×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Dreaming Now / Хватит витать в облаках: От ненависти до зависимости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него не было времени гадать, чем там занят Ли Шао, поэтому он открыл ноутбук и принялся за работу.

Он был занят весь вечер. Когда у него кружилась голова, в горле пересохло от усталости, а в глазах рябило, он, не отрывая взгляда от файла на экране, протянул руку, желая взять чашку и сделать глоток воды.

Пошарив рукой рядом с собой какое-то время, он так и не нащупал чашку.

Подняв голову, он ее тоже не обнаружил.

Только тогда Юй Гуаньнянь вспомнил, что оставил чашку на лестничной клетке, к тому же в нее попал пепел от сигареты, так что пользоваться ею было уже нельзя.

Юй Гуаньнянь отдернул руку, в конце концов так и не попив воды, и продолжил работать.

Вплоть до окончания рабочего дня презентация была готова еще далеко не до конца.

Из-за недосыпа, отсутствия еды во рту за весь день, а также навалившейся усталости, сонливости и жажды, Юй Гуаньнянь хотел лишь поскорее закончить работу и поехать домой отдыхать. Он ускорился и погрузился в работу с головой, даже не заметив, как остальные сотрудники в офисе один за другим разошлись.

Сзади неожиданно раздался голос, спрашивавший его: — Почему ты еще не ушел с работы?

Это был его бывший муж.

Взгляд Юй Гуаньняня на мгновение затуманился. Не успев даже взглянуть на Ли Шао, он отвел глаза обратно к экрану компьютера и ответил: — Сейчас уйду.

Ли Шао подошел ближе.

Сердце Юй Гуаньняня пропустило удар. Он закрыл рабочую программу, захлопнул крышку ноутбука, машинально схватил телефон, сунул его в карман и произнес: — Я как раз собираюсь уходить.

Он обошел Ли Шао, крайне вежливо с ним попрощался и направился к выходу.

Ли Шао бросил вслед: — Иди домой, а свет я выключу.

Юй Гуаньнянь не стал больше ничего говорить, кивнул, убрал руки и покинул офис, не оборачиваясь.

Спустившись вниз и отойдя уже довольно далеко, он обернулся: свет в его кабинете все еще горел.

Понятия не имею, чем там занимается Ли Шао.

Какое ему до этого дело, да и думать об этом больше не хотелось.

Он вошел на станцию метро.

Ожидая поезд, Юй Гуаньнянь достал телефон, собираясь заказать себе доставку еды, но не успел даже ничего выбрать, как подоспело метро. Он протиснулся внутрь вместе с толпой и совсем забыл про заказ.

Добравшись домой абсолютно вымотанным, он полистал приложение доставки. С большим трудом найдя бибимбап, который на вид казался неплохим, он глянул на цену: в часы пик стоимость доставки составляла целых одиннадцать юаней.

Одиннадцати юаней ему бы хватило на то, чтобы утром купить сэндвич в сетевом круглосуточном магазине на завтрак.

Юй Гуаньнянь вспомнил про купленный утром и так и не съеденный сэндвич, а заодно и про те двести с лишним юаней штрафа за курение, которые у него вот-вот вычтут из зарплаты.

Как же все надоело.

В конце концов он так и не стал заказывать бибимбап с одиннадцатью юанями за доставку. Долго глядя в пустоту перед собой, он открыл ноутбук и продолжил мастерить презентацию.

От работы хотелось есть еще сильнее. Он одновременно испытывал голод, сонливость, раздражение, а вдобавок ко всему раскалывалась голова.

Веки окончательно перестали слушаться, он рухнул грудью на стол и закрыл глаза. И тут же заснул.

И в этот раз ему снова приснился Ли Шао.

Только на сей раз — в постели.Юй Гуаньнянь только что почувствовал, как жесткий матрас под ним вдруг стал в меру мягким и упругим, а легкое невесомое одеяло потяжелело.

Комфорт, который дарил этот матрас, был одновременно странным и знакомым.

Ему не следовало появляться на этой кровати.

Но давным-давно он уже спал на нем.

В брачном гнездышке, которое они делили с Ли Шао.

Однако в этот момент в его собственном доме не должно было быть такого матраса и таких постельных принадлежностей.

Юй Гуаньнянь понял, что что-то не так, и открыл глаза.

Зрение проснулось раньше осязания и обоняния.

Раньше тепла другого человека, плотно прижавшегося к нему.

Это тепло было окутано запахом Ли Шао — теплым, влажным, яростным и нежным одновременно, словно пар, который за считанные мгновения проник во всю дыхательную систему Юй Гуаньняня.

Дыхание, слишком долго бывшее стесненным, наконец обрело свободу, и Юй Гуаньнянь задышал часто и мелко.

Он слышал голос Ли Шао.

Совсем не похожий на тот вежливый тон, которым тот разговаривал с ним в компании.

Сейчас голос был хриплым, полным настойчивости и густого вожделения, вплетенного в один за другим опускающиеся поцелуи, пока он безостановочно звал: — Жена. Жена. Жена...Юй Гуаньнянь чувствовал, что в этот момент Ли Шао до ужаса напоминал крупного пса, прижавшего лапой кость. Из-за невыносимого вожделения тот не мог сдержать утробное повизгивание и с такой силой вылизывал эту кость, будто собирался высосать из неё самый костный мозг.

Поцелуи были горячими и тяжёлыми.

Каждое движение рук — на редкость сильным.

Поцелуи Ли Шао лишили Юй Гуаньняня последних сил, и тот мог лишь вцепиться в его руку, не имея даже возможности оттолкнуть.

Он слышал, как в горле у Ли Шао раздавался пошлый звук сглатывания.

Слышал, как дыхание Ли Шао становилось всё тяжелее, словно тот окончательно потерял рассудок и собрался пировать на славу.

Дыхание Ли Шао было настолько тяжёлым, что Юй Гуаньнянь не мог его игнорировать, и даже его собственное сердце стало биться в такт этому дыханию.

Но даже тогда Ли Шао прижался ближе, целуя Юй Гуаньняня, а его голос звучал низко, гудя, как расстроенная за столько лет лира:

— Жёнка?

Каждый раз, окликнув, он снова прижимался всем телом, обжигающе и липко, и спрашивал:

— Жёнка, в чём дело? Не нравится?

В голове у Юй Гуаньняня остался лишь Ли Шао и это его бесчисленное жёнка, и он подумал: «Какая я тебе жёнка?»

Столько времени прошло после развода, и кого ты сейчас так зовёшь?

……

Руки, упершиеся в грудь Ли Шао, внезапно обессилели.Юй Гуаньнянь подумал.

Верно. Они же давным-давно развелись.

Кого это Ли Шао назвал женой?

Юй Гуаньнянь внезапно протрезвел.

Это всё ещё сон.

И с кем же интересно Ли Шао там переписывался, раз его так разморило?

Жалкое зрелище!

Юй Гуаньнянь разозлился на столь грязное сновидение и протянул руку, желая оттолкнуть Ли Шао.

Он упрёлся в плечи Ли Шао и изо всех сил налёг на них.

Сила отдачи заставила и его самого завалиться назад.

Юй Гуаньнянь резко сел и от избытка сил ударился поясницей о диван.

Боль.

Окончательно проснулся.

Он обнаружил, что всё ещё у себя дома, сидит на полу перед диваном, а прямо перед ним стоит погасший компьютер.

Юй Гуаньнянь увидел в экране собственное отражение.

Но вскоре его собственное отражение на экране вновь вытеснил недавний сон.

В теле всё ещё теплилось лёгкое послевкусие — жар, резко контрастирующий с прохладой поздневесеннего вечера и даже с прохладой пола под ним. Этот жар напоминал ему, что он вовсе не остался равнодушен.

……

Юй Гуаньнянь буквально лишился дар речи.

Он какое-то время сидел неподвижно, подвергая сомнению самый смысл бытия. Так и не найдя ответа, он лишь шлёпнул себя по щекам и поднялся на ноги.

Экран телефона показывал час тридцать четыре ночи.

На ватных ногах Юй Гуаньнянь брёл в ванные комнаты приводить себя в порядок.

Час спустя он вышел из ванной на ещё более ватных ногах, кое-как посушил волосы и рухнул лицом на кровать.

Пора спать, завтра ещё рано вставать на работу.

А действительно ли нужно идти на работу?

Для него нынешнего увольнение, пожалуй, было бы куда лучшим выходом.

Иначе, видя каждый день этого бывшенького муженька, кто знает, не приснятся ли ему снова подобные сны.

……

Да с чего это Ли Шао вёл себя в постели именно так?

Ли Шао времён их брака и Ли Шао, которого он видел днём в компании, сменяли друг друга перед глазами.

Чем больше Юй Гуаньнянь об этом думал, тем реалистичнее становились детали сна, и тем яснее он осознавал происходящее.

Он всё же приподнялся, пошёл в ванную, умылся холодной водой, трижды повторил себе, что нельзя об этом думать, и лёг обратно.

На этот раз он взял свои мысли под контроль, стараясь по возможности не вспоминать о Ли Шао.

Сознание полностью погрузилось во тьму.

В следующее мгновение он проснулся в влажном, духовитом воздухе, наполненном слабым терпким запахом.

Открыв глаза, он уткнулся в упругие, плавные линии мышц.

Он всё ещё был в объятиях Ли Шао — тот крепко прижимал его к себе и целовал в ухо.

Ли Шао посасывал его мочку, легко покусывая её, и приговаривал:

— Жена.

— Назови меня по имени, и тогда уснём.

Юй Гуаньнянь: «.»

Погодите-ка.

Почему опять ты?

С чего это ты снова ведёшь себя подобным образом?

Он упрёлся в руку Ли Шао и, приложив небольшое усилие, оттолкнул его.

Ли Шао послушно ослабил хватку, понемногу разжимая руки, и наконец отпустил его окончательно.

Юй Гуаньнянь чувствовал, что у него совсем не осталось сил, и попытался приподняться, опираясь о кровать локтями.

Но ладони, которыми он упрёлся в простыню, были мягкими, а предплечья мелко дрожали.

……

Как такое вообще возможно.

Ему даже расхотелось садиться прямо, и, оставшись в полусидячем положении, он огляделся по сторонам.

И тут его взгляд упал на разбросанную у изголовья одежду и пачку сигарет на прикроватной тумбочке.

Это были не те сигареты, что он курил днём.

Это были сигареты, которые Ли Шао курил в первые месяцы после свадьбы.

Эта паршивая собака Ли Шао — сам дымил как паровоз, а перед сотрудниками компании изображал из себя праведника и запрещал им курить.

Юй Гуаньнянь нащупал пачку, вытряхнул одну сигарету, зажал её зубами, швырнул пачку обратно, а затем подался верхней частью тела за край кровати и подтянул зажигалку, чтобы прикурить.

Пока он проделывал всё это, его руки дрожали, точно нить бумажного змея на весеннем ветру. Юй Гуаньнянь даже опасался, что от малейшего резкого движения его самого выбросит с кровати.

Почему его мышцы настолько ослабли?

Зажав сигарету губами, он сделал глубокую затяжку и опустил взгляд.

Он увидел, что его тело сплошь покрыто густыми сине-фиолетовыми метками.

Не успев выдохнуть дым, он поперхнулся — табачный дым попал в лёгкие, и Юй Гуаньнянь, выронив сигарету из зубов и упрёвшись руками в край кровати, согнулся пополам и зашёлся громким кашлем.

С каждым приступом кашля где-то там внизу тоже отзывалось болью.

Юй Гуаньнянь: «.»

Застыв в этой неестественной позе у изголовья, он попытался осмыслить, с какой стати ему приснилось подобное.

Его обнажённая спина оставалась открытой воздуху, и из-за непрекращающегося кашля она мелко дрожала, точно крылья трепещущей бабочки, поднимая крошечные вихри прохладного ветерка.

В следующее мгновение контуры чужого тела накрепко прижались к его спине, и жар чужого тела разогнал всю прохладу, наполняя теплом эту беломраморную кожу.

Ли Шао поцеловал его в заднюю часть шеи:

— Жена, раз уж ты так кашляешь, больше не кури — это вредно для здоровья.

Да он кашлял вовсе не из-за сигарет!

Ощущая за своей спиной вес Ли Шао, Юй Гуаньнянь с трудом поднял руку и сделал ещё одну затяжку.

Дым застелил глаза, перед взглядом Юй Гуаньняня всё расплылось, но на душе наконец-то стало чуточку спокойнее, и он попытался взять себя в руки и разобраться, с чего бы ему видеть такие сны.

http://bllate.org/book/33220/4078944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода