×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Stop Dreaming Now / Хватит витать в облаках: От ненависти до зависимости: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, всё дело было в том, что регистраторше довелось повидать слишком много стеснительных молодожёнов, пришедших пожениться по любви, и она по наивности решила, что эти двое тоже соединили судьбы из-за романтических чувств. Желая помочь им избавиться от смущения, чтобы их улыбки выглядели естественнее и счастливее, она выдала просто безумную идею.

— Так, новобрачные, посмотрите друг на друга. Верно, поверните головы и две секунды посмотрите друг на друга, прямо в глаза.

Пожалуй, любящие люди, глядя в глаза друг другу, и вправду ощущают счастье, отчего на их лицах сама собой расцветает улыбка.

Но между Юй Гуаньнянем и Ли Шао ничего подобного не было и в помине.

Юй Гуаньнянь, натянув на оцепенелые губы подобие улыбки, повернул голову к Ли Шао.

Впервые в жизни он по-настоящему, внимательно посмотрел на мужчину, за которого собирался замуж.

—

Теперь же, спустя три года после их свадьбы и ещё три с половиной года после развода, Юй Гуаньнянь снова вспомнил того Ли Шао.

В белой рубашке, с глубокими чертами лица, густыми бровями и высоким переносьем. Место соединения бровей и переносицы напоминало горные хребты.

И посреди этих вздымающихся хребтов таилась пара самых иссиня-чёрных, сосредоточенных глаз из всех, что довелось повидать Юй Гуаньняню.

Эти глаза постепенно наложились на те, что смотрели на него вчера во сне.

А голос из наушника перекрыл шёпот Ли Шао, кусающего его за мочку уха во сне.

Юй Гуаньнянь в тот же миг буквально расплавился отхлынувшей волной неги.

Он отбросил сигарету в сторону, задыхаясь, часто задышал и запрокинул голову.

В наушниках вдруг раздался пронзительный визг.

Юй Гуаньнянь сорвал наушники, швырнул их подавне, изо всех сил стараясь стереть из памяти внезапно явившийся образ глаз Ли Шао, размыть чёткие контуры воображаемого тела до сплошной тёмной тени, и продолжил.

И всё же, когда тело от чрезмерного возбуждения налилось тяжестью и онемело, эти телесные ощущения вновь унесли Юй Гуаньняня совсем в другую сцену.

В той сцене он лежал на постели в их брачной спальне, ощущая жар чужого тела, а Ли Шао целовал его в ухо и звал:

— Жена.

Юй Гуаньнянь мысленно выругался последними словами.

Глава 10

Среди царившего в комнате слабого запаха интимной близости Юй Гуаньнянь лежал ничком на краю кровати и, глядя на салфетки в урне, выкурил одну за другой две сигареты.

Чем больше он курил, тем сильнее путались мысли.

Тело всё ещё хранило остатки недавней истомы, навевая воспоминания о похожей сцене из какого-то сна.

Например, в одном из снов он точно так же сидел на краю кровати, куря сигарету после близости, а Ли Шао прижимался к его спине, целуя меж лопаток...

Слишком обрывочные фрагменты сновидений заставили спину Юй Гуаньняня покрыться испариной и напрячься до предела.

Дело шло к чертям.

У него и самого-то особого опыта не было, а теперь из-за такого количества снов они в каком-то смысле сами стали этим опытом.

Стоило ему о чём-то подобном подумать, как в голове невольно возникал образ Ли Шао.

Юй Гуаньнянь решил больше об этом не думать.

Он распахнул окно для проветривания, а затем отправился в душ.

Закончив мыться, он закрыл окно, убрал мусор с прикроватной тумбочки и, чувствуя одновременно усталость и пресыщение, рухнул в постель.

Сам не заметив, как прошло времени, он вдруг проснулся от оглушительного грохота.

Юй Гуаньнянь вынырнул из глубокого сна, лишь сейчас осознав, что успел задремать.

Не успел он собраться досмотреть сон, как до него донеслось бормотание.

Вернулся кто-то из соседей сверху. Напившись вдрызг и с силой хлопнув дверью, сосед принялся скандалить с соседом по комнате. Звуки пробивались сквозь стены, окончательно разогнав остатки сна Юй Гуаньняня.

Нащупав в темноте телефон, он проверил время.

Половина второго ночи.

Он попытался вспомнить, снилось ли ему что-нибудь только что.

Получив чёткий ответ — нет.

Оглушённый внезапным пробуждением среди ночи мозг работал заторможено, способность воспринимать эмоции притупилась. Юй Гуаньнянь не испытывал ни дикого восторга, ни каких-либо иных чувств — он лишь с облегчением выдохнул, отложил телефон и снова смежил веки.

В ушах всё ещё стоял шум из квартиры сверху, но он всё затихал и затихал, пока не превратился в еле слышные шаги.

Юй Гуаньнянь снова провалился в сон.

Он был совершенно не готов, наивно полагая, что проспит теперь безмятежно до самого рассвета.

Но в следующую же секунду у самого уха раздался призрачный голос.

Обнимая его, Ли Шао хрипло произнёс:

— Жена, давно не виделись.

Юй Гуаньнянь: «.»

=

Юй Гуаньнянь проснулся сам, когда выспался.

Проснувшись, он некоторое время тупо пялился на пробивающийся сквозь занавески свет.

Душевное состояние полуторачасовой ночи, когда он, проснувшись, с облегчением обнаружил отсутствие снов, казалось теперь чем-то нереальным, и Юй Гуаньнянь находил случившееся просто умопомрачительным.

В голове царил кромешный беспорядок, во всём этом не удавалось найти никакого смысла, и он, махнув рукой, просто зажмурился и снова лёг спать.

На этот раз обошлось без сновидений.

Очнувшись во второй раз, Юй Гуаньнянь призадумался.

Если бы всё дело было в телесном голоде и том, что он целыми днями крутится вокруг Ли Шао, из-за чего ему и снятся подобные вещи, то сны являлись бы ему каждую ночь, стоило только сомкнуть глаза.

Но казалось, будто они нападают на него лишь глубокой ночи, особенно под утро.

Никак не удавалось этого понять.

Возможно, вчера был только первый день, и тело по инерции продолжало видеть прежние сны.

Если он продолжит в том же духе — займётся днём спортом, а перед сном будет сам снимать напряжение, — глядишь, через пару дней всё пройдёт.

Так что же ему делать сегодня?

Что может сделать человек, оставшись один?

Задаваясь этим вопросом, Юй Гуаньнянь поднялся с постели и позавтракал.

Переодевшись, он собирался отправиться на тренировку в спортзал или записаться на какие-нибудь музыкальные курсы.

Но стоило ему переступить порог жилого комплекса, как лежащий в кармане телефон завибрировал.

Юй Гуаньнянь выудил аппарат.

Это была Коко.

Коко сообщил: «С этим проектом возникли небольшие проблемы. Нужно уточнить текущий этап и доложить о ситуации господину Ли. Если вы сейчас свободны, поезжайте к нему домой».

«Это засчитается как сверхурочные, оплата в тройном размере».

Юй Гуаньнянь: «.»

Он же говорил: Коко — самый слепой помощник из всех, кого он встречал.

Зная о том, что они с Ли Шао состояли в браке, этот человек тем не менее отправляет его к Ли Шао.

Куда отправлять?

В их с Ли Шао бывшее семейное гнёздышко?

Разве это уместно?

Уж молчим о том, о чём думал сам Коко.

Но действительно ли работодатель Коко, Ли Шао, горит желанием увидеть его у себя дома в выходной день?

Как с таким отсутствием проницательности Коко удавалось столько времени продержаться под началом Ли Шао?

Наверное, дело в отменных профессиональных навыках — трудиться даже по выходным, прямо как Ли Шао.

Но…

Юй Гуаньнянь колебался, раздумывая, не сослаться ли на занятость и не отклонить ли это поручение.

Коко уже вынес вердикт: «Если поедете на такси, не забудьте взять чек, его можно будет компенсировать».

«Увидев сообщение, ответьте».

Юй Гуаньнянь почувствовал себя бессильным: «Получено».

Сделав два шага к краю дороги и слегка взмахнув рукой, он тут же поймал такси.

Подобное совпадение лишило Юй Гуаньняня всяких слов. С апатичным выражением лица он уселся на заднее сиденье.

Прекрасно.

Ли Шао из его снов всё ещё вовсю произносил своё: «Давно не виделись».

В реальности же они встретятся вновь, стоило разлучиться всего на один день.

Глава 11

Снова оказавшись у ворот жилого комплекса Ли Шао, Юй Гуаньнянь испытал смешанные чувства и едва не повернул назад.

Но простояв с полминуты, он всё же сжал зубы и шагнул вперед.

Пропускная система в комплексе была настроена строго: данные лиц жильцов неукоснительно сверялись с базой системы распознавания у входа.

Юй Гуаньнянь, заранее смирившись с тем, что его стерли из базы в день развода, уже собирался идти к будке охраны, чтобы зарегистрироваться в качестве гостя и попросить охранника провести его внутрь.

Но дежурный на проходной, как назло, оказался тем же самым.

Стоило ему подойти к будке и назвать цель визита, как охранник вгляделся в него и недоверчиво протянул:

— Да вы же наш жилец, можете просто пройти сканирование лица.

Юй Гуаньнянь уже открыл рот, чтобы объясниться, но охранник уже развернул камеру системы распознавания прямо на него.

Юй Гуаньнянь покосился на объектив, собираясь предупредить, что его лица в базе наверняка больше нет.

Но стоило ему бросить этот взгляд…

Система распознавания лиц издала короткий писк, и заградительный барьер пополз вверх.

Система отрапортовала: «Дорогой жилец, добро пожаловать домой».

Юй Гуаньнянь: «.»

Охранник повторил за системой:

— Дорогой жилец, добро пожаловать домой.

Улыбнувшись охраннику, Юй Гуаньнянь шагнул на территорию комплекса.

Лифты здесь тоже работали по сканированию лиц, но раз уж вход на территорию прошёл успешно, Юй Гуаньнянь решил испытать судьбу и у лифта.

Разумеется, система сработала и здесь.

Двери лифта распахнулись, доставив его прямиком на нужный этаж.

Когда створки кабины разошлись вновь…

Перед ним оказалась входная дверь квартиры Ли Шао.

Уставившись на неё, Юй Гуаньнянь протянул руку.

Он прекрасно понимал, что сейчас следовало бы постучать.

Но беспрепятственный проход через охрану и лифт породили в нём странную иллюзию.

Ему показалось, будто он по-прежнему здесь живёт и может заходить без всяких преград.

Зависнув в воздухе, его рука из кулака превратилась в раскрытую ладонь.

Юй Гуаньнянь прижал указательный палец к датчику отпечатков.

Раздался щелчок.

Дверь отворилась.

Застыв на пороге, Юй Гуаньнянь смотрел на открытый проход.

Получив подтверждение своим догадкам, он в этот момент даже не мог разобрать собственные чувства.

В голове лишь проносились вереницей воспоминания: от самого первого дня, когда он въехал сюда, и до последнего, когда он отсюда ушёл.

Три года, тысяча с лишним дней и ночей промелькнули в мгновение ока.

Словно окаменелость в русле реки времени, Юй Гуаньнянь неподвижно стоял снаружи, воочию наблюдая, как бурные воды проносятся сквозь него и уходят вдаль.

В следующую секунду дверь распахнулась изнутри.

Помощница по хозяйству Ли Шао открыла её с недоверчивым выражением на лице.

Однако, заметив на пороге Юй Гуаньняня, она мгновенно расплылась в счастливой улыбке.

Женщина тотчас воскликнула:

— Хозяин Юй! Вы вернулись?!

Знакомый человек и родной голос вывели Юй Гуаньняня из оцепенения. Глядя на эту женщину, которая три года назад уволилась, чтобы нянчиться с внуком, но в этом году вернулась вновь, он с болезненной чёткостью осознал: прошло уже три года.

Но её привычное лицо и прежнее обращение заставили его против воли погрузиться в лёгкий транс. Казалось, он всё ещё живёт здесь, просто отлучился ненадолго прогуляться, а теперь вернулся домой — и вновь увидит помощницу, а ещё…

Словно что-то почуяв, Юй Гуаньнянь поднял голову.

Поверх плеча помощницы, через всю гостиную…

Из гостевой спальни, где он прожил три года, в пижаме выходил Ли Шао.

http://bllate.org/book/33220/4078956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу