×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marry Me to Survive / Судьбоносный брак: Спасение для обреченной наследницы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время.

В комнате, прогретой теплым угольным жаровней, стало совсем жарко, а воздух наполнился ароматом апельсинов.

Лю Яньхань хлопнула себя по лбу: — Ой… чуть не забыла про Нефритовую чашу из апельсина. Подожди немного, я сейчас принесу.

— М-м, не торопись, накинь что-нибудь, не простудись. — Ночь выдалась глубокой и холодной, поэтому Хэ Цинцин заботливо напомнила Лю Яньхань одеться потеплее.

Апельсин, запекавшийся на краю жаровни, к этому моменту уже окончательно дошел до готовности: его кожура слегка сморщилась и потемнела, кое-где появились подпалины, а мякоть внутри, смешанная с кусочками груши, тихонько кипела, источая своеобразный сладковато-горький аромат.

Лю Яньхань осторожно коснулась его рукой, но тут же отдернула, словно обожженная лапкой кошки.

— Ой… ой… как горячо, как горячо… — пробормотала она, дуя на кончики пальцев.

Апельсин был действительно слишком горячим, чтобы держать его в руках. В конце концов, она нашла выход: положила его в чайную чашку и принесла к постели.

— Давай я тебя покормлю. — За последние дни Лю Яньхань привыкла ухаживать за Хэ Цинцин как за больной, неспособной позаботиться о себе, поэтому произнесла это как нечто само собой разумеющееся.

Хэ Цинцин опешила и поспешно ответила: — А? Нет… не нужно, девушка Лю, я… я уже чувствую себя гораздо лучше, сама справлюсь.

Хэ Цинцин не привыкла, чтобы за ней прислуживали, но в этой ситуации, когда Лю Яньхань предлагала покормить её, ей стало как-то не по себе. Она ведь совсем недавно с ней спорила, доказывая, что уже не ребенок, и теперь ей казалось, что это предложение — насмешка.

Лю Яньхань ничего не ответила, лишь улыбнулась, вложила Нефритовую чашу из апельсина в руки Хэ Цинцин, дала ей ложку и поторопила:

— Давай быстрее, пока не остыло, съешь всё вместе с соком — тогда сможешь спокойно заснуть. Только осторожнее, не обожгись.

Хэ Цинцин взяла ложку и зачерпнула мякоть: ярко-желтая, почти янтарная, с белоснежными, подобно нефриту, кусочками груши, смешанная с золотистой, словно агат, мякотью апельсина — выглядело это очень аппетитно.

Она осторожно подула на ложку, отправила её в рот и медленно прожевала. Вкус был кисловатым, чуть горьким и солоноватым, отчего она невольно поморщилась.

— Ну как? Очень невкусно? — спросила Лю Яньхань, наблюдая за тем, как Хэ Цинцин хмурится.

— Пойдет. Во всяком случае, не хуже горького отвара. Не волнуйся, я съем. — Для человека, выросшего на лекарствах, эта горечь была сущим пустяком.

Хэ Цинцин зачерпнула ещё несколько ложек, остудила их и съела. Постепенно она распробовала вкус: помимо кислоты и горечи, Нефритовая чаша из апельсина оставляла приятное послевкусие, в котором чувствовалась фруктовая сладость. Чем дальше, тем вкуснее становилось.

Вскоре она доела всё до последней капли.

Странное дело: казалось бы, просто апельсин, запеченный с добавлением морской соли, но внутри разлилось удивительное тепло. Теплый сок прошел по пищеводу, согревая всё нутро, и то неприятное першение в горле и тяжесть в груди, мучившие её долгое время, словно рукой сняло, сменившись чувством прохлады и облегчения.

— Ну как, стало лучше?

— М-м, да. Думаю, мне уже гораздо легче.

После еды Лю Яньхань помогла Хэ Цинцин протереть руки, прополоскать рот и убрала всё лишнее.

Уложив её в постель, она заботливо укутала Хэ Цинцин в одеяло с узором из сухой сливы, превратив её в подобие большого красного свертка, опасаясь, как бы куда не просочился холодный воздух.

Когда Лю Яньхань собралась опустить полог и погасить лампу, Хэ Цинцин внезапно протянула руку из-под одеяла, ухватилась за рукав её халата и тихо, мягким голосом проговорила:

— Я… я… не могу уснуть. Можешь посидеть со мной ещё немного?

На самом деле Хэ Цинцин сама не понимала, что с ней сегодня происходит. Она несколько ночей подряд не могла нормально отдохнуть из-за кашля, и сказать, что она не хочет спать, было бы ложью, но ей почему-то безумно хотелось подольше побыть с Лю Яньхань. Даже если эта просьба сейчас казалась немного капризной.

Лю Яньхань на мгновение замерла. Она хотела уговорить её отдохнуть, но, взглянув на эти робкие, полные надежды глаза, выглядывающие из-под одеяла, отбросила все сомнения. Ничего, посидит ещё немного.

— Хорошо, посижу с тобой, но если почувствуешь, что клонит в сон, не заставляй себя бодрствовать — обязательно спи.

— Угу. — Хэ Цинцин закивала, словно цыпленок, клюющий зерна.

Эта новая женщина-лекарь в поместье была мягкой и обходительной, от неё исходило какое-то необъяснимое тепло. К тому же они были ровесницами, и за эти дни Хэ Цинцин невольно начала испытывать к ней симпатию.

Она отодвинулась к краю, освобождая место, и похлопала по постели, приглашая Лю Яньхань лечь.

Лю Яньхань поспешно замахала руками: — Не нужно, я посижу рядом с кроватью, а ты ложись.

— Снаружи холодно, залезай под одеяло, поболтаем. — Хэ Цинцин настаивала на своем.

Лю Яньхань, не в силах сопротивляться, сдалась.

Вскоре они обе оказались под одним одеялом, превратившись в огромный красный сверток.

— Ох… всё-таки под одеялом теплее всего. — Нырнув в постель, Лю Яньхань невольно вздрогнула от резкой смены температуры.

Хотя от неё веяло прохладой, Хэ Цинцин, словно мотылек, стремящийся к свету, невольно прижалась к ней, не обращая внимания ни на какой холод.

Наконец, они улеглись.

Тусклый, прыгающий огонек лампы у изголовья заливал спальню весенним теплом. Отблески света плясали на щеках Лю Яньхань, делая её лицо неясным, и Хэ Цинцин тихо наблюдала за ней.

На самом деле она просто хотела побыть рядом, но теперь, когда они лежали вместе, она не знала, о чем заговорить, и в комнате воцарилась тишина.

Лю Яньхань не была болтливой по натуре, но, сталкиваясь с неловким молчанием, она привыкла заставлять себя говорить первой.

— Госпожа Хэ.

— М?

— После всех этих хлопот, разве тебе не хочется спать?

— Нет, не хочется.

http://bllate.org/book/33217/4078295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода