×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Dreaming Now / Хватит витать в облаках: От ненависти до зависимости: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы их просто протерли, стол и пол все равно оставались бы липкими, но сейчас вокруг было так чисто, значит, кто-то тщательно вымыл все водой.

Голос Юй Гуаньняня звучал приглушенно, когда он спросил сидевшую рядом коллегу:

— Сестра Жун, это ты мне тут всё вытерла? Спасибо тебе.

Чжан Жунцзя покачала головой, и на ее лице, словно что-то вспомнившей, появилось странное выражение. Она ответила:

— Это Ли Шао тебе вытер.

Юй Гуаньнянь: «……»

— Мм.

О благодарности он больше и заикаться не стал.

Чжан Жунцзя тоже ничего не добавила. Поработав какое-то время и в конце концов поняв, что ей ни за что не осилить две чашки кофе, она все же сунула Юй Гуаньняню латте с кокосовым молоком.

Допив кофе, Юй Гуаньнянь подумал, что ему стоит купить себе новую чашку для воды.

Он передумал увольняться, решив, что сможет вытерпеть неловкость в отношениях с Ли Шао ради того, чтобы заработать побольше денег и не заставлять отчима волноваться.

Юй Гуаньнянь старался не думать о лишнем и полностью сосредоточился на работе.

Поскольку во время брака с Ли Шао он так или иначе был в курсе некоторых дел компании, теперь, стоило ему только взяться за дело всерьез, он во всем разобрался очень быстро.

Уже во второй половине дня, при помощи Чжан Жунцзя, он смог разобрать и проверить документы, поданные различными отделами, а затем отнес их Ли Шао.

Чжан Жунцзя объяснила ему порядок действий:

— Расположи эти важные бумаги по степени срочности и отнеси в кабинет генерального директора Ли. Если он на месте — отдай ему лично, если нет — положи на правый верхний угол рабочего стола, директор Ли просмотрит их, когда освободится.

— А эти документы не обязательно носить генеральному директору, с ними могут массово разобраться ассистенты. Сейчас Коко распределяет обязанности между сотрудниками нашего отдела, а когда ты переймешь работу Коко, тебе самому придется просматривать эти бумаги или давать указания нам. Постарайся в ближайшие дни расспросить Коко о том, как именно с ними работать.

Коко была прежней главной помощницей Ли Шао и была знакома с Юй Гуаньнянем.

Еще с тех времен, когда Юй Гуаньнянь был партнером Ли Шао по коммерческому браку.

Она даже помогала Юй Гуаньняню разбираться с самыми разными неприятностями.

Той самой помощницей, о которой Ли Шао говорил как о руководителе проекта в филиале, и была Коко.

Стоило признать, что отсутствие единственного человека, знавшего об их с Ли Шао прошлых отношениях, позволило Юй Гуаньняню вздохнуть с облегчением.

Даже телефонное общение с Коко пока вполне укладывалось в рамки того, что Юй Гуаньнянь мог вытерпеть.

Он позвонил Коко и, следуя ее инструкциям, занялся документами.

В конце концов, с папкой готовых бумаг на руках, он дошел до двери кабинета Ли Шао. Остановившись, он трижды постучал.

Услышав голос Ли Шао: «Войдите», — он открыл дверь и шагнул внутрь.

Пока он стоял у входа, ему еще казалось, что всё в порядке, но стоило оказаться непосредственно в кабинете Ли Шао, как на душе у Юй Гуаньняня стало как-то странно.

Это было замкнутое пространство, где находились только они вдвоем.

Сделав широкий шаг вперед, Юй Гуаньнянь постарался сделать беззаботный вид:

— Генеральный директор Ли, вот документы, которые требуют вашей подписи и резолюции.

Говоря это, он направился к письменному столу Ли Шао.

Пройдя полпути, он передал бумаги Ли Шао.

Ли Шао ответил:

— Хорошо, я понял.

При передаче документов их пальцы на мгновение соприкоснулись.

Такие же крепкие и обжигающие, как в его сне.

Юй Гуаньнянь: «.»

Он отдернул руку, но помимо своей воли снова вспомнил вчерашний сон.

Он никак не мог взять в толк, с чего бы ему приснился Ли Шао в таком виде.

Дневной Ли Шао и ночной Ли Шао не имели между собой ни малейшего сходства — что же с ним такое творилось, раз ему привиделось подобное?

Видно, он слишком долго был в разводе, слишком сильно подавлял свои желания, и у него начались проблемы с психикой.

Впредь нужно стараться держаться от Ли Шао подальше, чтобы больше не видеть всякую бредщину.

Он собрался уходить, но Ли Шао окликнул его:

— Подожди.

Юй Гуаньнянь остановился.

Наблюдая за тем, как Ли Шао положил документы на стол, а затем взял аккуратно упакованный предмет и протянул ему, он услышал:

— Это тебе.

Раз уж эту вещь вручали ему лично, вряд ли речь шла о какой-то важной работе.

Взяв сверток, Юй Гуаньнянь стал ждать дальнейших указаний.

Ли Шао пояснил:

— Кофейная чашка.

Тон был крайне вежливым, внимательным и тактичным — таким, который не вызывает у человека чувства давления.

— Попользуйся пока этой пару дней, если не понравится — заменим.

Опустив взгляд на коробку в руках, Юй Гуаньнянь почувствовал, как она вмиг стала тяжелой.

Ему снова захотелось курить.

Он понимал, что сейчас это неуместно, но тяга накатила с сокрушительной силой. Подняв глаза, он машинально потер подушечки пальцев.

И тут он заметил, что Ли Шао тоже смотрит на него.

Взгляд, следующий за собеседником, — важная часть социального этикета. Бывший муж всегда прекрасно с этим справлялся: во время любого разговора он внимательно смотрел на собеседника, создавая обманчивое впечатление, будто сосредоточен на нем всем сердцем. Юй Гуаньнянь давно к этому привык и не придавал особого значения.

Однако на сей раз взгляд бывшего мужа казался несколько блуждающим.

Его глаза проследили за движением рук Юй Гуаньняня и остановились на тех самых подушечках пальцев, которые он продолжал мять.

На указательном и среднем.

Там, где обычно зажимают сигарету.

Стоило Юй Гуаньняню осознать, куда именно смотрит Ли Шао, как в его голове тут же всплыл образ той самой сигареты из вчерашнего сна.

Его руку словно обжогом обожгло, и он уже никак не мог засунуть ее обратно в карман.

Вытащив руку наружу и опустив вдоль тела, Юй Гуаньнянь то сжимал, то разжимал ладонь, пока наконец не обрел хоть какое-то подобие нормального ощущения от общения с бывшим мужем, и произнес:

— Спасибо.Ли Шао всё ещё смотрел на свои пальцы.

Взгляд его был глубоким, а излишне отчётливый кадык на шее то поднимался, то опускался.

Юй Гуаньнянь так и не произнёс то, что собирался сказать.

Он лишь смотрел на кадык Ли Шао.

Казалось бы, самое обычное движение, мельчайшее из всех возможных, но Юй Гуаньняню почему-то казалось, будто он слышит, как Ли Шао сглатывает слюну, и даже чувствует жар его дыхания.

Настолько отчётливо, словно Ли Шао всё ещё прижимался к его спине, полностью заключая в свои объятия, перехватывал его руку, вытаскивал сигарету изо рта, небрежно тушил её и выбрасывал, а затем сжимал его подбородок, впивался в его губы поцелуем, ласкал языком его зубы и слизывал дым, который тот ещё не успел выдохнуть…

Ему даже показалось, что спина вновь ощущает тепло Ли Шао.

Обжигающее, обдающее жаром при каждом ударе сердца о его спину — так, что его собственное сердце тоже начинало биться вразразнос, теряя над собой контроль.

Юй Гуаньнянь: «.»

Он крепко сжал пальцы.

Юй Гуаньнянь улыбнулся.

Улыбка вышла вымученной.

Не продержавшись и секунды, едва столкнувшись взглядом с Ли Шао, он тут же стёр её с лица и произнёс:

— Хорошо.

— Спасибо за чашку, господин Ли, я пойду.

Ли Шао ответил:

— Хорошо.

Юй Гуаньнянь развернулся, выпрямил спину и, сохраняя привычный для дороги сюда темп, неспешно удалился.

Он не видел Ли Шао у себя за спиной, но ему всё казалось, будто по его спине разлетаются крошечные искры, которые сливаются в единое пламя, готовое обратить его в пепел.

Оказавшись наконец за пределами кабинета, он закрыл дверь и, больше не в силах сдерживаться, быстрыми шагами бросился бежать.

Словно за ним гналась собака.

Вернувшись на своё рабочее место, Юй Гуаньнянь долго не мог прийти в себя и лишь с трудом заставил себя вынырнуть из атмосферы кабинета Ли Шао, чтобы уделить хоть капельку внимания работе.

Но стоило ему проработать всего пару минут, как мысли вновь ускользали из головы. Он снова и снова принимался прокручивать в памяти ту сцену, а за ней по пятам следовали те же самые эмоции, затягивая Юй Гуаньняня обратно в ту тягучую и странную атмосферу.

В конце концов Юй Гуаньнянь не выдержал и распаковал чашку, которую дал ему Ли Шао.

Классический тиффани-синий.

У Юй Гуаньняня уже была одна такая, но при переезде после развода он её разбил.

И не только кофейную чашку, много чего ещё.

Почему-то она оказалась такой хрупкой — стоило ей лишь упасть на пол, как её уже было невозможно собрать.

Теперь же, глядя на эту новую тиффани-чашку, Юй Гуаньнянь почувствовал, как в голове немного прояснилось.

Он убрал чашку обратно, аккуратно завернув её во все слои упаковки, и спрятал.

Только что, находясь в кабинете Ли Шао, он об этом не подумал, но теперь, немного успокоившись, осознал всю неуместность подарка.

Слишком дорогой.

Учитывая его нынешние отношения с Ли Шао, это было неподобающе.

Нужно будет найти момент и вернуть её в следующий раз, когда понесет Ли Шао документы.

Юй Гуаньнянь сосредоточился на работе.

Однако до самого окончания рабочего дня ему так и не представилось возможности зайти в кабинет Ли Шао.

Он был по горло занят делами, а у Ли Шао намечалась деловая встреча, поэтому тот уехал из офиса пораньше на ужин с клиентами.

Вернуть чашку не удалось, к тому же из-за дневного помутнения рассудка пострадала работа, и Юй Гуаньняню пришлось потратить гораздо больше времени на её исправление.

Просидев допоздна, он возвращался домой под покровом ночи.

По пути он завернул в магазинчик возле дома и взял ужин навынос.

Придя домой, он первым делом сфотографировал еду и отправил снимок отчиму с сообщением:

— Папа, смотри, я нормально поужинал, не переживай за меня.

Отчим тут же ответил:

— Почему ты ужинаешь только сейчас? Разве освободился не поздно? На работе было тяжело?

Только тогда Юй Гуаньнянь обратил внимание на время.

Вообще-то было не так уж поздно: он ушёл из офиса в половине девятого, что для города, где сверхурочные стали нормой, считалось ранним часом.

Когда он по-настоящему погрузится в работу, уходить придётся ещё позже.

Он не стал говорить об этом отчиму и снова солгал:

— Нет, просто сегодня под конец смены подкинули срочных дел, впредь так поздно не будет.

Пу Шуньцзин не стал больше расспрашивать и, в очередной раз наказав Юй Гуаньняню беречь себя в чужом городе, завершил разговор.

Юй Гуаньнянь убрал телефон, съел еще пару ложек, утолив голод, выбросил остатки малатан вместе с остальным мусором и открыл окно проветрить комнату. Закончив с делами, он свернулся калачиком на диване и немного полистал ленту в телефоне.

Среди новостей ему попалась заметка, касающаяся его биологического отца.

Авторы жёлтой статьи подобрали крайне провокационный заголовок: «Шок! Бывший председатель правления группы компаний преступил закон и по совокупности обвинений приговорён к смертной казни! А истцом оказался… он?!»

Юй Гуаньнянь кликнул на статью и бегло просмотрел текст.

Заголовок привлекал внимание, но содержание оказалось банальным и поверхностным — никаких эксклюзивных подробностей или сенсационных разоблачений, лишь пережёванная официальная сводка.

К статье прилагалось несколько фотографий, сделанных у входа в суд второй инстанции.

Юй Гуаньнянь открыл фото и всмотрелся внимательнее.

На одном из снимков он разглядел себя самого, но поскольку тогда на нём была медицинская маска и он затерялся в толпе, вряд ли кто-то обратил на него внимание.

http://bllate.org/book/33220/4078946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода