×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Director's Rabbit / Директор, откройте дверь: я ваш кролик!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в тот момент все были настолько измотаны, что никто не принял его слова всерьёз.

А что потом? Что стало с Фань Луочэнем?

Кажется, он ушёл, но вовсе не в шесть часов...

В душе Цзянь Фэна вдруг возникло странное чувство.

Неужели... они и правда в чём-то ошибались насчёт Фань Луочэня?

Может, он отказывался от сверхурочных, потому что знал о проблемах с этим заказчиком, а остальные просто не обратили внимания?

— А-а-а...

Ван Цзюэи вдруг зевнул.

Цзянь Фэн пришёл в себя.

— На что это ты так уставился? Снова какие-то новости от Хуа Сю?

Цзянь Фэн поспешно отложил телефон в сторону.

— Нет, после того как директор ответил, на том конце воцарилась полная тишина.

— Хм, видимо, они тоже прослышали про дела SL и теперь боятся делать лишние движения.

Ван Цзюэи приоткрыл рот, пытаясь подавить очередной зевок, но безуспешно.

— А-а-а...

— Но, честно говоря, при нашем графике это и правда опасно. Не говоря уже о том, что в последнее время после кофе у меня постоянно колотится сердце, очень неприятное ощущение.

— Кто же виноват, что ты ешь раз в день и сразу после пробуждения пьешь кофе?

— Это ради того, чтобы оставаться в форме! Ты не понимаешь, после двадцати пяти лет начинается какой-то резкий обвал...

— Мне кажется, мой метаболизм сейчас настолько замедлился, что я толстею даже от воды!

Говоря это, Ван Цзюэи бросил взгляд на круассан в руках Цзянь Фэна.

— Радуйся, пока можешь есть что хочешь, потом поймёшь, о чём я говорю. Ладно, неважно. Я пойду вздремну минут десять, это мой бьюти-сон. Не буди меня, если только не пришли деньги.

Цзянь Фэн махнул ему рукой.

Когда Ван Цзюэи вышел, Цзянь Фэн снова взял телефон.

Он вышел из чата и открыл Сяохуншу. На главной странице красовалась рекомендация видео с заголовком «Зайки против сверхурочных».

Аккаунт назывался «Мими — это кошачий кролик», а в описании значилось: «Вот что бывает, если играть в телефон после десяти. Малыш не хочет, чтобы папочка перерабатывал~».

На видео серый кошачий кролик свернулся калачиком на блогере, используя его руку как подушку.

Дата: четыре месяца назад.

Видимо, алгоритмы предложили это видео, потому что Цзянь Фэн до этого долго изучал страницу «Мими — это кошачий кролик».

Цзянь Фэн открыл комментарии и пролистал их на несколько страниц вниз, пытаясь найти хоть какую-то зацепку, кто же этот блогер.

Сам того не замечая, он просидел в телефоне ещё долго.

Блогер отвечал редко, в основном только на вопросы об уходе за кроликами. Кроме того, что владелец завел кролика впервые, Цзянь Фэн не смог выяснить ничего.

Он вздохнул и собрался выйти из приложения, как вдруг на экране всплыло уведомление:

[Вы уже давно просматриваете этого автора, подпишитесь, чтобы ничего не пропустить~]

Цзянь Фэн немного подумал и нажал «Подписаться».

Как бы то ни было, кролик был забавным, видео поднимали настроение — самое то, чтобы посмотреть перед сном.

Он доел свой круассан, выбросил бумажный пакет в урну и вышел из офиса.

***

Сообщение из группы «АС Отдел креативных медиа»

Фань Луочэнь:

Сегодня работы нет, все свободны. Хорошо поработали на выходных.

Как только сообщение появилось, в отделе креативных медиа начался переполох.

— Ещё и пяти нет, что директор Фань имел в виду? Мы правда можем уйти сейчас?

— Конечно, уходим, чего ждать-то?

Сяо Ся уже поднялась со своего места и принялась быстро собирать вещи.

— Начальник дал добро, кто нам запретит?

— Да он в группе постоянно так пишет, — заметил Ван Цзюэи, вбивая в поиск слово «уйти с работы». Тут же выскочило больше десятка сообщений от Фань Луочэня с текстом: «Все могут идти домой». — Видите? Это просто вежливые слова, Джек раньше тоже вечно так говорил.

— Вежливые или нет, раз он сказал, никто нам слова не скажет, если мы уйдем, — возразила Сяо Ся. — Всё равно дел нет. Цзянь Фэн же обещал угостить нас, пойдемте в ту новую шашлычную, пока народу нет, чтобы не стоять в очереди.

— Именно, мы столько времени отпахали на выходных, что такое — уйти на час пораньше? — поддержала её Ли Сяо. — К тому же, у нас гибкий график, кто сказал, что нужно сидеть ровно до шести?

Ван Цзюэи, услышав это, тоже начал поспешно собираться, намазав на лицо двойную порцию крема для лица.

— Знал бы, что так будет, не пришел бы сегодня в офис, лучше бы выспался. Эх, мог бы и пораньше сказать...

Размазав крем, он посмотрелся в зеркало и выдавил ещё немного, чтобы замаскировать синяки под глазами.

— Ван Цзюэи, хватит уже, мазаться кремом — ладно, но зачем ещё духи распылять? В шашлычной дым столбом, кто их учует? — Сяо Ся с пренебрежением глянула на него. — Чего, надеешься встретить там свою судьбу?

— Сяо Ся, ты ничего не понимаешь — возможности приходят только к подготовленным. Кто знает, где и когда появится любовь всей жизни?

Сяо Ся фыркнула и указала на свой рабочий стол:

— Моя любовь всей жизни уже при мне: красивый, заботливый и никогда не разочарует.

Ван Цзюэи даже головы не поднял:

— Угу, и правда красивый.

— Ещё бы! У геев отличный вкус! — Сяо Ся задвинула стул и подошла к Цзянь Фэну, похлопав его по столу. — Мы пошли, а эта павлин пусть ещё немного прихорашивается.

Уходя, она не удержалась от колкости в сторону Ван Цзюэи:

— Смотрите на нашего Цзянь Фэна: встал и пошел, ни к чему готовиться не надо, чистенький, свеженький, красота!

— В его возрасте мне тоже не нужно было тратить столько сил на внешность, ясно вам? — проворчал Ван Цзюэи. — К тому же, это называется естественная красота. В прошлом году, когда мы две ночи подряд не спали на проекте, моё лицо распухло и обвисло, как будто я два дня на кладбище рыдал. А посмотрите на него — пятерней по волосам провел, и вот он, красавец в образе страдающего романтика. Хорошо, что он натурал, будь он моим конкурентом, у меня бы не было ни единого шанса!

Сяо Ся рассмеялась.

— Ещё бы, Цзянь Фэн — лицо нашей группы, нет, всего офиса! В индустрии он даст фору многим! Но послушай, Цзянь Фэн, Ван Цзюэи прав: ты сейчас молод, но через пару лет так себя изматывать нельзя. На прошлой неделе я смотрела на тебя, кожа стала серой. Если так пойдет и дальше, к тридцати превратишься в обычного лысеющего офисного дядьку из других отделов. Из красавца станешь просто «тем мужиком».

Цзянь Фэн: ?

— У меня на прошлой неделе было серое лицо?

— А, ну, может, это свет неудачно падал. Лицо по-прежнему красивое, не волнуйся, — Сяо Ся внимательно присмотрелась к нему. — Эй, кстати, сегодня выглядишь намного лучше!

— Наверное, за выходные выспался.

— Да уж, недосып — это зло! — Сяо Ся топнула ногой. — Посмотрите на директора Фаня: он старше Ван Цзюэи на несколько лет, а лицо как у студента... Буду брать с него пример и уходить каждый день в такое время.

— Ой, перестань, Сяо Ся, ты только на словах такая смелая, а сама в три часа ночи громче всех в группе сообщения строчишь. — вставила Ли Сяо.

— А я по своей воле, что ли? Заказчик пишет, я что, должна его игнорировать? В нашей сфере, особенно в бизнес-отделе, важно иметь сервисную ориентацию. Если бы мы все были как наш директор, компания бы давно разорилась! Нас бы SL давно в порошок стерли!

Услышав это, Ван Цзюэи вдруг поднял голову.

— Сяо Ся, а ты разве не знала? Наш директор как раз из SL пришел.

— Ха-ха, не смешно!

Через три секунды.

— ...Скажи мне, что ты шутишь?!

Ван Цзюэи серьёзно кивнул.

Их реакция на эту новость была не менее шокирующей, чем у самого Цзянь Фэна. Пусть внешне они казались спокойными, внутри у них явно прогремел ядерный взрыв.

— Ах ты, Ван Цзюэи! Утаил такую сенсацию... Жди, сегодня вечером выложишь всё, что знаешь!

Так, подшучивая друг над другом, они шумно ввалились в лифт. В это время в большинстве компаний ещё вовсю кипела работа, поэтому лифт был пуст. На первом этаже в лобби тоже почти никого не было, стояла странная тишина. Впрочем, для них, привыкших работать по ненормированному графику, это было делом обычным.

— Хм, странно, May сегодня открыта, редко такое увидишь. — Сяо Ся бросила взгляд на центр лобби.

Цзянь Фэн посмотрел вслед за ней.

Кофейня May закрывалась в пять, и хотя двери были ещё открыты, заказы они уже не принимали. За стойкой возились уставшие сотрудники, явно мечтавшие поскорее попасть домой.

Взгляд Цзянь Фэна зацепился за рекламную табличку «Завтрак дня», и он невольно остановился.

На табличке было написано:

«Новинка: завтрак-сет — классический купаж плюс круассан или багет».

Череда вопросов пронеслась в его голове.

— Цзянь Фэн? — раздался голос Сяо Ся. Они уже ушли довольно далеко. — Ты чего там застыл?

Цзянь Фэн открыл рот, сделал шаг, но какое-то странное беспокойство заставило его вернуться.

— У меня внезапно дело возникло, поезжайте без меня, вызовите такси! — крикнул он.

— Ладно, не проблема!

С этими словами Цзянь Фэн побежал к дверям кофейни.

Глава 13. Я думал, вы в хороших отношениях. — Забудь...

— Извините, мы уже закрыты.

Не успел он войти в полуоткрытую зону, как раздался голос сотрудника.

http://bllate.org/book/33218/4078580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу