×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Director's Rabbit / Директор, откройте дверь: я ваш кролик!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно рабочий день заканчивался не раньше девяти часов вечера. А стоило только засидеться допоздна, как сверхурочные становились чем-то само собой разумеющимся.

Поначалу, когда он только устроился стажёром, Цзянь Фэн никак не мог к этому привыкнуть.

Но для рекламной сферы и индустрии новых медиа это было в порядке вещей. Причём не только для них: клиенты, с которыми они работали, тоже вели себя тихо днём и активизировались по ночам.

Странное дело: стоило наступить вечеру, как их мыслительные процессы словно внезапно оживали. Они вечно генерировали отличные идеи, и вся команда тут же приходила в возбуждение.

А когда собирались сворачиваться и глядали на часы, наступал уже глубокий час ночи.

И тем не менее, сколько бы они ни расходились, в окнах напротив, в здании SL, всегда горел свет на нескольких этажах.

Думая об этом, Цзянь Фэн невольно посмотрел в окно.

Стоял ещё день, и стёкла здания SL слепяще отражали солнечные лучи, выглядя ослепительно и ярко.

По его впечатлениям, эта башня светилась в любое время суток. Сидевшие внутри люди неизменно выдавали новые проекты, которые приводили в восхищение всю индуровку, заставляя конкурентов лишь безнадежно глотать пыль позади.

— Должно быть, невероятно круто — быть директором в SL… С чего бы ему вдруг умереть от переутомления?..

Пробормотал Цзянь Фэн.

— Наверное, он был очень ответственным человеком… Разве раньше, при Джеке, было не так? Если появлялся срочный проект, он пахал тяжелее нас.

Ван Цзюэи сочувственно вздохнул.

Когда креативным директором ещё был Джек, он постоянно оставался сверхурочно вместе с отделом. Даже если его не было в офисе, Джек отслеживал прогресс онлайн и заказывал для них еду на вынос, чтобы поддержать.

Именно так, по мнению всех, и должен выглядеть настоящий креативный директор.

— Кто бы мог подумать, что случится такая трагедия… Те, кто упорно трудится, долго не живут, зато те, кто лодырничает и бьёт баклуши, цветут и пахнут.

Ван Цзюэи поджал губы.

— Я сейчас ни на кого конкретно не намекаю.

Цзянь Фэн выразил солидарность.

По их мнению, Фань Луочэнь был абсолютным сибаритом, человеком, который ни к чему в сфере контента не стремился и просто плыл по течению.

Корпоративная культура ведущих гигантов индустрии во главе с SL строилась на принципе: «Делай больше за то же время, а ту же работу доводи до абсолютного совершенства». Сверху донизу там царила волчья культура с сильнейшей самомотивацией.

В этой сфере невозможно добиться хороших результатов, если не бежать быстрее остальных.

У Фань Луочэня же режим был на удивление правильным: он всегда уходил с работы вовремя, а о том, чтобы засиживаться по ночам, не было и речи.

Чего уж там, выглядел он явно лучше остальных: кожа здоровее, волос больше, телосложение подтянутое и ни капли лоснящейся усталости.

Цзянь Фэн ещё держался молодцом, но Ван Цзюэи, который был старше его на два года, каждый день мазал лицо всевозможными уходовыми средствами, а возвращаясь домой в три часа ночи, продолжал накладывать тканевые маски и использовать бьюти-гаджеты.

Но даже несмотря на это, Ван Цзюэи то и дело жаловался, что после двадцати пяти его организм покатился по наклонной: мало того, что появились морщины, так ещё и линия роста волос начала смещаться назад. Вся зарплата уходила на ещё более дорогую косметику и салонные процедуры.

По сравнению с ним Фань Луочэнь совсем не походил на директора двадцати семи-восьми лет — выглядел здоровее любого стажёра.

Уж одно это делало обиду Ван Цзюэи вполне обоснованной.

— Хм, я тоже хочу бросить всё к чёрту и посмотреть, станет ли директор Фань сам разгребать дела, когда петух клюнет.

— Хватит ему уже почивать на лаврах, пусть тоже прочувствует каково это — нести этот груз!

С этими словами Ван Цзюэи раскинул руки и откинулся на спинку стула, приняв вид человека, которому плевать на конец света.

— А почему бы и нет? В конце концов, директор Фань сам всё сказал в рабочем чате, мы просто плывём по течению.

Произнёс Цзянь Фэн, поднёс к губам чашку с кофе и сделал глоток.

— Раз уж он работал директором по планированию в SL, состряпать проект самостоятельно для него точно не проблема?

По какой-то причине остывший кофе стал кислым и терпким, и Цзянь Фэн поморщился.

— Чего ты?

— Такой кислый… С каких это пор кофе бывает кислым, да ещё до такой степени?

Скривившись, произнёс он.

— Налепят ярлычок SOE, а продают втридорога, и ведь всё равно находятся желающие пить эту дрянь. Чистой воды налог на глупость.

— Ты же прекрасно знаешь уровень Мэй.

Ван Цзюэи злорадно ухмыльнулся.

— Похоже, тебя сегодня просто одурманила реклама новинки, раз ты решил его купить. Будет тебе урок.

Цзянь Фэн чуть не поперхнулся и заходясь кашлем, замахал рукой.

Пока Ван Цзюэи ничего не заподозрил, он поспешно сменил тему:

— Ну… раз сегодня не надо гнать сроки, давайте после работы сходим поедим шашлыков.

— С меня угощение, вы отлично потрудились в выходные.

— Отлично! Черкни в нашем маленьком чатике, все будут только рады.

Под маленьким чатом подразумевалась беседа, в которой состояли все сотрудники отдела, кроме Фань Луочэня.

Цзянь Фэн не испытывал ни малейших угрызений совести из-за того, что они собираются без Фань Луочэня.

Если не считать общего обеда в день его вступления в должность, Фань Луочэнь больше никогда не участвовал ни в каких коллективных мероприятиях — будь то корпоративы или частные посиделки коллег.

Впрочем, неудивительно: человек, у которого рабочий график полностью не совпадает с остальными, а после ухода с работы пропадает всякая связь, наверняка и сам рад избегать любых контактов с ними.

Все уже привыкли, и обычно их пути с Фань Луочэнем шли параллельно, никак не пересекаясь.

Отправив сообщение в чат, Цзянь Фэн увидел, что, не считая быстро прилетевшего от Ван Цзюэи эмодзи, остальные молчали — видимо, ещё не проснулись.

Когда они придут на работу к началу смены, то поймут, какой это невероятно счастливый день: никакой работы и никакого Фань Луочэня на горизонте.

Отложив телефон, Цзянь Фэн принялся доедать недоеденный завтрак.

Круассан оказался куда приятнее на вкус, чем кисловатый кофе. Наверняка его закупали в какой-то другой пекарне, иначе качество так сильно бы не отличалось.

Думал он, продолжая жевать.

Но чтобы Фань Луочэнь оказался бывшим директором по планированию из SL…

Эта новость потрясла его не меньше, чем если бы трудолюбивый буйвол, пахавший землю в пот лица, мечтая превратить её в такой же плодородный чернозём, как на соседнем поле, вдруг обнаружил, что соседское поле пахала та бесполезная штуковина, что вечно валяется у его собственного хлева, и имя ей — трактор.

Глядя на свой завтрак, Цзянь Фэн почувствовал, как образ Фань Луочэня в его голове снова расплывается.

Помимо череды странных событий сегодняшнего утра, его не оставляло в покое ещё кое-что: когда ему приснилось, будто он превратился в кролика, приснившийся Фань Луочэнь сказал ему несколько слов.

Вроде бы он говорил, что раньше уже работал с компаней Хуасюй и знает, царящий там бардак и жестокую внутреннюю борьбу, а их заставляли пахать сверхурочно ради забавы…

И ещё что-то вроде того, что нельзя потакать таким компаниям…

Цзянь Фэн закрыл глаза и, нахмурившись, попытался как следует всё припомнить.

В шесть часов все вокруг засуетились, никого не волновало, что говорит Фань Луочэнь.

Фань Луочэнь, казалось, покинул офис, но вещи свои не забрал.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он вернулся снаружи — по всей видимости, отлучался куда-то в пределах здания компании.

Он не стал уходить вовремя, а куда-то отлучился, и после этого…

Цзянь Фэн крепко нахмурился.

Слова Фань Луочэня из сна сами собой зазвучали в его голове.

— Мими, это потому, что я вчера вернулся раздражённым и обделил тебя вниманием?

— …Я велел остальным не отвечать и просто идти домой, но никто не послушал и снова принялся бегать кругами и суетиться.

Глава 12. Вы подписаны на этого блогера. Неужели они и правда во всём ошибались…

Цзянь Фэн закрыл глаза и постарался всё вспомнить.

В том туманном сновидении Фань Луочэнь, кажется, упоминал, что уже сотрудничал с Хуасюй и отлично знал про царящий там бардак и жестокую внутреннюю борьбу, а остальные работали сверхурочно просто потому, что над ними пошутили.

Вроде бы он ещё говорил, что не стоит потакать подобным конторам, ведь в конце концов они всё равно воспользуются первоначальным вариантом.

Цзянь Фэн резко распахнул глаза, тут же открыл рабочий чат и принялся листать историю правок.

Он смутно припомнил вечер пятницы: прошло уже два часа с момента отправки проекта, а от Хуасюй не поступало никаких замечаний.

Судя по опыту прошлых обсуждений, эта «Маргаритка» уже давным-давно понаставила бы в документе с десяток пометок и отправила назад.

На этот раз стояла такая тишина, что все решили: проект в целом утверждён, в крайнем случае потребуется пара мелких правок, и можно спокойно идти встречать выходные.

Но ближе к шести часам, когда все уже начали выбирать еду на вынос, чат внезапно ожил.

Кто-то со стороны Хуасюй внезапно добавил в беседу некоего «Ландыша», который разнёс проект, над которым обе стороны слаженно трудились целую неделю, в пух и прах, заявив: «Раньше нам доводилось работать с традиционными каналами AS, но проект вашего отдела совершенно не дотягивает до уровня столь солидного рекламного агентства».

Стоило этому прозвучать, как весь Отдел креативных медиа, за исключением Фань Луочэня, погрузился в хаос.

В конце концов, когда претензии затрагивали репутацию всей компании AS в целом и шли вразрез с традиционными каналами, это уже нельзя было решить парой дежурных фраз.

По мнению Цзянь Фэна, этот «Ландыш» вполне мог оказаться еще одним высокопоставленным начальником на той стороне, обладающим реальным весом.

Её недовольство могло не только навредить сотрудничеству с AS, но и поставить под удар самих сотрудников Хуасюй, занимавшихся согласованием.

Цзянь Фэн, будучи таким же простым работягой, мгновенно проникся сочувствием к этим рядовым сотрудникам.

Пусть те порой и проявляли излишнюю придирчивость, но ведь они тоже старались выполнять свою работу как можно лучше.

Оценка «Ландыша» вполне могла навлечь на координаторов со стороны Хуасюй нагоняй от начальства или даже стоить им работы.

И тогда мозги всех сотрудников, включая его самого, закрутились на предельной скорости.

Координаторы со стороны Хуасюй тоже начали сглаживать углы в чате, уверяя, что у них ещё есть время и они готовы продолжить доработку совместными усилиями…

…Именно так, судя по всему, и выглядели истоки их безумного забега в минувшие выходные.

Если бы не тот странный сон во время бессмысленного сна в выходные, Цзянь Фэн, пожалуй, так и не понял бы, что что-то было не так.

Но если отбросить царившее тогда напряжение, стыд, злость и странное желание спасти чужие рабочие места, а потом взглянуть на окончательно утверждённый вариант, то процент совпадений с самой первой версией, которую они отправили, составлял не менее девяноста пяти.

После долгих и изнурительных споров изменились лишь абсолютно несущественные детали, которые вполне можно было спокойно доработать уже после того, как утвердится общее направление первой версии.

Если вдуматься ещё глубже, то в момент, когда противник прислал свой ответ, Фань Луочэнь ведь тоже ещё не ушёл с работы — он наверняка видел это сообщение, если, конечно, вообще заглядывал тогда в чат.

Он ведь, кажется, и правда говорил всем не принимать чужой тон близко к сердцу и расходиться по домам, когда положено.

http://bllate.org/book/33218/4078579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода