×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Dreaming Now / Хватит витать в облаках: От ненависти до зависимости: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разум, помогавший Юй Гуаньняню сохранять объективность, истошно вопил, напоминая, что они с Ли Шао уже разведены.

Но иллюзия, порождённая чувством знакомого тепла, и слишком затянувшиеся сны затуманили его рассудок, заставив сердце встрепенуться в тот самый момент, когда он увидел Ли Шао.

К счастью, здесь была домработница.

Она затащила Юй Гуаньняня внутрь, а обернувшись и заметив вышедшего из комнаты Ли Шао, безумно обрадовалась и воскликнула:

— Хозяин Юй вернулся!

Затем она повернулась к Юй Гуаньняню:

— Я пойду на рынок, сегодня в обед приготовлю твои любимые блюда.

Юй Гуаньнянь пришёл в себя и посмотрел на женщину:

— Не нужно.

Но домработница уже скрылась на кухне, оставляя их вдвоём.

Юй Гуаньнянь осознал своё нынешнее положение.

Он посмотрел на Ли Шао и поздоровался:

— Директор Ли.

Ли Шао ничего не ответил. Лишь оценивающе замер на мгновение, измеряя взглядом разделяющее их расстояние, и зашагал навстречу.

Глядя на приближающегося Ли Шао, Юй Гуаньнянь пересилил себя, быстро сделал шаг вперёд и заговорил:

— На работе возникла небольшая проблема, Коко попросила меня заехать к тебе домой.

Между ними оставался всего метр, когда Юй Гуаньнянь остановился.

Услышав причину визита, Ли Шао тоже замер, не сводя глаз с Юй Гуаньняня, стоявшего от него на расстоянии вытянутой руки.

Перехватив его взгляд и решив, что Ли Шао не верит ему или недоволен, Юй Гуаньнянь достал телефон, собираясь показать историю переписки с Коко.

Но Ли Шао не собирался смотреть в его экран. Продолжая смотреть на него, он спросил:

— Проблемы по работе?

Юй Гуаньнянь кивнул.

Мысленно он в очередной раз помянул недобрым словом слепоту Коко.

Любой человек, обнаружив, что бывший муж внезапно вернулся в их общее некогда семейное гнёздышко, первым делом подумает о личных делах. Даже такой трудоголик, как Ли Шао, вряд ли с ходу поверил бы в рабочие причины.

Коко прекрасно всё знала и всё равно отправила его сюда.

До какой же степени надо быть слепой!

Как она вообще стала главной помощницей?!

Но делать нечего, он уже здесь.

— Да, — ответил Юй Гуаньнянь.

Ли Шао ещё немного посмотрел на него и сжалился:

— Ступай пока в кабинет.

Юй Гуаньнянь прошёл в кабинет, открыл присланный Коко файл и вник в подробности дела.

Вскоре появился Ли Шао, уже сменивший пижаму на облегающий чёрный свитер.

Юй Гуаньнянь поднял глаза, убедился, что это Ли Шао, и тут же отвёл взгляд.

Невоспитанно.

Он не задерживал взгляд на Ли Шао надолго.

Опустив глаза, он доложил обстановку, договорился об онлайн-совещании и разослал приглашения сотрудникам, имеющим отношение к проекту.

Но он сам слабо разбирался в этом проекте, поэтому, когда совещание перешло в рабочее русло, от него уже не было никакой пользы. Сидя рядом с Ли Шао, он чувствовал себя как на иголках.

Находиться так близко к Ли Шао оказалось тяжело — присутствие того ощущалось слишком явно.

У него просто не было возможности совсем не смотреть на Ли Шао.

Даже при том, что он отчаянно сдерживал себя, не пялился на Ли Шао и даже избегал смотреть тому прямо в глаза.

Но они находились слишком близко друг к другу, а угол обзора был слишком широк, так что боковым зрение он всё равно невольно замечал Ли Шао.

Облегающий свитер идеально подчёркивал его фигуру: широкие плечи и узкую талию.

Сидя позади Ли Шао, он случайно поднял голову и периферийным зрением заметил крепкие, прямые мышцы его спины, напоминавшие тщательно высеченную статую.

Неудивительно, что во сне Ли Шао мог полностью заключить его в свои объятия, стоило тому лишь прижать его к себе.

…Стой.

О чём он вообще думает?

Что это за место, какое сейчас время и перед кем он сидит? Разве подходящий момент для таких мыслей?

Юй Гуаньнянь отвёл взгляд в противоположную сторону.

На экране онлайн-совещания руководитель проекта всё ещё рассказывал про запасной вариант.

Ли Шао отключил микрофон и спросил:

— На что ты смотришь?

Только тогда Юй Гуаньнянь заметил, что его взгляд упал на небольшой книжный шкафчик, купленный ещё в те времена, когда они не были разведены и жили здесь. На полках стояли купленные им журналы.

…Зря он всё-таки сюда вернулся.

Казалось, здесь повсюду расставлены ловушки.

А та, что сидела рядом, была самой глубокой и опасной.

Но чтобы поскорее отсюда сбежать, Юй Гуаньняню пришлось смотреть опасности прямо в глаза:

— Я не слишком хорошо разбираюсь в этом проекте, пожалуй, я поеду домой. Если возникнут какие-то вопросы, можешь связаться со мной по телефону.

Ли Шао пристально посмотрел на него и произмолвил:

— Если устал — иди отдохни.

— Ладно, я поехал домой… — начал Юй Гуаньнянь.

— Отдохни здесь, — оборвал его Ли Шао. — Чуть позже посидишь на совещании, зафиксируешь протокол и разошлёшь решения.

— … — Юй Гуаньнянь потерял дар речи.

Ему хотелось отсюда убраться.

А если не получается уйти совсем, то хотя бы держаться от Ли Шао подольше.

Поэтому он слегка качнул корпусом и на цыпочках покинул кабинет.

Но стоило выйти в гостиную, как всё вокруг, на что ни падал взгляд, казалось пропитанным воспоминаниями.

Он прожил здесь три года, и все эти три года прошли бок о бок с Ли Шао.

На этом диване они сидели и болтали, постепенно привыкая друг к другу — от отчуждённости первых дней до нынешней близости.

За обеденным столом они съели немало совместных трапез, изучив вкусы друг друга.

На этой кухне они варили ночной дождик, уплетая лапшу быстрого приготовления и обсуждая события прошедшего дня.

Даже спустя больше трёх лет, стоило ему оказаться в привычной обстановке, как мысли неизменно возвращались в прошлое.

Юй Гуаньнянь опустился на диван в гостиной и с отчаянием закрыл глаза.

Домработница вернулась с покупками.

Она считала себя самым счастливым человеком на свете.

С тех пор как она возобновила работу, она ещё ни разу не видела Юй Гуаньняня — всё это время общалась только с Ли Шао, который был немногословен. Набравшись храбрости, она как-то спросила, куда подевался Юй Гуаньнянь, на что Ли Шао лишь бросил, что тот занят делами.

Но сегодня хозяин Юй вернулся!

По дороге домой ей казалось, что даже небо вокруг стало необыкновенно синим.

Наконец добравшись до дома, она сразу же заметила прильнувшего к спинке дивана Юй Гуаньняня. Боясь, что он уснул и может простудиться, она на цыпочках подкралась ближе, намереваясь накинуть на него плед.

Однако вблизи выяснилось, что Юй Гуаньнянь вовсе не спал — он просто запрокинул голову и смотрел в потолок.

Обрадованная женщина тут же заговорила:

— Хозяин Юй! Вы не спите. Как раз вовремя, я накупила столько всего, скажите, как вам приготовить, я сразу займусь.

— Не нужно, не беспокойся обо мне, — ответил Юй Гуаньнянь.

Домработница подумала про себя, что за странные слова.

И поинтересовалась:

— Почему вас так долго не было? В мой первый день я вас не застала и даже спрашивала хозяина Ли.

Юй Гуаньнянь промолчал.

Он не знал, что ответить на этот вопрос, да и ему самому было любопытно, что именно ответил Ли Шао.

Поэтому он не стал прерывать женщину.

Та продолжила:

— Он сказал, что в последнее время вы были заняты. Это из-за дел в вашей семье? Я тоже видела новости. Вы сильно не переживайте и с хозяином Ли не ссорьтесь. В новостях писали, что после того как у вас случилась беда, вашу семейную компанию выкупил хозяин Ли? Вы же одна семья, так по крайней мере спокойнее.

Вот значит как Ли Шао всё преподнёс.

Вот, оказывается, даже домработница была в курсе проблем его семьи.

Юй Гуаньнянь горько улыбнулся:

— Угу.

Женщина унесла продукты на кухню, а вернувшись, снова обратилась к нему:

— Вы и сегодня будете спать с хозяином Ли в разных комнатах? Хозяин Ли так по вам скучает, сейчас он живёт в вашей прежней спальне. Если вы всё ещё хотите спать раздельно, я могу быстренько прибрать главную спальню для вас.

Юй Гуаньнянь покачал головой.

Значит, собирается спать вместе с хозяином!

То-то же, они хоть и выглядели прохладными друг с другом, но отношения у них были отличные, сладкие — каждую ночь спали вместе.

Домработница сияла от счастья:

— Вместе спать лучше всего, раз уж поженились, положено спать в одной постели. Только ночи нынче ещё прохладные, я схожу достану ещё одно одеяло.

Юй Гуаньнянь остановил её:

— Не нужно. Я здесь не живу, ничего добавлять не надо.

— А где же вы живёте?

— Я возвращаюсь к себе домой.

Домработница растерялась ещё больше.

Что это значит?

Разве это не дом Юй Гуаньняня?

Ловя её озадаченный взгляд, Юй Гуаньнянь тихо произнёс:

— Мы с Ли Шао развелись.

— Сегодня я заехал только по работе, закончу дела и сразу уеду.

Радость и недоумение на лице женщины мгновенно исчезли, сменившись растерянностью, а затем — испугом.

Она робко спросила:

— Это из-за… из-за проблем в вашей семье?

Юй Гуаньнянь покачал головой:

— Нет.

Женщина остолбенела. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

В такую минуту она — чужой для них человек — что могла сказать? Подходящих слов утешения она не знала, а расспрашивать о причинах развода было и вовсе неуместно.

Юй Гуаньнянь тоже не стал вдаваться в объяснения:

— Обедать я здесь тоже не буду, так что можешь не стараться готовить мои любимые блюда, приготовь что-нибудь только для Ли Шао.

Домработница кивнула:

— Хорошо.

Она нервно теребила край фартука, всё еще отказываясь верить услышанному:

— Как же так…

Юй Гуаньнянь натянуто улыбнулся и промолчал.

Бросив на него боязливый взгляд, женщина вдруг отчётливо поняла, что нынешний Юй Гуаньнянь совсем не похож на того юношу, которого она впервые встретила больше шести лет назад.

Изменилась не только повзрослевшая внешность, но и весь его облик, манера держаться.

Тот Юй Гуаньнянь, что жил здесь больше шести лет назад, хоть поначалу часто ходил с ледяным лицом, а временами выглядел удручённым и подавленным, словно ему было противно само это место, в душе оставался ребёнком. Бывали дни, когда он искренне радовался, а стоило им сблизиться, как выяснялось, что на самом деле он очень живой и весёлый.

Но стоило им не видеться несколько лет…

Теперь Юй Гуаньнянь хоть и улыбался, но в этой улыбке не было ни капли радости.

Женщине стало жаль его, и она вспомнила:

— Когда у моей невестки родился ребёнок, вы с хозяином Ли подарили ему золотой нашейник.

— Я всё собиралась отблагодарить вас, думала, раз вы даже свадьбу сыграли без колец, в этот раз куплю вам серебряные.

Кто бы мог подумать…

Юй Гуаньнянь ничего не ответил.

Домработница уволилась как раз тогда, когда жена её сына была на восьмом месяце беременности.

В то время он действительно собирался купить подарок для ребёнка женщины, но случилась беда — он попал в аварию и пролежал в больнице полмесяца.

http://bllate.org/book/33220/4078957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stop Dreaming Now / Хватит витать в облаках: От ненависти до зависимости / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода