×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marry Me to Survive / Судьбоносный брак: Спасение для обреченной наследницы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Яньхань подула на отвар, и, убедившись, что он больше не обжигает, нахмурилась. Превозмогая горечь, она сначала сама сделала глоток — вкус, как и ожидалось, был отвратительным, до невыносимости горьким. Хоть Лю Яньхань и была лекарем, она терпеть не могла горечь, и одного запаха было достаточно, чтобы ее затошнило.

Но долг целителя превыше всего, и сейчас ей было не до того.

Она наклонилась, склонившись над Хэ Цинцин, и прильнула губами к ее рту, заставляя ту проглотить лекарство.

Член совета Хэ, Госпожа Хэ, управляющий Ли и толпа слуг, застывшие в сторонке, смотрели на это с открытыми ртами. Однако, увидев, что метод сработал, никто не посмел произнести ни слова.

Люди, дежурившие в комнате, боялись даже дышать. Они стояли, уставившись в пол или рассматривая собственные ладони, делая вид, что ничего не видели, и лишь тихие звуки глотания нарушали напряженную тишину.

Спустя время, равное времени заваривания чая, чаша наконец была пуста — все лекарство удалось влить до последней капли.

Уложив засыпающую Хэ Цинцин поудобнее, Лю Яньхань поправила ей одеяло. Лишь после этого она поднялась, опустила полог кровати и взяла стоявшую поблизости чашку с чаем, чтобы прополоскать рот и избавиться от горечи.

Когда Лю Яньхань вытерла губы и поставила пустую чашу на стол, все присутствующие в комнате словно все еще не могли прийти в себя.

Будучи лекарем, она знала, что в критических ситуациях передача дыхания или лекарства изо рта в рот — дело обычное, и подобные методы кормления пациентов практиковались не раз. Но, учитывая удивленные взгляды окружающих, Лю Яньхань все же решила пояснить:

— Прошу вас, не удивляйтесь. Это вынужденная мера для спасения жизни. Пусть метод и выглядит странным, он действительно эффективен.

Член совета Хэ и Госпожа Хэ переглянулись, не зная, что и думать. Член совета Хэ, немного помедлив, произнес:

— Что ж… девушка Лю… В общем, пока длится лечение, прошу вас полностью взять на себя заботу о кормлении и поведении моей дочери.

— Разумеется, Член совета Хэ, будьте спокойны, — Лю Яньхань, не раздумывая, уверенно приняла эту просьбу.

Состояние Хэ Цинцин было тяжелым, жар не спадал, и ночью требовался кто-то, кто мог бы присматривать за больной. Она не задумываясь взяла на себя и эту обязанность.

...

Ночь сгустилась.

Слуги внесли в спальню Хэ Цинцин небольшую печь на красной глине и горшок с отваром, установив все это на чайный столик.

Травы продолжали тихонько томиться на огне, чтобы их можно было использовать ночью. В один миг комната наполнилась густым ароматом лекарств.

Госпожа Хэ, Член совета Хэ и все слуги удалились, оставив Лю Яньхань одну.

Всю эту ночь Лю Яньхань не смыкала глаз, ни на шаг не отходя от постели Хэ Цинцин, постоянно давая ей воды и лекарства.

Под утро, когда сон начал одолевать ее, она прислонилась к чайному столику, собираясь хотя бы немного отдохнуть.

— Бессмертная сестрица…

— Се… сестрица…

Вдруг человек на кровати начал бредить.

Услышав бессвязные слова Хэ Цинцин, Лю Яньхань тут же поднялась и подошла проверить ее состояние.

Девушка на кровати полуоткрыла глаза, взгляд ее был туманным и расфокусированным — непонятно было, проснулась она или нет. Лицо ее, истощенное болезнью, было лишено всякой крови. Но даже так ее ясные, черно-белые глаза, несмотря на недуг, оставались чистыми и светлыми, без тени мути.

— Бе… Бессмертная сестрица, ты слышишь меня?

Должно быть, из-за жара она начала бредить.

Та снова забормотала:

— Я… я уже умерла, Бессмертная сестрица… Где я?

— Бессмертная сестрица, почему ты мне не отвечаешь!

— Прошу, скажи мне хоть слово… ну, пожалуйста…

В ее голосе зазвучали слезливые нотки.

Понимая, что это бред из-за высокой температуры, Лю Яньхань все же не смогла оставить больную без ответа и тихо прошептала ей на ушко:

— Нет, госпожа Хэ, с тобой все хорошо! Ты лежишь в своей комнате, в безопасности. Не думай о всякой ерунде, перестань говорить о смерти. Просто отдыхай, выспись хорошенько, и тебе станет лучше.

Наконец услышав ответ, Хэ Цинцин невольно глупо улыбнулась. На ее бледном, утомленном лице впервые промелькнула слабая улыбка.

— Ох… как хорошо, ты наконец ответила. Я с самого детства всегда была одна, запертая в этом поместье, и с утра до ночи мне даже слова молвить было не с кем…

— Я не нарочно сбежала из дома, просто было так скучно… я так сильно… так сильно хотела выбраться наружу и вдохнуть воздуха.

— Бессмертная сестрица… ты… ты такая красивая… Я… я ведь не сплю, правда?

Лю Яньхань опешила от столь неожиданного признания и про себя подумала: Ну и как мне на это отвечать?

— Бессмертная сестрица… не бросай меня одну, хорошо? Мне страшно… я боюсь темноты, не хочу быть одна…

Возможно, от боли человек становится особенно уязвимым. Говоря это, Хэ Цинцин начала тихонько всхлипывать. Влага затуманила ее глаза, уголки их покраснели, а сознание окончательно помутилось.

Видя, как она жалка, Лю Яньхань поспешила успокоить ее:

— Хорошо, хорошо, хорошо, не уйду. Только не говори больше, отдыхай.

Она ласково погладила ее по одеялу, словно баюкая младенца.

Однако вскоре та снова начала мучительно стонать:

— Ох… больно, так тяжело…

— Как жарко… жарко… — она что-то невнятно бормотала сухими губами и, не приходя в себя, начала стягивать с себя одеяло.

Ничего не поделаешь, Лю Яньхань пришлось проверить ее состояние и обнаружить, что Хэ Цинцин прошиб холодный пот — одежда на груди и спине насквозь промокла.

Нет, так нельзя, от мокрого белья станет только хуже, нужно переодеться в сухое, — подумала она.

К счастью, слуги заранее приготовили сменную одежду.

Она быстро взяла чистое белье, но следующие действия дались ей нелегко. Хотя они обе были женщинами и скрывать было нечего, ей еще никогда не доводилось переодевать другого человека, и от этого становилось неловко.

— Не паникуй, я лекарь, я просто лекарь…

http://bllate.org/book/33217/4078288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода