×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thirteen Peas Done / Тринадцать горошин: Маска окончена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве не говорил, что сваришь мне кока-колу с имбирём?

Чэнь Аньшэн замер на месте.

Жун Нянь не стал повторять дважды, вытер слёзы и уставился в телевизор. Чэнь Аньшэн опомнился, торопливо вошёл в квартиру, переобулся в тапочки и закрыл дверь.

Вообще-то от обычного имбирного отвара был бы такой же эффект, но Жун Нянь страсть как любил сладкое: без кока-колы оставались только жгучая острота да лёгкая горчинка, и пить такое он отказывался. Чэнь Аньшэн привычным движением приготовил кока-колу с имбирём, накрыл тряпкой раскалённые ручки кастрюли с обеих сторон и вынес готовое блюдо.

Жун Нянь сидел на диване и смотрел мультики. Вкусы у этого молодого господина отличались от общепринятых, а хобби ничем не увлечения трёхлетнего ребёнка. Чэнь Аньшэн налил пиалу, остудил до терпимой температуры и отнёс Жун Няню.

Жун Нянь, всё ещё дувшийся на него, смотреть на него не пожелал. Он осушил пиалу разом, прямо из горла, и поднялся, чтобы идти в ванную мыться. Чэнь Аньшэн тоже выпил пиалу кока-колы с имбирём, порылся в шкафу Жун Няня в поисках пижамы и помылся в другой ванной.

Полагая, что гнев Жун Няня вряд ли утихнет так быстро, Чэнь Аньшэн не стал заглядывать в его комнату. Напряжение, державшее его весь вечер, наконец отпустило, накатила волна сонливости, и он лёг в гостевой спальне, закрыв глаза.

Шуршание разбудило его за мгновение до того, как он погрузился в сон. Жун Нянь молча забрался под одеяло, вид у него по-прежнему был недовольный.

— Почему ты не захотел поцеловать меня при всех?

У Жун Няня был такой характер: если что-то шло не так, он никогда не держал это в себе, а докапывался до самой сути, пока не получал устраивающий его ответ.

Сонливость развеялась без следа. Чэнь Аньшэн смотрел на друга детства, которого знал как облупленного.

Заставить себя выложить всю правду он не мог, как ни старался. Но если бы он придумал какую-нибудь нелепую отговорку, чтобы отделаться от Жун Няня, — не говоря уже о том, поверил бы тот или нет, — на душе всё равно скребли бы кошки.

Ему оставалось лишь постараться выдумать убедительное объяснение:

— Потому что... мы ведь всё-таки не возлюбленные. Целоваться в щеки — это как-то странно, нет?

— Ничего странного. За границей целоваться при встрече — обычное дело, так могут даже совершенно незнакомые люди. Мы же лучшие друзья, почему нам нельзя?

Ты сам сказал — за границей, — вздохнул про себя Чэнь Аньшэн. В словесных перепалках он ещё ни разу не побеждал. Жун Нянь всегда умел выставить всё в таком свете, будто он абсолютно прав, а спорить и затевать ссору лишь бы опровергнуть чужую точку зрения Чэнь Аньшэн не хотел.

— Мы же такие близкие, конечно, нам всё можно делать, — пробормотал Жун Нянь. Он протянул руку под одеяло и бесцеремонно стянул с лучшего друга штаны.

Чэнь Аньшэн, застигнутый врасплох тем, что друг детства впился мёртвой хваткой в его самое уязвимое место, вмиг переменился в лице:

— А-Нянь!

Жун Нянь и не думал внимать его окрикам. Ощущение того, что он успешно отыгрался, доставляло невероятное удовольствие, и у него даже оставались силы прикинуть размеры Чэнь Аньшэна наощупь и сравнить со своими.

Хм, хотя до него было далеко, но в целом это уже можно было считать нормой.

Силы Чэнь Аньшэна традиционно уступали его силам, да и вырваться не получалось. Он лишь вцепился в рукав Жун Няня, до боли закусив добела побелевшие губы и изо всех сил стараясь сдержать сторы, рвавшиеся наружу.

Его красивое, почти благородное лицо в такие моменты покрывалось легчайшим румянцем, из-за чего выглядело совсем не так, как обычно.

Назвать ли это соблазнительным? Или зачаровывающим? Маленькая родинка под глазом Чэнь Аньшэна придавала этой пикантности абсолютную завершённость, и выглядел он куда более манящим, чем героини некоторых видеороликов.

Жун Нянь зачарованно смотрел на него. И хотя выходка Чэнь Аньшэна в отдельной кабинке разбила ему сердце, возможность попутно полюбоваться на неведомую доселе сторону друга детства оказалась на редкость приятной.

В груди разлился зной — такое с ним случалось только при просмотре откровенных видео. Жун Нянь интуитивно прижался своим естеством вплотную к Чэнь Аньшэну, продолжая двигать рукой.

Зная заранее, что это настолько приятно, он бы не стал облегчать себя в одиночестве, когда мылся в душе. Чэнь Аньшэн, весь дрожа, цеплялся за него, уголки глаз и кончик носа покраснели, а голос звучал почти умоляюще:

— Умоляю, А-Нянь, пре... прекрати...

Жун Нянь, разумеется, и не думал останавливаться и вот так довёл Чэнь Аньшэна до вершины наслаждения. Друг детства тяжело и часто дышал, его грудь бурно вздымалась, лёгкая краснота у глаз ещё не сошла, словно он щедро нанёс яркие румяна, а плотно сжатые губы казались чуть бледными, но всё такими же мягкими.

Словно в помутнении рассудка, он подался вперёд, желая проверить, каковы губы Чэнь Аньшэна на ощупь.

Прежде чем расстояние между ними сократилось, Чэнь Аньшэн яростно оттолкнул его.

— Жун Нянь!

Он даже перестал звать его привычным «А-Нянь», сразу перейдя на полное имя. Во взгляде читались невиданная доселе паника и боль, словно Жун Нянь сотворил нечто ужасное.

Жун Нянь, будто очнувшись от сна, замер на месте, а в следующую секунду ощутил лёгкое раздражение: стоило ли так реагировать? Разве парни не помогают друг другу в таких делах? Чэнь Аньшэн ведь явно получил удовольствие, с какой стати строить из себя жертву одностороннего насилия?

Чэнь Аньшэн даже не успел толком привести в порядок одежду — торопливо затянув штаны, он тут же выбежал из комнаты.

Жун Нянь, только-только вошедший во вкус, внезапно столкнулся с таким обломом, словно его окатили ледяной водой с макушки до пят. Он разблокировал экран телефона, намереваясь отыскать какое-нибудь порно и досмотреть его, но по какой-то причине смотреть больше ничего не хотелось.Чэнь Аньшэн с раскрасневшимся лицом и выражение печали, застывшее на его лице перед уходом, поочерёдно всплывали в памяти Жун Няня, до крайности мешая ему сосредоточиться на делах.

Ладно, даже если он не понимает, почему Чэнь Аньшэн так выглядел, в конце концов, он всегда может просто извиниться завтра, верно?

Если бы кто-то другой вот так необъяснимо бросил его в комнате, он бы без колебаний занёс этого человека в чёрный список. Но раз речь шла о Чэнь Аньшэне, он был готов первым пойти на уступки и извиниться.

В конце концов, в мире существовал лишь один Чэнь Аньшэн, принадлежащий ему.

— Он ушёл, — прошептала Тянь Юйшань, давая знак Чэнь Аньшэну, что можно выйти из-за шкафа и больше не прятаться. — Поругались как супруги?

— Вроде того, — Чэнь Аньшэн потёр виски. Он никак не ожидал, что Жун Нянь внезапно перейдёт к действиям и сделает для него такое.

Вместе с физическим удовольствием пришло бесконечное чувство неловкости и стыда. Он не знал, заметил ли Жун Нянь одну деталь: ещё до того, как рука того коснулась его, он уже был возбуждён.

Точнее говоря, с того самого момента, как он осознал, что лежит с Жун Нянем под одним одеялом, он не мог сосредоточиться на нормальном разговоре.

От Жун Няня исходил аромат геля для душа, но не совсем обычный, ведь Чэнь Аньшэн сам пользовался точно таким же средством. Он понимал: это особый аромат, который он чувствовал лишь потому, что был влюблён в Жун Няня. В биологии для этого запаха есть специальный термин — феромоны.

Когда Жун Нянь начал действовать, первой реакцией Чэнь Аньшэна было желание сбежать, но его самое уязвимое место находилось во власти другого, а в голове царил хаос, похожий на густую кашу.

Осознание того, что человек, в которого он тайно влюблён, помогает ему достичь разрядки, лишало его сил, и он обмяк, утратив способность продолжать сопротивляться.

Если бы всё закончилось на этом, возможно, он смог бы просто поспать, а потом, обманывая самого себя, перевернуть страницу. Но стоило ему открыть глаза и встретиться взглядом с Жун Нянем, как его руки и ноги сковало от напряжения.

Жун Нянь смотрел на него с полуулыбкой — с таким выражением, будто находил этот его беспомощный вид забавным.

Чэнь Аньшэн был хорошо знаком с этим взглядом. В детстве, когда Жун Нянь видел какую-нибудь новую игрушку и та его заинтересовывала, он всегда смотрел именно так.

Неудивительно, что срок жизни игрушек, которые покупал Жун Нянь, составлял от силы неделю или две. Как только время истекало, интерес Жун Няня угасал, и он больше никогда не прикасался к этой вещи.Кончик носа резко защипало, он в спешке вылез из постели и натянул штаны. Под слегка нахмуренным, нетерпеливым взглядом Жун Няня казалось, что с него сорвали не только одежду, но и остатки ничтожного самоуважения.

Жун Няню просто показалась забавной его реакция, поэтому он играл с ним, как с игрушкой. А он ведь поначалу погрузился в пучину затуманенного страстью бреда и едва смог прийти в себя.

Ощущение того, что ты барахтаешься в иллюзорном розовом тумане в одиночку, было отвратительным. Вернувшись в реальность и вспоминая своё недавнее состояние, похожее на действие какого-то приворота, он испытывал вполне реальные стыд и отвращение к самому себе.

Оставаться ночевать у Жун Няня он больше не мог, поэтому посреди ночи поймал такси и вернулся на свою съёмную квартиру. Бессонная ночь принесла лишь бледные тени под глазами и не помогла придумать, как теперь вести себя с Жун Нянем.

На самом деле он понимал, что отреагировал слишком бурно. Между парнями действительно случалась подобная взаимопомощь, и бывало так, что после пары раз интерес угасал и каждый продолжал справляться сам. Это было вполне нормально.

Всё потому, что он любил Жун Няня, — именно поэтому ему было так трудно это принять.

Весь день на занятиях прошёл как в тумане. В телефоне не было никаких вестей от Жун Няня, судя по всему, тот тоже не мог понять его побега с поля боя и странной реакции.

Чэнь Аньшэн собрал рюкзак, постучал в дверь кабинета профессора и вызвался помочь тому с подсчётом баллов.

Возвращаться домой ему не хотелось, хотя, пожалуй, только он один считал их с Жун Нянем съёмную квартиру домом. Неважно, был ли Жун Нянь дома или отсутствовал, встречаться с ним не хотелось.

Когда во всём учебном корпусе погас свет, Чэнь Аньшэн наконец шагнул за ворота университета. На экране телефона по-прежнему не было ни звонков, ни сообщений от Жун Няня: видимо, его побег разозлил Жун Няня настолько, что тот и не думал выходить на связь первым.

Чэнь Аньшэн открыл дверь съёмной квартиры и в залитой светом прихожей окинул взглядом разгром на полуоткрытой кухне. Всё выглядело так, будто здесь хорошенько порылся вор, если бы не сковородка в руках Жун Няня и пятна грязи на его лице.

— Что здесь происходит?

— Хотел приготовить тебе ужин, но и подумать не мог, что эта сковородка окажется такой неудобной. — Жун Нянь вытащил влажную салфетку, чтобы вытереть лицо, и со вздохом развязал фартук, который был явно ему мал. — Знал бы — лучше заказал доставку.

Первой реакцией Чэнь Аньшэна было посмотреть на время: сегодня действительно не было ни его дня рождения, ни какого-либо праздника или памятной даты.

— С чего это ты вдруг решил мне готовить?

— Потому что вчера разозлил тебя. — Жун Нянь шагнул ближе и привычно обнял его. — Я был не прав, мне не стоило делать с тобой такое без твоего согласия. Прости меня.

http://bllate.org/book/33215/4078110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода