×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Dreaming Now / Хватит витать в облаках: От ненависти до зависимости: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади на плечо снова упало что-то влажное и мягкое.

Юй Гуаньнянь бессознательно выгнул плечи, его пальцы, зажимающие сигарету, слегка дрожали.

Это был Ли Шао.

Очевидно, он продолжал целовать его, двигаясь вдоль линии шеи и плеч.

Почувствовав, как Юй Гуаньнянь выгнулся, он не отстранился, а только усилил натиск, спускаясь ниже по ровной линии плеч.

Только что успокоившиеся нервы Юй Гуаньняня вновь рухнули.

Терпение лопнуло. Глубоко затянувшись и ощутив едкий, обжигающий вкус табака, он решил действовать решительно и сначала убрать руку Ли Шао.

Но стоило ему приподнять руку, как Ли Шао перехватил её.

Одной рукой Ли Шао поймал его за запястье, а другой вытащил сигарету изо рта, небрежно затушил её и выбросил. После этого он снова подался вперед — на этот раз с чёткой целью, прямо впившись в его губы.

……

Ли Шао продолжал говорить, и в его голосе сквозила безумная одержимость:

— Какая сладость.

— Любимая… как же сильно я тебя обожаю.

Юй Гуаньнянь: «.»

Какая я тебе нахрен любимая?!

Кокого чёрта ты вообще любишь?!

У тебя хоть капля гордости осталась?!

Эти мысли пронеслись в голове, но сорваться с языка не смогли.

Даже если бы его горло издало слабый, едва уловимый звук, Ли Шао тут же запечатал бы его своими губами и языком, полностью растворив в поцелуе.

Юй Гуаньнянь рухнул на край кровати. Его зрение совершенно потеряло фокус, перед глазами всё плыло и мутилось, пока в бушующем круговороте белого света не проступил другой оттенок.

Это был брошенный Ли Шао на пол тлеющий окурок.

Он догорал до самого конца, а красный огонёк то угасал, то разгорался посреди пепла. Казалось, ещё секунда — и он окончательно погаснет, превратившись в мёртвую золу, но в то же время чудилось, будто он может в любой момент вспыхнуть вновь и сожрать дотла абсолютно всё.

Юй Гуаньнянь постепенно потерял сознание.

— Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь…

По комнате разнелась стандартная мелодия будильника на телефоне.

Юй Гуаньнянь резко очнулся, распахнул глаза и рывком сел на кровати. Его дыхание было учащенным, а зрачки — расширенными.

Он огляделся по сторонам.

Это его комната.

Он опустил взгляд на себя.

На нём была пижама, а через расстёгнутый воротник было видно, что грудь чиста и на ней нет ни малейшего следа.

Он с облегчением выдохнул и снова рухнул на кровать.

Заглушенная шоком сонливость накатила с новой силой, веки отяжелели и начали смыкаться.

Но он заставил себя снова открыть глаза, какое-то время тупо пялся в потолок, после чего встал и направился в туалет.

Десять минут спустя, переодевшись и прихватив постиранное исподнее, он вышел наружу.

Юй Гуаньнянь повесил нижнее бельё на балконе.

Стоял прекрасный день, ни облачка на небе, и весеннее солнце пробивалось сквозь стекло, освещая каждый уголок комнаты. Бросив взгляд вниз, он увидел, что цветы на клумбе жилого комплекса как раз распустились вовсю.

Наверняка всё дело в весне. Природа пробуждается ото сна, и продолжение рода становится первобытным инстинктом любого живого существа.

Именно поэтому ему снова приснился Ли Шао.

Перестав обвинять собственный биологический инстинкт, Юй Гуаньнянь умылся, взял ноутбук и втиснулся в вагон метро. На нужной станции он вывалился из поезда, словно зомби, и прошёл печатным шагом двести метров до офиса.

Отметился на проходной, поздоровался с коллегами, отыскал купленный ещё вчера сэндвич и решил разогреть его на завтрак.

Есть всухомятку было тяжело, так что заодно он заварил чашку кофе, чтобы взбодриться.

Юй Гуаньнянь бросил взгляд на стол.

Снова забыл.

Теперь у него не было кружки.

Пришлось нести сэндвич к микроволновке в комнате отдыха.

Сделав пару укусов, он закономерно подавился, так что пришлось бросить еду, раздобыть одноразовый стаканчик и заварить кофе.

Быстро расправившись с завтраком, он вернулся в кабинет с недопитым кофе и принялся доделывать вчерашнюю презентацию.

Нужно закончить поскорее.

Чтобы Ли Шао снова не стал цепляться по пустякам и ставить под сомнение его продуктивность.

Кофе в одноразовом стаканчике ещё сохранял тепло, над ним поднимался тонкий парок. Краем глаза заметив это, Юй Гуаньнянь снова задумался: а не уволиться ли ему?

После увольнения он сможет…

Лежавший в стороне телефон зазвонил.

Подумав, что это кто-то из коллег по рабочему вопросу, Юй Гуаньнянь взглянул на экран и с удивлением увидел, что звонит отчим.

Заметив высветившееся на экране имя отчима, он слегка дрогнул рукой, державшей телефон.

Аппарат задел невесомый одноразовый стаканчик, и оставшаяся на дне половина кофе мгновенно разлилась по столу, расползаясь в стороны и начиная капать на пол.

У Юй Гуаньняня не было времени спасать обстановку: он сразу ответил на вызов, хриплым голосом поздоровался: «Пап», — и судорожно принялся сдвигать в сторону клавиатуру с мышкой, прижимая к луже кофе несколько салфеток.

Салфетки моментально пропитались жидкостью, превратившись в бесформенный комок, а кофе продолжал течь дальше.

Суетясь и паникуя, Юй Гуаньнянь вытащил ещё салфеток.

На другом конце провода раздался мягкий голос отчима Пу Шуньцзина:

— Нянь-нянь, ты проснулся? Позавтракал с утра?

Юй Гуаньнянь замедлил движения, опустил голову, подтянул ногой мусорное ведро поближе, чтобы в него капал кофе, и, наблюдая за падающими каплями и вдыхая кофейный аромат, ответил отчиму:

— Позавтракал. А ты?

— Я тоже. Взял соевое молоко и ютяо в забегаловке у дома, вкус всё тот же.

Юй Гуаньнянь:

— Они и правда очень вкусные.

Пу Шуньцзин:

— Ты ел их с самого детства, хозяин сегодня даже спрашивал меня, когда ты вернёшься погостить.

Юй Гуаньнянь промолчал.Он стиснул зубы, стоя спиной к толпе, слегка приподнял голову и постарался усмирить бурю эмоций.

Стоило ему так приподнять подбородок, как он обнаружил, что по ту сторону прозрачного панорамного окна стоит Ли Шао и смотрит прямо на него.

Совсем не похожий на ту жадную, озабоченную шавку из его снов, сейчас Ли Шао выглядел безупречно одетым, сдержанным и дьявольски элегантным. На нём сидел сшитый по фигуре строгий костюм, подчёркивающий его прямую, массивную, словно гора, осанку.

Его выражение лица и взгляд были совершенно спокойными, в них даже читалась лёгкая доля участия.

Однако Юй Гуаньняню показалось, что сейчас Ли Шао смотрит на него с таким жаром, будто по его спине пробежала обжигающая волна и докатилась до самого копчика.

Места, которых во сне касался и которые целовал Ли Шао, казалось, до сих пор хранили тепло его ладоней и губ.

Слабый разряд тока пробежал по коже прямо в мозг.

Юй Гуаньнянь напрягся всем телом, чувствуя, как у него начинают ныть поясница и ноги. Ему было не по себе, и в то же время он испытывал отвращение к самому себе из-за этой чисто инстинктивной телесной реакции.

Он отвёл взгляд, мгновенно взяв себя в руки и опустив лицо, чтобы спрятаться.

Но тут же сообразил, что эта телесная реакция вызвана вчерашним сном.

Сон — это ложь.

А в реальности Ли Шао прекрасно осведомлён обо всех тех безобразиях, что творятся у него дома.

Перед Ли Шао притворяться не было никакого смысла.

Что же касается того, что Ли Шао думает о нём и каково его истинное отношение — разве он не знал этого уже давным-давно?

Поэтому он снова поднял голову и кивнул Ли Шао в знак приветствия.

Ему уже было лениво возиться с пролитым кофе, и, взяв телефон, он быстрым шагом вышел из кабинета.

Когда он оказался в коридоре, Ли Шао как раз приближался к дверям кабинета. У Юй Гуаньняня не было времени заговорить с Ли Шао, да и желания вести с ним долгие беседы тоже не было. Не оглядываясь, он обогнал Ли Шао, нашёл пожарную лестницу и, толкнув дверь, вошёл внутрь.

Оставленная им здесь вчера чашка уже исчезла, запах табачного дыма полностью выветрился, вокруг царили чистота и тишина.

На том конце провода отчим, услышав шаги и звук открывающейся двери, спросил: Нян-нян, ты сейчас где, разве ты не дома?

Юй Гуаньнянь опустил глаза на собственное отражение на полу, наступил на него ногой и принялся елозить подошвой туда-сюда, отвечая: Мм, я нашёл работу, сейчас я на фирме.

Пу Шуньцзин участливо поинтересовался: Что за работа? Тяжело будет?

Юй Гуаньнянь: Нормально. Я устроился всего пару дней назад и ещё не начал толком работать, но, по-моему, всё в порядке.

А как начальник и коллеги? Хорошие?

Юй Гуаньнянь: Все замечательные, очень помогают мне.

Пу Шуньцзин с облегчением выдохнул: Ну и славно. Попробуй для начала поработать там, а если почувствуешь себя не в своей тарелке — возвращайся домой.Юй Гуаньнянь больше всего на свете боялся услышать от отчима эту фразу, но, как назло, после всего сказанного им отчим всё равно повторил её. В носу у него защекотало, он подавил подступающие слёзы и отозвался:

— Угу.

— Тебе не нужно спешить с работой, ты ещё такой молодой, нормально и поучиться не успел. А если другие станут тебя обижать?.. Я очень переживаю, когда ты один в другом месте. Если бы твоя мама узнала, ей тоже было бы безумно больно.

— Не переживай насчёт денег, дома ещё кое-что осталось. Предыдущий суд мы выиграли, люди узнали правду, а я теперь нашёл новую работу — репетитором у ребёнка одного больничного врача. Получается зарабатывать, хватит и на мапины лекарства, и на нашу жизнь. Тебе вообще ни о чём не нужно беспокоиться, а если станет невмоготу — возвращайся домой.

Юй Гуаньнянь не мог вымолвить ни слова.

Отчим переспросил:

— Няньнянь, ты слышишь?

Юй Гуаньнянь кое-как кивнул:

— Угу.

Отчим поинтересовался:

— У тебя сейчас есть деньги на расходы? Я скинул тебе на банковскую карту три тысячи, ешь нормально.

Юй Гуаньнянь хотел сказать, что у него ещё есть свои деньги и ему не нужно переводить средства, но в горле отчаянно першило, поэтому в конце концов он лишь невнятно произнес:

— Угу.

Отчим:

— Заботься о себе, если станет тоскливо — возвращайся, случится что — в любой момент звони мне.

Юй Гуаньнянь:

— Угу.

Отчим:

— Не плачь.

Юй Гуаньнянь:

— Угу.

— Ну всё, я вешаю трубку, иди собирайся на работу. Не засиживайся допоздна, ложись спать пораньше.

Юй Гуаньнянь:

— Угу.

— До встречи.

Юй Гуаньнянь невнятно пробормотал:

— До встречи.

Вызов завершился, и Юй Гуаньнянь наконец смог свободно вздохнуть. Он присел на корточки, глубоко вдохнул, задержал дыхание, а когда стало невмоготу, медленно выдохнул.

Повторив это несколько раз, он вернул дыхание в привычный ритм.

Салфеток под рукой не оказалось, и он потёр тыльной стороной ладони глаза, в которых чудом удержались, так и не пролившаяся слёзы, после чего принялся усердно обмахивать лицо руками, пока слёзы полностью не высохли.

Убедившись, что со стороны никто ничего не заметит, он медленно поднялся и вернулся в офис.

Едва переступив порог, он сразу заметил, что пролитый на его рабочем столе кофе уже убран.

Он ускорил шаг, подбежал к своему столу, вытянул салфетку и быстро протёр лицо.

Беспорядок оказался полностью ликвидирован: лужа кофе и пластиковый стаканчик теперь валялись в мусорном ведре, а стол и пол выглядели чистыми и аккуратными.

http://bllate.org/book/33220/4078945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода