×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marry Me to Survive / Судьбоносный брак: Спасение для обреченной наследницы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отдохнув, путники продолжили свой путь.

По мере движения невеста в паланкине снова подала голос:

— Ох, как же душно! Позвольте мне выйти, подышать воздухом!

Сваха отказала ей:

— Нельзя, госпожа невеста. Мы только что останавливались, чтобы передохнуть, теперь нужно спешить. Если опоздаем к счастливому часу, быть беде.

Прошли еще немного, и из паланкина снова донеслось:

— Ох, как же душно! Позвольте выйти, подышать, мне дышать уже нечем!

Сваха снова отказала:

— Нельзя, госпожа невеста, нам нужно торопиться. Потерпите немного, скоро прибудем.

Снова прошли некоторое расстояние, и невеста снова закричала:

— Ох, как же душно! Выпустите меня, я сейчас задохнусь!

Сваха внутри души начала ворчать: уж больно капризная невеста попалась, в паланкине сидит, а всё ей не так. Она нетерпеливо отрезала:

— Нельзя! Потерпите, госпожа невеста, мы почти на месте.

Странное дело, но после этих слов невеста окончательно притихла и больше не жаловалась ни на духоту, ни на жару.

Наконец, свадебная процессия под звуки гонгов и барабанов достигла дома жениха, где толпа людей уже собралась встречать невесту. Сваха, как того требовал этикет, громко провозгласила перед паланкином:

— Невеста прибыла! Прошу, пожалуйте на выход!

Звук её голоса затих, но занавеска паланкина даже не шелохнулась. Списав всё на то, что невеста не расслышала, сваха позвала снова, но занавеска по-прежнему оставалась неподвижной. Окружающие начали переглядываться, недоумевая. Не зная, что и думать, сваха решилась приподнять занавеску и проверить, в чем дело.

— И как ты думаешь, что там было? — Лю Яньхань расплылась в улыбке и загадочно посмотрела на Хэ Цинцин.

На самом деле сердце Хэ Цинцин уже подпрыгнуло к горлу, ладони взмокли от холодного пота, но она, словно из мазохистского упрямства, всё же хотела услышать конец истории. Она дрожащим, запинающимся голосом спросила:

— И… и что же…?

Видя, что девушка одновременно и боится, и жаждет продолжения, Лю Яньхань решила поддразнить её и таинственным шепотом произнесла:

— А невеста та сидит себе в паланкине ровно, не шелохнется. Сваха, не понимая, в чем причина, приподняла её красный платок… а у той на шее след от удавки, лицо синюшно-багровое, язык вывалился наружу, глаза дикие… Оказалось, она уже давно отдала концы!

При этом Лю Яньхань изобразила лицо повешенного и высунула язык перед Хэ Цинцин.

Услышав это, Хэ Цинцин покрылась мурашками. У-у… — она вскинула руку и крепко зажала рот, с трудом сдерживая крик.

История была пугающей. Девушка так перепугалась, что её глаза застлала влага; она смотрела на Лю Яньхань то ли с мольбой, то ли с гневом, тяжело дыша через ладонь, и казалось, вот-вот лишится чувств. Лю Яньхань, растерявшись, потянулась к ней, погладив по плечу в знак утешения.

— Ой! Неужели ты правда так испугалась? — осторожно спросила она.

— … — Хэ Цинцин молчала, не в силах вымолвить ни слова: страх был слишком силен.

— Ты чего же молчала? Если бы знала, что так выйдет, ни за что не стала бы рассказывать такие страшилки.

— Ты… ты прекрати… я… я… не хочу слушать… — Хэ Цинцин всё еще была охвачена ужасом, а от того, что Лю Яньхань продолжала упоминать свои жуткие истории, ей стало еще страшнее, и язык совсем перестал её слушаться.

— Ладно, ладно, ладно… Больше не буду. Если когда-нибудь еще такое расскажу, можешь ударить меня ладонью, хорошо?

— Ударить тебя… у меня… у меня нет такой силы.

Сказав это, она машинально коснулась своей левой руки, на запястье которой была повязана Пятицветная веревка на запястье. Нити уже не выглядели яркими, даже немного выцвели и выглядели потрепанными — видно было, что носят их уже давно. Она прижала веревку к груди и начала что-то шептать, словно пытаясь придать себе смелости.

— Эй… что это? — с любопытством спросила Лю Яньхань, глядя на веревку.

— Ни… ничего! — Хэ Цинцин спрятала браслет, словно величайшую драгоценность, и ответила: — Это Защитный артефакт, который моя мама вымолила для меня в даосском храме, когда я была маленькой. Он отгоняет беды и нечисть.

— Теперь, когда он при мне… — она продемонстрировала запястье и с ноткой кокетливого упрямства добавила: — Твои сказки меня больше не напугают!

— О! Вот как! Оказывается, госпожа Хэ верит в такие вещи.

Поняв, что к чему, Лю Яньхань вновь решила подшутить над этой высокородной девицей и намеренно произнесла:

— Может, мне рассказать тебе еще одну новую историю? Уверяю, она куда интереснее этой.

Услышав, что Лю Яньхань собирается продолжить, Хэ Цинцин вскрикнула от испуга:

— Не надо…

Неизвестно, из-за неловкости или из-за вспыхнувшего гнева, но Хэ Цинцин отвернулась и больше не смотрела на Лю Яньхань.

— Уснула? — ответа не последовало. — Ну ладно, не буду мешать, отдыхай.

Лю Яньхань поправила ей одеяло и собралась встать, чтобы уйти. Увидев, что она уходит, Хэ Цинцин внезапно обернулась и спросила:

— Ты… ты куда?

— В соседнюю комнату спать, — с удивлением ответила Лю Яньхань.

— Не смей уходить! Рассказала такую гадкую историю, а теперь… как мне после этого спать? Останься со мной.

Хэ Цинцин понимала, что после такой пугающей истории ночью ей точно не уснуть, но признаваться в страхе не хотела, поэтому приказала Лю Яньхань остаться довольно суровым тоном. Глядя на то, как девушка пытается казаться спокойной, хотя выглядит такой неуклюжей в своем страхе, Лю Яньхань не стала спорить с юной госпожой и лишь понимающе улыбнулась.

Так, перешептываясь, они и уснули, прижавшись друг к другу. Странно, но в ту ночь Хэ Цинцин спала очень крепко — за всю жизнь у неё не было такого спокойного сна, почти без сновидений. А может, ей всё же приснился прекрасный сон, полный тепла, и она чувствовала, как в её сердце расцветает нежное, согревающее чувство.

Глава девятая. Танъюань на зимнее солнцестояние

Время шло.

Лю Яньхань всё оставалась в особняке Члена совета Хэ, помогая Хэ Цинцин поправлять здоровье, и та постепенно крепла.

Однажды утром Хэ Цинцин увидела, что управляющий Ли суетится по хозяйству, и спросила:

— Управляющий Ли, чем вы заняты с самого утра?

http://bllate.org/book/33217/4078297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода