×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Thirteen Peas Done / Тринадцать горошин: Маска окончена: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лежал на ковре, чувствуя себя совершенно несчастным. Сначала ему казалось, что чистить ковер слишком хлопотно и покупать его не стоит, но он не выдержал того, как Жун Нянь без устали мило капризничал и строил из себя бедняжку. Теперь же он окончательно убедился, что покупка ковра была правильным решением: хотя уборка потребует немало сил, пушистый ковер дарил ему хоть каплю тепла.

Раз уж он занял первое место, нельзя сказать, что он совсем не верил в свои писательские способности. Когда он заглянул в литературный кружок, все тоже засыпали его единогласными похвалами.

Но Жун Нянь — это совсем не кто-то другой. К тому же, кому как не ему знать, насколько Жун Нянь придирчив.

Если Жун Нянь дочитает и сочтет его писанину посредственной, то даже первое место не спасет его от потери всякой уверенности в себе.

Он ворочался на ковре, рассмешив Жун Няня, который как раз отложил телефон:

— Ты что, кот?

Чэнь Аньшэн приподнялся и сделал вид, что спрашивает между делом:

— Как думаешь, хорошо получилось?

— Отлично. — Жун Нянь посмотрел на него так, будто этот вопрос казался ему бессмысленным, а в глазах промелькнуло легкое недоумение. — Разве есть что-то, что у тебя не получается, если ты берешься за дело всерьез?

Чэнь Аньшэн улыбнулся. За первое место в конкурсе полагалась премия в тысячу юаней, но когда он получал и деньги, и кубок, ему не было так радостно, как сейчас.

— Правда, концовка у главного героя какая-то уж слишком жалобная. Замерзнуть насмерть на улице в самый разгар зимы, и только на следующий день его находят прохожие; а поскольку тело никто не опознал, его просто взяли и закопали в наскоро вырытой яме. Я не ожидал, что твоя история будет выдержана в таком ключе.

Чэнь Аньшэн встал, пошел к холодильнику за йогуртом и воткнул трубочку для Жун Няня:

— А как иначе? Думал, я стану писать какие-нибудь слащавые сказки со счастливым концом?

Жун Нянь взял йогурт и сделал глоток:

— Хм... Все говорят, что произведения отражают самые сокровенные мысли автора, поэтому я никак не ожидал, что ты напишешь такую мрачную и несчастливую историю.

— Литературное творчество вообще-то вещь вымышленная.

— Но тот момент, когда главный герой понимает, что любимый человек вовсе не отвечает ему взаимностью... читать было так больно, словно ты сам пережил это на собственном опыте. Как бы сказать, это не похоже на роман, скорее — на дневник.

Чэнь Аньшэн бросил пустую бутылочку из-под йогурта в мусорное ведро:

— Я же никогда не состоял в отношениях, ты ведь прекрасно знаешь. Буду считать, что это ты так меня хвалишь за умение писать истории.

Только когда Жун Нянь скрылся в ванной, Чэнь Аньшэн облегченно выдохнул.

Этот парень временами бывает до жути проницателен. К счастью, он не стал расспрашивать дальше, иначе Чэнь Аньшэн не был бы уверен, что сможет сохранить лицо.

По совету главы литературного кружка Чэнь Аньшэн отправил этот рассказ на городской конкурс сочинений. После того как отборочный тур остался позади, староста собрал всех участников вместе, чтобы устроить небольшую праздничную вечеринку в караоке-клубе неподалеку от школы.

Немного попев, ребята уселись кругом и принялись играть в правду или действие. Жун Нянь особого энтузиазма не проявил, но, вспомнив, что эту вечеринку затеяли ради Чэнь Аньшэна, все же убрал телефон.

Сначала все немного смущались, и задания загадывали самые простые. Лишь когда несколько участников приложились к пиву, атмосфера наконец оживилась.

Бутылка указала на Жун Няня. Миловидная девушка закинула прядь волос за ухо и непринужденно спросила:

— Ты такой симпатичный, почему не заведешь отношения?

Какая скучная тема. Жун Нянь подавил зев:

— Потому что мне никто не нравится.

Едва стихли эти слова, как сидевший рядом Чэнь Аньшэн неловко задел пивную банку. К счастью, она была выпита больше чем наполовину, но его брюки все же забрызгало.

— Простите. — Он взял салфетку и принялся вытирать стол. — Не заметил, что здесь стоит банка.

Прокрутившись еще несколько раз, бутылка указала на Чэнь Аньшэна:

— Правда или действие?

Выбери он правду, ему могли задать тот же самый вопрос — почему он до сих пор ни с кем не встречается?

Отделаться дежурной отговоркой, конечно, было можно, но тогда игра в правду теряла всякий смысл.

А если бы он ответил честно: «Потому что человек, который мне нравится, не догадывается о моих чувствах», — это неминуемо сделало бы его центром всеобщих сплетен, да и Жун Нянь стопроцентно рассердился бы: «Если у тебя кто-то есть, почему ты мне не сказал?»

— Я выбираю действие.

— Отлично, тогда тяни карточку.

Выпала карточка с заданием обняться, и Чэнь Аньшэн с облегчением выдохнул:

— Кто шестой номер?

Короткостриженая девчонка подняла руку и широко раскинула руки с самым беззаботным видом:

— Давай сюда, подумаешь, полминуты, обнимемся — и дело с концом.

Под всеобщий смех Чэнь Аньшэн символически обнял ее на полминуты, после чего вернулся на свое место.

Жун Нянь придвинулся ближе и тихонько прошептал ему на ухо:

— От нее так резко пахнет духами.

— Перестань, ты просто не привык к такому запаху. — Чэнь Аньшэн поднял руку и потрепал Жун Няня по голове. — Если ты устал, давай вернемся домой?

Пока они говорили, бутылка снова остановилась напротив него. Чэнь Аньшэн улыбнулся:

— Сыграем этот раунд и пойдем. Анянь ложится рано, если засидимся допоздна, мне придется тащить его домой на спине.

Остальные сочувственно вздохнули, а Чэнь Аньшэн потянулся за карточкой с действием. Эта оказалась куда безумнее предыдущей: «Поцеловать в щеку кого-нибудь из присутствующих своего пола в течение тридцати секунд, без фальсификации».

Для кого угодно это пустяковое испытание не составило бы труда. Поцеловать человека своего пола — да ради этого можно просто схватить хорошего друга.

Жун Нянь положил подбородок на плечо Чэнь Аньшэну. Увидев столь скандальное задание, он уже потемнел лицом, а когда заметил, что Чэнь Аньшэн все еще раздумывает над кандидатурой, его физиономия и вовсе стала чернее тучи.

Находящиеся в кабинке ребята тоже ничего не понимали:

— Чего тут думать-то? Разве рядом с тобой не самый подходящий кандидат?

— Нет. — Чэнь Аньшэн ответил слишком быстро. — Мы с Анянем слишком близки, я не смогу заставить себя поцеловать его в губы.

Разумеется, это была ложь.

Всего-то поцеловать в щеку, до поцелуя в губы тут было как до луны.

Даже при этом он не мог ручаться, что сможет продержаться эти тридцать секунд, целуя Жун Няня в щеку, и сохранить абсолютное спокойствие, не выдав себя ни единым движением.

Для остальных — сущая мелочь, пустяковое наказание, но для него оно превратилось в неразрешимую задачу.

В комнате похолодало. Все переглядывались, недоумевая, почему всегда такой покладищный и неизменно близкий с Жун Нянем Чэнь Аньшэн так отчаянно противится простому поцелую в щеку.

Жун Нянь недоверчиво посмотрел на него пару секунд, резко поднялся и, хлопнув дверью, выбежал прочь. Чэнь Аньшэн торопливо встал, зажав в руке счет:

— Простите, я испортил всем вечер. Продолжайте играть, а я схожу к администратору и расплачусь.

Староста первым опомнился:

— Ничего страшного, это мы бестактны. В конце концов, не каждый готов выставлять напоказ слишком близкие нежности в общественных местах. Прости, Аньшэн.

Остальные наперебой принялись извиняться. Чэнь Аньшэн спутавшимся от мыслей взмахом руки бросил «продолжайте» и покинул кабинку.

К тому моменту, когда он рассчитался, Жун Няня и след простыл. Администратор подсказал ему направление, и Чэнь Аньшэн поспешил туда, на ходу набирая номер парня.

Жун Нянь, разумеется, не отвечал. Вечерняя и дневная температуры сильно отличались, и Чэнь Аньшэн запахнул воротник чуть повыше.

Он упорно продолжал звонить Жун Няню, и после бесчисленных повторений бездушного голоса автоответчика в трубке наконец послышался голос Жун Няня:

— Чего тебе?

Холодный, лишенный всяких эмоций тон — словно они были совершенно чужими людьми.

У Чэнь Аньшэна перехватило горло. Он не мог сказать: «Если бы я только что поцеловал тебя, возможно, все, что я услышал бы от тебя после, звучало бы именно так — без единой живой эмоции».

— Ты где? На улице слишком сильный ветер, так и простудиться недолго.

— Не твое дело!

Даже понимая, что это сказано со зла, Чэнь Аньшэн с такой силой сжал телефон, что побелели суставы пальцев.

— Поехали домой, я сварю тебе колу с имбирем.

В трубке раздался полный издевки смешок:

— Домой? Какой еще дом? Это всего лишь квартира, которую мы снимаем на двоих. Сегодня я буду ночевать у себя дома.

Раздался короткий гудок. Чэнь Аньшэн постоял на месте и нажал кнопку блокировки экрана.

Он прекрасно понимал, что сегодняшним публичным отказом он не только заставил Жун Няня потерять лицо, но и разбил ему сердце.

А ведь он еще отчитывал Жун Няня за то, что тот при всех слишком резко отвергает людей и ставит их в неловкое положение, — и в итоге сам совершил точно такую же глупость.

Он поймал такси и назвал адрес. Спустя добрых двадцать минут он уже стоял у двери дома Жун Няня и нажимал на звонок.

Возможно, Жун Нянь отключил звук на звонке и завалился спать. А может, Жун Нянь прекрасно все слышал, но не открыл бы ему дверь всю ночь напролет.

Все это были последствия, которые он мог — или, вернее, должен был — принять.

Дверь отворилась, Жун Нянь встретил его злым взглядом:

— Приперся зачем?

Чэнь Аньшэн прежде всего заметил его покрасневшие глаза. Внутри у него все сжалось от боли, и слова сорвались с языка сами собой:

— Прости, я виноват.

— В чем ты виноват? Разве не в том, что я тебе противен и ты даже в щеку меня поцеловать побрезговал? Не знал, что я до такой степени раздражаю тебя, что от одного поцелуя тебя воротит. Мы же просто играли, ты...

Речь Жун Няня сочилась ядом, а из глаз брызнули слезы, покатившись по щекам.

В голове у Чэнь Аньшэна образовалась абсолютная пустота. Почти инстинктивно он приподнялся на носочки и чмокнул Жун Няня в щеку.

— Прости, прости. — Он сбивался на бессвязный лепет. Знай он заранее, что его поступок заставит Жун Няня плакать, он бы ни за что не отказался, даже рискуя выдать свои чувства. — Прости, это я во всем виноват. Просто... там было слишком много людей, Анянь, я вовсе не брезговал тобой...

На лице Жун Няня еще блестели слезинки, но щеки мгновенно залились краской. Поцелуй Чэнь Аньшэна был настолько внезапным, что совершенно сбил его с толку.

Чэнь Аньшэн продолжал бестолково извиняться, он и вправду горько раскаивался: подумаешь, тридцать секунд поцелуя в щеку, да он столько времени успешно скрывал свои тайные чувства, неужели те полминуты заставили бы его проколоться? Пока он лихорадочно соображал, как поднять Жун Няню настроение, тот полез в обувной шкаф, вытащил пару тапочек и швырнул их перед ним.

http://bllate.org/book/33215/4078109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу