было бы презентовать сразу несколько, но вряд ли Ло Цинхуай станет брать столько, так что нужно выбрать одну — самую значимую.

Игрушек у Хо Чжоу было немало. Даже доев ужин, он так и не придумал ничего стоящего, поэтому перед самым сном вывалил все свои сокровища наружу и принялся тщательно перебирать их по одному.

Мама Хо лишь развела руками от смеха:

— С подарком можно и не спешить, ложись-ка спать, а поиском займешься завтра.

— Кажется, собирается дождь, на улице так духотворно и душно, я совсем не хочу спать, — Хо Чжоу теребил игрушки и наотрез отказывался выпускать их из рук, явно намереваясь не ложиться до тех пор, пока не подберет идеальный вариант.Мама Хо только вздохнула, но небеса оказались благосклонны к Хо Чжоу: стоило ему умолкнуть, как по небу полоснула молния, а следом за ней со стороны загремел раскатистый гром.

— Скоро пойдет дождь, — мама Хо повернулась, чтобы закрыть окно. — Ложитесь-ка спать, уже не так жарко.

— Гремит гром, это так страшно, я не усну. — На словах Хо Чжоу боялся, но на лице его не было и тени испуга, и он продолжил шарить в поисках игрушек.

Мама Хо ничего не могла с ним поделать, поэтому ей пришлось помогать ему искать игрушки, попутно пытаясь дать пару советов.

Однако не успели они прийти к решению, как папа Хо толкнул дверь и вошел:

— Чжоу-чжоу, пойдем с папой заберем младшего брата к нам ночевать.

Хо Чжоу озадаченно посмотрел на папу Хо:

— Что случилось с младшим братом?

— Тетя только что звонила, ее задержал сильный дождь, она пока не может вернуться, — объяснил папа Хо. — Младший брат один дома, а он боится грозы, ему будут сниться кошмары.

Хо Чжоу тут же вскочил на ноги:

— Тогда пошли!

Мама Хо беспокоилась из-за грозовой погоды, поэтому взяла зонт и пошла следом.

Папа Хо взял Хо Чжоу на руки, и вскоре они добрались до дома Ло Цинхуая.

В доме было темно, Ло Цинхуай, должно быть, спал.

Папа Хо постучал в дверь и позвал Ло Цинхуая по имени:

— Цинхуай, ты здесь?

Никакого ответа.

— Неужели так крепко уснул? — мама Хо очень переживала из-за такой погоды. — А вдруг Цинхуай сегодня не видит кошмаров?

— Чжоу-чжоу, позови-ка его, — папа Хо знаком показал Хо Чжоу постучать в дверь.

Хо Чжоу во всю мочь завопил:

— Братишка, младший братик Цинхуай…

Он покричал еще несколько раз, после чего штора на окне маленькой спальни Ло Цинхуая задрожала и приоткрылась на узкую щель. Из-за занавески выглянул крошечный кусочек бледного личика, а во взгляде читался дикий испуг.

Очевидно, Ло Цинхуай уже проснулся от кошмара, но все это время просто не подавал голоса.

Папа Хо и мама Хо перепугались, а Хо Чжоу подпрыгнул и заколотил по окну:

— Младший брат, открой мне дверь.

Ло Цинхуай недоверчиво моргнул, а когда разглядел семью Хо, быстро подбежал и открыл дверь.

— Младший брат! — Хо Чжоу бросился вперед и обнял Ло Цинхуая.

Ло Цинхуай весь дрожал от страха.

Папа Хо торопливо шагнул вперед, передал слова Мамы Ло, а затем обратился к Ло Цинхуаю:

— Хочешь сегодня переночевать со старшим братом?

Ло Цинхуай крепко вцепился в руку Хо Чжоу и кивнул.

Когда они благополучно вернулись домой, мама Хо наконец смогла выдохнуть.

За окном гроза и не думала утихать, Ло Цинхуай все еще дрожал, лицо его было бледным, а сам он казался каким-то отрешенным.

Даже когда Хо Чжоу обращался к нему, он почти никак не реагировал — судя по всему, он и вправду смертельно боялся.

Мама Хо подогрела чашку молока, заставила Ло Цинхуая выпить ее, а заодно наказала Хо Чжоу следить ночью за состоянием младшего брата.

Закрыв дверь, она все еще тревожилась:

— Муж, ничего не случится? Чжоу-чжоу ведь и сам ребенок, а вдруг у Цинхуая начнется какая-то бурная реакция на кошмары...

— Не переживай, — папа Хо обнял ее за плечи. — Если что, будем вставать и проверять почаще.

Оставалось надеяться только на это — судя по настороженному виду Ло Цинхуая, вряд ли он согласился бы спать с папой Хо.

Хо Чжоу не подозревал о родительских страхах, он был даже рад возможности поспать вместе с младшим братом.

Вот только Ло Цинхуай явно не был так подвижен, как обычно: каждый раскат грома заставлял его вздрагивать, лицо оставалось бледным, а взгляд — блуждающим.

— Младший брат, давай спать, уснешь — и грора перестанет быть слышна, и бояться перестанешь. — Хо Чжоу откинул маленькое одеяло и, ставя себя взрослым, прижал Ло Цинхуая к себе. — Старший брат поспит с тобой, не бойся.

Ло Цинхуай сжал губы, ухватился за пижаму Хо Чжоу и тоже лег рядом, но так и не осмелился закрыть глаза.

Сначала Хо Чжоу помнил наказ мамы приглядывать за младшим братом и, пока тот не заснул, болтал с ним. Но в конце концов он тоже был ребенком, да к тому же потратил много сил на дневных прогулках, так что вскоре выдохся и заснул.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Хо Чжоу почувствовал, что кровать сильно трясется, будто какой-то вол протянул лапу, намереваясь вырвать и съесть его сердце.

Хо Чжоу испуганно проснулся, а затем несколько секунд тупо таращился на пушистую макушку у себя на груди, пока наконец не сообразил, что это Ло Цинхуай спит на его кровати.

Ло Цинхуай, судя по всему, снова видел кошмар: его колотило в лихорадке, а обе руки намертво вцепились в пижаму Хо Чжоу на груди, словно железные клешни.

Хо Чжоу почувствовал, что ему немного тяжело дышать, и попытался разжать руки Ло Цинхуая. Кто же знал, что лучше бы он не пытался: от его усилий Ло Цинхуай вцепился только крепче.

— Папа, папа, не уходи, — внезапно забормотал во сне Ло Цинхуай, его голос и дыхание были судорожными. — Я же Хуай-бао, неужели ты бросишь Хуай-бао...

В сердце Хо Чжоу что-то дрогнуло, он легко похлопал Ло Цинхуая по спине и произнес:

— Хуай-бао, не бойся, я здесь. Старший брат с тобой, все хорошо...

Возможно, дело было в прозвище Хуай-бао, а может, в голосе Хо Чжоу, но Ло Цинхуай и впрямь начал постепенно успокаиваться.

Он крепко заснул, перестал дрожать и бредить, но руки, вцепившиеся в пижаму Хо Чжоу, так и не разжались.

Посмотрев на Ло Цинхуая еще немного широко открытыми глазами, Хо Чжоу и сам не заметил, как заснул.

Засыпая в полудреме, Хо Чжоу думал о том, какое же красивое имя Хуай-бао, и что теперь он тоже будет так его называть.

http://bllate.org/book/33223/4079276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу