×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Thirteen Peas Done / Тринадцать горошин: Маска окончена: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая подобные слова, можно было подумать, будто этот человек сотворил с ним нечто из ряда вон выходящее. Однако на деле Жун Нянь действительно помогал ему, просто Чэнь Аньшэн не слишком-то умел принимать эту его полуулыбку с дразнящим, насмешливым выражением.

Чэнь Аньшэн изо всех сил пытался оторвать эту живую подвеску от собственного тела, но безуспешно. В конце концов ему пришлось просто поволочь Жун Няня на кухню и привычно разгребать тот беспорядок, который тот устроил.

— Ты вчера, с тем выражением лица... — он всё еще подбирал слова, как Жун Нянь с неподдельным любопытством переспросил:

— С каким выражением?

— Ну, с таким... словно тебе безумно смешно. Что это вообще значило?

Чэнь Аньшэн проворно оттирал грязь, а сердце его тем временем подскочило к самому горлу. Если бы Жун Нянь ответил: «Да просто твоя особая пьянящая физиономия выглядела жутко комично», — что бы он тогда сказал?

Не дождавшись ответа и через несколько секунд, он обернулся и увидел на лице своего друга детства еще большее недоумение:

— Когда это я делал такое лицо?

— А?

— Это мне должно быть «а»! Я вчера просто подумал, что ты выглядишь очень... соблазнительно, и мне было безумно приятно возиться с тобой вместе.

А еще губы его казались чертовски манящими, но об этом Жун Нянь предпочел промолчать, опасаясь, что Чэнь Аньшэн вновь испугается и сбежит, подняв панику на пустом месте.

— Я вовсе не считал тебя смешным.

Чэнь Аньшэн мысленно перебрал всё в памяти: тогда зрачки Жун Няня действительно были слегка расфокусированы, и сам он выглядел так, будто витал где-то далеко. Сопоставив это с признанием, Чэнь Аньшэн понял: скорее всего, он просто всё нафантазировал и сам себя запутал.

Колющая боль, блуждавшая в груди, мгновенно испарилась, а сменил её жар, непрерывно заливавший лицо. Если он правильно расслышал, Жун Нянь только что назвал его... соблазнительным?

А крупная подвеска за его спиной продолжала докучать вопросами:

— Если ты не против, в следующий раз мы сможем повторить?

Тон был донельзя естественным — так обычно спрашивают: «Что у нас сегодня на ужин?» Чэнь Аньшэн чуть не споткнулся о собственные ноги, но Жун Нянь вовремя поддержал его. Отвертеться от подобной темы было невозможно: если бы он без всяких причин отказался, Жун Нянь наверняка пристал бы к нему с расспросами.

Пылая лицом так, что на нём, казалось, можно было жарить яичницу, Чэнь Аньшэн уставился на чернеющую в тарелке непонятную субстанцию и выдавил:

— Тебе не противно?

Руки Жун Няня, обнимавшие его за талию, мгновенно сжались.

— По-твоему, мне противно?

— С чего бы.

— Ну вот и мне не противно.

Этот парень, казалось, напрочь забыл, как совсем недавно с ледяным выражением лица заявлял, что гомосексуальность — это противно. А может, для Жун Няня всё ограничивалось лишь взаимной помощью руками, и к понятию однополой любви это не имело ровно никакого отношения?

— Мне в общем-то всё равно, — Чэнь Аньшэн открутил кран с водой. — Но только до тех пор, пока ты ни с кем не начал встречаться.

— Я же говорил, что отношения — это смертная скука. Почему ты вечно заводишь эту пластинку? Или это ты сам хочешь с кем-то сойтись?

Хотел. Безумно хотел. Только вот всё это ограничивалось лишь мечтами — в реальной жизни ему ничего подобного не светило.

Чэнь Аньшэн быстренько прибрался на кухне и наскоро сварил две порции лапши, причем бо́льшую часть мяса и овощей переложил в тарелку Жун Няня — в качестве компенсации за собственные домыслы.

Жун Нянь сразу заметил разницу между мисками. Перекладывая мясо и зелень обратно в тарелку Чэнь Аньшэна, он пытливо уставился на него:

— Чего это ты всю снедь мне отдал? Ты случайно не...

Чэнь Аньшэн замер с палочками в руках. Жун Нянь протянул руку и тронул его за щеку — кожа была гладкой и нежной, и он не удержался, слегка погладив её еще пару раз:

— Надумал худеть?

Замершее сердце снова ожило. На пару секунд Чэнь Аньшэн чуть не возблагодарил небеса за то, что Жун Нянь обладал столь прямолинейным мышлением натурала, не склонного к лишним домыслам.

— Какое еще похудение? Через несколько дней же баскетбольный матч. Если сяду на диету, сил не останется.

По сравнению с Жун Нянем физическая форма Чэнь Аньшэна была не настолько выдающейся, но среди парней он всё равно держался в лидерах. В тех матчах, где они выступали в одной команде, они еще ни разу не проигрывали.

Сыгранность между ними была такой, какой не встретишь у других: им хватало одного мимолётного взгляда, чтобы понять, куда отдать пас, или поймать летящий мяч, который Жун Нянь бросал совершенно неожиданно, на ходу меняя направление. Чэнь Аньшэн не питал особой страсти к самому баскетболу — ему просто безумно нравилось играть вместе с Жун Нянем.

На площадке находилось столько людей — и товарищи по команде, и противники, — но лишь их души были связаны незримой нитью. Эта исключительность дарила ему превосходство, о котором нельзя было рассказать никому на свете.

Он не был зациклен на победе в турнире, но стоять плечом к плечу с Жун Нянем на пьедестале во время общей фотографии и впрямь было невероятно приятно. Ради этой финальной фотографии он и выкладывался на матчах на все сто.

Жун Нянь обожал спорт и баскетбол, но терпеть не мог, когда до и после соревнований им с Чэнь Аньшэном суют напитки и воду толпы девчонок.

И ведь письма не выбросишь просто так — их не отправить в шредер, чтобы замести следы. Если же бесцеремонно выкинуть бутылки с водой, Чэнь Аньшэн снова решит, что он ведет себя невоспитанно и ранит чувства девочек.

Но хуже всего было то, что в школьной сборной соседнего учебного заведения обязательно находилась парочка ребят, которые знали Чэнь Аньшэна и вовсю восхищались его техникой. Сам Жун Нянь держался отчужденно, отпугивая всех одним видом, а вот Чэнь Аньшэн казался куда более доступным для общения, и эти назойливые мухи то и дело вились вокруг него. Они щебетали без умолку, выпрашивая советы по технике бросков и расхваливая его за красивую внешность и великолепную игру.

Жун Нянь натянул полотенце на глаза и откинулся на скамейку, предпочитая сделать вид, что ничего не замечает.

Обычно стоило ему прилечь, как не проходило и полминуты, как Чэнь Аньшэн подходил, спрашивая, не болит ли у него чего, или просто садился рядом, дожидаясь, пока тот отдохнет.

Но сегодня прошло уже несколько минут, а привычного присутствия Чэнь Аньшэна рядом всё не было.

Жун Нянь сдернул полотенце и отправился в раздевалку на поиски. Издалека он заметил Чэнь Аньшэна, окруженного парнями из соседней школы, который с улыбкой на губах что-то им объяснял.

Волна раздражения поднялась из глубины души. Жун Нянь холодно усмехнулся и направился к своему другу детства.

Глава 13. Влюбить его в себя — задачка не из легких

Если Жун Нянь не хотел общаться с незнакомцами, он открыто демонстрировал раздражение, и никто больше не лез к нему с глупыми расспросами. Чэнь Аньшэн утверждал, что ему тоже часто бывает не о чем говорить с людьми, но стоило кому-то обратиться к нему, как он терпеливо поддерживал беседу, не показывая и тени скуки.

Как-то раз Чэнь Аньшэн говорил ему, что человек — существо социальное, а общение — вещь необходимая и полезная. Вдруг в будущем возникнут какие-то проблемы или понадобится чья-то помощь? Те, с кем поболтал сегодня, завтра могут стать нужными связями и ресурсами.

Но разве связей их семьи Жун было недостаточно? Разве ресурсов было мало? Стоило Чэнь Аньшэну лишь попросить его о помощи, как он предоставил бы всё в самом быстром и удобном виде. Зачем тогда Чэнь Аньшэн искал кого-то на стороне?

Жун Нянь даже не удостоил посторонних взглядом и решительно обхватил Чэнь Аньшэна за талию. У его друга детства, несмотря на рельефный пресс, талия была такой тонкой, что можно было обхватить одной рукой.

Пожалуй, опасаясь, что игроки из чужой команды сочтут их слишком прилипчивыми, Чэнь Аньшэн инстинктивно убрал его руку, лишь мгновение спустя осознав, что делает, и повернулся к нему.

На секунду в голове Жун Няня промелькнула совершенно безумная, прежде немыслимая мысль: прижать Чэнь Аньшэна к стене и поцеловать прямо на глазах у всех, чтобы каждый понял — Чэнь Аньшэн принадлежит только ему.

— Что такое? — Чэнь Аньшэн с первого взгляда понял, что Жун Нянь не в духе, и привычно принялся успокаивать его. — Жарко?

Он достал из сумки маленький вентилятор, который предусмотрительно зарядил еще вчера вечером специально для Жун Няня.

Легкий ветерок растрепал чёлку на лбу Жун Няня, и выражение его лица немного смягчилось.

— О чём это вы тут болтали?

Среди «своих» людей всегда существует некое подобие ментальной связи. Когда тот самый игрок из команды соперников старательно наносил на лицо солнцезащитный крем, Чэнь Аньшэн невольно задержал на нем взгляд.

Разумеется, далеко не каждый ухоженный, любящий принарядиться и следящий за собой парень принадлежал к тому же кругу — некоторые просто уделяли много внимания внешности. Но когда тот самый парень посмотрел на него снизу вверх и задал пару незначительных вопросов, Чэнь Аньшэн сразу всё понял: перед ним был «свой» человек, причем, судя по всему, тот самый парень видел в нем идеал.

— Меня зовут Цзоу Энью. Энь — от слова «милосердие», а Ю — как в «покровительстве», — мальчишка, который был ниже его на пару сантиметров, первым протянул руку для рукопожатия. — Я раньше видел записи ваших матчей. Ты играл просто потрясающе, а когда помог подняться упавшему противнику, это было так благородно.

Глаза Цзоу Энью сияли, а в выражении лица сквозила такая наивная искренность, что вызвать к нему хоть капля неприязни было просто невозможно.

Чэнь Аньшэн улыбнулся. В романтическом плане между ними ничего быть не могло, но они вполне могли стать друзьями. До сих пор среди людей его круга у него был лишь Нин Чэнь, но тот не учился, из-за чего возможности видеться сводились к минимуму.

Если бы он подружился с Цзоу Энью, возможно, у него появился бы еще один человек, которому он мог бы излить душу. Разумеется, до этого, прояви Цзоу Энью романтический интерес, он сразу же честно предупредил бы его, что его сердце уже занято, и ни в коем случае не стал бы давать пустых надежд.

Однако обо всём этом он не мог рассказать Жун Няню. Не дождавшись ответа, друг детства помрачнел еще сильнее:

— Что, завел от меня секреты за спиной?

Судя по тону и выражению лица, Жун Нянь походил на ревнивого мужа, который контролирует каждый шаг жены. Вот только узнай Жун Нянь хоть на секунду, о чём тот думает, он бы в ту же минуту потребовал подписать бумаги о разводе и выгнал его вон.

— Да так, болтали о матче и всякой всячине.

Всё, что он мог предложить в ответ — лишь подобная безопасная ложь, не пересекающая запретных границ Жун Няня.

Едва началась игра, Чэнь Аньшэн заметил, что Жун Нянь взял Цзоу Энью под плотную персональную опеку. Ростом метр семьдесят шесть, Цзоу Энью словно упёрся в глухую стену и не имел ни малейшего шанса на атаку.

Подобная тактика персональной защиты в баскетболе не была запрещенным приемом, да и рост Жун Няня позволял ему многое, так что Чэнь Аньшэн не мог ничего возразить, лишь мысленно сочувствуя бедняге Цзоу.

Стоило тому переброситься с ним параю слов, как Жун Нянь тут же ощетинился, охраняя его словно вора, и лишил всякой возможности проявить себя. Если бы Цзоу Энью узнал истинную причину столь свирепой опеки, он бы наверняка потерял дар речи.

Матч шел гладко, их с Жун Нянем сыгранность по-прежнему была на высоте, разрыв в счете между командами неуклонно рос, а чирлидеры и зрители на трибунах вовсю срывали голоса, поддерживая свои команды.

http://bllate.org/book/33215/4078111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу