×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marry Me to Survive / Судьбоносный брак: Спасение для обреченной наследницы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бросив взгляд на человека, мирно спавшего на постели, Лю Яньхань мысленно побормотала что-то себе под нос, настраиваясь добрую половину дня.

— Ухаживать за больным — не постыдное дело.

С этими словами она, стиснув зубы и топнув ногой, откинула одеяло.

В этот момент на Хэ Цинцин была лишь тонкая белая нижняя сорочка, облегавшая её хрупкую фигуру.

Пояс штанов свободно висел на исхудавшей талии, слегка стянутый лишь шёлковой лентой.

— Недостойное зрелище, не моё дело... — зашептала она.

Опустив взгляд, Лю Яньхань тихонько присела на краешек кровати и, зажмурившись, положила руку на воротник. То ли узелки никак не поддавались, то ли руки дрожали, но лишь спустя долгое время ей удалось стянуть верхнюю одежду.

Со штанами жевозиться почти не пришлось: стоило ей небрежно потянуть и дёрнуть за завязки, как те развязались, позволив заодно с легкостью снять и нижние брюки.

Поскольку Хэ Цинцин находилась без сознания и никак не могла помочь ей с переодеванием, Лю Яньхань даже не смела глянуть на неё прямо и вслепую нащупывала путь, чтобы одеть девушку как следует.

Закончив с этим хлопотным делом, Лю Яньхань наконец глубоко вздохнула. Она вытерла пот со лба, чувствуя себя так, будто пробежала десять или восемь кругов вокруг торговой площади, таща на себе двухсотфутовый мешок.

Как гласит народная мудрость, болезнь приходит горой, а уходит нить за нитью. Каким бы сильным ни было лекарство, всю боль в процессе лечения пациент должен вытерпеть сам, медленно преодолевая недуг силой воли.

В это время Лю Яньхань мало чем могла помочь, поэтому оставалось лишь дежурить у постели Хэ Цинцин: время от времени смачивать полотенце в холодной воде, отжимать его и протирать холодный пот, выступавший на её лбу и теле, а затем класть полотенце на лоб, чтобы сбить жар.

Либо же она то и дело растирала ей грудь и спину, разминала ноги и руки, надеясь хоть немного облегчить её страдания.

Так продолжалось всю ночь напролёт, круг за кругом, пока на рассвете жар наконец не стал спадать.

Хотя температура упала, тяжелая одышка в груди ничуть не утихла и по-прежнему жестоко терзала Хэ Цинцин.

Она полубессознательно лежала на кровати, свернувшись калачиком, совершенно обессилев от кашля, а на её бледном лице читалась глубокая усталость.

Глядя на неё, Лю Яньхань не могла не испытывать жалости: ей казалось, будто на сердце давит тяжёлый камень.

Вскоре пришла служанка Сяо Янь, чтобы сменить Лю Яньхань.

— Девушка Лю, как моя госпожа?

— Высокий жар спал, но её по-прежнему сильно мучает кашель и одышка.

— Ой, у вас поистине превозамечательные медицинские навыки! То, что удалось сбить жар — уже великое счастье.

Услышав о том, что есть улучшения, Сяо Янь не удержалась от похвал.

— Кстати, Сяо Янь... Ты не знаешь, как твоя госпожа умудрилась подхватить простуду?

— Эх... — услышав это, Сяо Янь тяжело вздохнула.

— Если подумать, она такая бедняжка. У моей госпожи врождённый недуг, с малых лет она росла слабой и болезненной, и лекари предрекали, что она долго не проживёт. Поэтому госпожа оберегала её изо всех сил и редко позволяла выходить из дома. Но разве молодая девушка усидит взаперти? На этот раз она тайком ускользнула из поместья на прогулку, простудилась на холодном ветру и заболела.

Выслушав это, Лю Яньхань прониклась сочувствием к судьбе знатной барышни.

— Верно, девушкам в её возрасте подобает жить ярко и беззаботно, но обстоятельства сложились иначе. Жаль лишь, что мои познания в медицине не столь глубоки, чтобы исцелять от одной лишь горсти трав.

— Ах... — с сомнением протянула Сяо Янь.

— Девушка Лю, вам ни в коем случае не стоит себя винить. Госпожа благополучно миновала кризис, и все в поместье Хэ безмерно вам благодарны. С этой давней хворью ничего не поделаешь, она врождённая, вмиг от неё не избавиться. Быть может, когда погода улучшится, ей станет лучше.

Сяо Янь подбросила угля в печь, собираясь вскипятить ещё немного воды, и добавила:

— Вы трудились всю ночь, ступайте скорее отдохнуть в соседнюю комнату, а заботы обо всём остальном оставьте на меня.

Хотя на сердце у Лю Яньхань оставалась тревога, ей пришлось дать последние указания и удалиться.

Уходя из спальни Хэ Цинцин, она обернулась и бросила прощальный взгляд на хрупкую женщину, лежавшую на постели и глубоко утонувшую в перинах.

Неизвестно почему, но на душе у неё скребнуло так, словно кто-то полоснул по сердцу ножом.

В чём провинилась эта молодая девушка?

Едва появившись в этом бренном мире и бросив на него лишь мимолетный взгляд, она ещё даже не успела вкусить земных радостей, как её уже заточили в эту хрупкую, немощную оболочку, обрекая на столь невыносимые страдания.

В её голове окончательно созрело решение: что бы ни случилось, она во что бы то ни стало поможет этой девушке.

Глава третья. Цукаты из золотых мандаринов

Промчалось несколько дней.

Благодаря неустанной и кропотливой заботе Лю Яньхань состояние Хэ Цинцин значительно улучшилось, однако её по-прежнему донимал сильный кашель.

За это время мягкий и доброжелательный нрав Лю Яньхань помог им сблизиться и стать куда ближе друг другу.

Сегодня она наконец смогла встать на ноги и немного подвигаться.

— Целыми днями валяться в постели, пить лекарства, отдыхать, отдыхать и снова пить лекарства... От такого лежания ноги совсем ослабли, и теперь сделать хотя бы шаг так тяжело.

С помощью служанки Сяо Янь Хэ Цинцин расхаживала взад и вперёд по спальне, разминая затекшее тело. Ей хотелось вернуть к жизни онемевшие за долгие дни постельного режима ноги, но те казались ватными, словно она ступала по мягкому хлопку, заставляя её непрестанно жаловаться.

— Ой, барышня, не спешите, делайте всё не торопясь. К тому же ещё пару дней назад вы даже с постели встать не могли, а сейчас уже так хорошо восстановились. Нам просто посчастливилось встретить девушку Лю, столь искусную в медицине — истинно небесное благословение! — поддерживая госпожу под руку, произнесла Сяо Янь.

— Кстати, Сяо Янь, почему сегодня не видно девушку Лю? Где она? — спросила Хэ Цинцин.

— Отвечаю госпоже: пока вы были без сознания, девушка Лю дежурила у вашей постели ночи напролёт, ухаживая за вами без сна и отдыха, и жутко устала. Поэтому последние пару дней я подменяю её, чтобы она смогла как следует отдохнуть.

— Ах, верно, ты всё предусмотрела.

Хэ Цинцин на мгновение умолкла, словно вспомнив что-то, а затем продолжила:

— Сяо Янь, судя по твоим словам, всё это время по ночам за мной ухаживала только она? Больше никого не было?

— Ваша болезнь протекала тяжело, барышня, а мы в медицине не смыслим. Мы боялись оплошать, упустить что-то важное или навредить вашему выздоровлению, поэтому все эти дни по ночам девушка Лю брала всё на себя.

http://bllate.org/book/33217/4078289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода