×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thirteen Peas Done / Тринадцать горошин: Маска окончена: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аньшэн воспользовался тем, что Цзяньма заснул в классе, и принялся пачками штамповать от руки записки с отказом на признания в любви. Тянь Юйшань, у которой тоже не было пар, пришла поглазеть на это зрелище и заодно завязала с Чэнь Аньшэном болтовню ни о чём.

— Скажи-ка, у вас с ним в последнее время никаких сдвигов? Вы же даже съехались, неужели в ваших отношениях не происходит ничего в духе мыльных опер?

— Мы и в старшей школе жили вместе, — Чэнь Аньшэн сложил записку в форме бумажного кораблика. — Ты же сама говорила, что он прямолинеен до мозга костей, чего еще от него ждать?

— То, что он прямой как палка — это факт, но он ведь к тебе так липнет, — Тянь Юйшань развернула леденец на палочке и закинула в рот. — Пожалуй, многие натуралы не стали бы так привязываться к своим партнерам.

— Вот найдет себе пару — тогда и посмотрим, может, станет липнуть ко мне еще безумнее.

Тянь Юйшань битый час пыталась вообразить эту картину, но так и не смогла.

— Может, я напутала, и он не натурал, а асексуал? У меня ощущение, что ему никто не интересен, кроме тебя.

Кроме тебя — это сладкий обман. У этих трех слов слишком мощный подтекск, из-за которого так легко поддаться самонадеянным иллюзиям и вознестись на крыльях мечтаний. Когда староста группы собирает домашку, она говорит Чэнь Аньшэну ровно то же самое: «Лучше сходи разбуди Жун Няня, кроме тебя, кто вообще посмеет поднять этого тигра?»

При этом на ее лице неизменно запечатлевается выражение затаенного страха — словно разбудить Жун Няня было куда страшнее, чем завалить экзамен.

— Он просто еще не встретил подходящего человека, — Чэнь Аньшэн доскладывал последний кораблик, подписал его шариковой ручкой и потянулся.

— И почему ты вечно норовишь думать в таком пессимистичном ключе? Взял бы да проявил смелость, попробовал признаться ему — а вдруг получилось бы?

Чэнь Аньшэн улыбнулся. Это была улыбка полная снисхождения, какую взрослые являют детям, несущим всякие небылицы, когда им просто жаль разрушать чужую наивность.

— Ты же знаешь, — он сложил все бумажные кораблики в крафтовый пакет. — Если вдруг это окажется не тем самым «вдруг», о котором я мечтаю, я этого не вынечу.

Вдруг — тоже обманчивое слово, заставляющее верить в надежду.

Но обратная сторона этого «вдруг» заключается в том, что если ничего не выйдет, то все надежды в одно мгновение рассыпятся прахом.

Тянь Юйшань пожала плечами, зажав во рту леденец, и пошла вместе с ним искать Жун Няня.

К неожиданности обоих, на этот раз Жун Нянь не бросился на Чэнь Аньшэна — потому что в коридоре путь ему преградила какая-то девчонка.

Называть это преграждением пути было не совсем верно: девушка оказалась высокой, но до Жун Няня ей всё равно не хватало доброй головы. Вокруг вовсю глазели любопытные: «Это ведь первая красавица школы, да? Ого, вживую она еще красивее, чем на фото, ну просто невероятная милашка».

Тянь Юйшань издалека увидела нахмуренное лицо Жун Няня и тихонько усмехнулась:

— Гляди-ка, даже перед такой эффектной красоткой этот парень все равно…

Она замолкла на полуслове, потому что Чэнь Аньшэн, к ее удивлению, смотрел на эту сцену с улыбкой:

— Они отлично смотрятся вместе, правда?

— Смотрятся в глаз кому-то! — Тянь Юйшань с досадой закатила глаза. — Иди быстрее забери Жун Няня, я серьезно боюсь, что он наговорит грубостей этой красавице.

— Не станет, — тихо произнес Чэнь Аньшэн. — А-Нянь просто говорит что думает, но он не станет позорить кого-то на людях.

И действительно, под прицелом десятков глаз Жун Няня не выражал особого раздражения и не попытался просто уйти. Выслушав девушку до конца, он взял коробку с шоколадом и лишь после этого отвел взгляд в сторону.

Тянь Юйшань взмахнула рукой, подзывая его подойти.

— А я и не знала, что ты такой джентльмен. Думала, ты прямо при ней выхватишь этот шоколад и выбросишь в мусорку.

— Я бы с радостью, — Жун Нянь повис у Чэнь Аньшэна на спине. — Но тогда Аньшэн опять решит, что я невоспитанный, и разозлится на меня.

— Ты поступил очень правильно. На вас столько людей смотрело, если бы ты унизил ее при всех, ей было бы ужасно больно. Она — главная красавица школы, у нее куча поклонников, да и самолюбие сильнее, чем у обычных людей, — мягко проговорил Чэнь Аньшэн. — Можешь просто отказать ей в другой раз, когда останетесь одни.

— Э? А я разве говорил, что собираюсь ей отказывать? Между прочим, она первая красавица школы.

Чэнь Аньшэн замер. В голове образовалась пустота, и он никак не мог сообразить, шутка это была или нет.

Так что, первая красавица школы — это и есть идеальный тип Жун Няня? Что ему ответить: отшутиться или поощрить его, мол, раз есть интерес, так попробуй?

Жун Нянь, как обычно, висел у него за спиной, и от него непрерывным потоком исходило тепло. Но на какую-то доля секунды Чэнь Аньшэн перестал ощущать эту превышающую человеческую норму температуру.

По его спине разлилась огромная, пробирающая до костей волна холода.

Глава 10. Поцеловать кого-нибудь из присутствующих своего пола

Тянь Юйшань взглянула на телефон и первой нарушила тишину:

— Я договорилась с друзьями пойти в караоке, я побежала.

— Ага, хорошего отдыха, — Чэнь Аньшэн помахал Тянь Юйшань на прощание, после чего обернулся с улыбкой: — Так что, первая красавица школы — твой любимый тип? А еще меня попрекал тем, что я падок на внешность, сам-то ведь тоже на лица заглядываешься.

Жун Нянь отпустил его, обошел спереди и внимательно всмотрелся в его выражение лица.

— Если я скажу «да», ты сожмешь волю в кулак и уступишь меня другому?

— Не бросайся идиотскими оборотами.

— А тебе разве не жаль отдавать меня кому-то другому?

Жаль. Конечно, жаль. Но кое в чем его желания ничего не решали, и то, как он сам на это смотрел, не имело особого значения.

— Что значит «отдавать»... Если она тебе нравится, я, конечно, буду только рад за вас.

— Да не нравится она мне, — Жун Нянь снова закинул руку ему на плечо. — Она с виду такая властная, мне с такой слабой натурой с ней не справиться.

Чэнь Аньшэн почувствовал, как невыносимо подло у него отлегло от сердца.

— Судить о людях по внешности нехорошо, с чего ты взял, что она властная?

— Да при чем тут лицо, от нее просто прет такой мощной энергетикой. Меня вот только что чуть до заикания не напугали.

Если первую половину еще можно было назвать искренней, то вторая была чистейшей болтовней. Чэнь Аньшэн невольно улыбнулся, протянул руку и ущипнул Жун Няня за щеку:

— Ладно, чтобы утешить твое хрупкое сердечко, я приготовлю тебе сегодня вечером еще один фруктовый салат.

Продукты можно было заказать и с доставкой, но Жун Нянь настаивал на походе в супермаркет. Чэнь Аньшэн катил тележку и вовремя возвращал на полки всё лишнее, что Жун Нянь бездумно забрасывал внутрь.

Увидев двух писаных красавцев, промоутер с сияющими глазами принялся наперебой предлагать им продегустировать угощения. Жун Нянь ел всё подряд и даже поинтересовался у сотрудника, нельзя ли ему дать еще порцию, поскольку в первый раз он распробовать не успел. Чэнь Аньшэн же чувствовал себя неловко: попробовал пару вещей чисто для вида, а потом заявил, что уже наелся.

— У тебя что, такой маленький аппетит?

Чэнь Аньшэн внимательно изучил дату на упаковке:

— Если ты всё продегустируешь подчистую, что тогда останется остальным?

— Если закончится, они еще вынесут, дегустация ведь для того и создана, чтобы люди наедались от души.

Не желая спорить с избалованным молодым господином, Чэнь Аньшэн сравнил несколько марок одного и того же товара и выбрал самый выгодный по цене. Едва он опустил упаковку в корзину, как Жун Нянь снова подхватил ее:

— У твоего шампуня срок годности на исходе?

— Ага.

— У меня тоже почти кончился, куплю-ка себе флакончик.

Жун Нянь поднес образец к носу и принюхался:

— Ты же вроде раньше другим пах, нет?

— Да, я периодически меняю марки... — речь Чэнь Аньшэна оборвалась на полуслове, потому что Жун Нянь подошел ближе и понюхал его волосы. — Как вкусно пахнет. Какую марку ты использовал до этого? Я хочу купить такую же.

Чэнь Аньшэн покатил тележку к витрине с тем самым шампунем. Жун Нянь взял пробник и понюхал:

— Странно, от твоих волос пахнет сильнее. Ты намазал чем-то еще?

Сердце забилось слишком яростно, и Чэнь Аньшэн прикусил губу:

— Да вот эта самая марка. Наверное, пробник стоял открытым слишком долго, и аромат просто выветрился.

Вернувшись домой, Жун Нянь с порога заявил, что идет в душ — проверить, действительно ли этот шампунь так потрясающе пахнет. Чэнь Аньшэн, повязав фартук с медвежонком, засуетился на кухне, и к тому моменту, когда еда была готова, Жун Нянь как раз вышел из ванной с утонченным, но кислым выражением на лице.

— Почему мне кажется, что от меня такого аромата нет?

С его волос все еще капала вода. Чэнь Аньшэн вымыл руки, развязал фартук и пошел в комнату за феном.

— Ну как? — громко перекрикивая гул фена, спросил Жун Нянь. — По-твоему, достаточно пахнет?

Чэнь Аньшэн досушил его шевелюру и только тогда ответил:

— Очень вкусно, отличный запах.

— Значит, теперь наши ароматы совпадают?

— Да-да-да.

Чэнь Аньшэн погнал его мыть руки, усадил избалованного мажора за стол и сам налил ему супу.

— Ой, какое же счастье, прямо как семейная жизнь после свадьбы. Аньшэн, ты моя заботливая жена, — Жун Нянь посмотрел на него и расплылся в сияющей улыбке. — Закончим учебу — сразу пойдем регистрировать брак.

Чэнь Аньшэн остался глух к этим словам.

Он сделал глоток супа, и в желудке разлилось приятное тепло. Счастливым чувствовал себя не только Жун Нянь — сам Чэнь Аньшэн тоже находил счастье в этой тихой и уютной жизни.

Но он знал: так не будет продолжаться вечно. Даже если все четыре года университета Жун Нянь не станет заводить девушек и продолжит липнуть к нему точно так же — что будет после выпуска?

Рано или поздно тот поймет, что их совместное проживание — не более чем детская игра в дочки-матери. Сам он скрупулезно исполнял роль верного друга и опекуна Жун Няня, а Жун Нянь наслаждался его заботой — и до сих пор всё было в идеальном равновесии.

Но на этом всё и закончится. Того, что делают настоящие влюбленные, они не станут делать никогда. Жун Нянь может сколько угодно в шутку болтать о женитьбе, но если дело дойдет хотя бы до поцелуя с ним, его, должно быть, от воронежского стошнило бы так, что всю вчерашнюю еду вывернуло наружу.

Чэнь Аньшэн положил Жун Няню несколько лучших кусков мяса, отложил палочки и принялся за рис в своей пиале.

Он не был настолько глуп, чтобы принимать пустые шутки Жун Няня за чистую монету. Он лишь надеялся, что это время продлится как можно дольше. Еще чуть-чуть.

Долго-долго, вплоть до того дня, когда Жун Нянь действительно ступит на порог ЗАГСА с кем-то другим, чтобы он мог черпать счастье хотя бы в бесконечных воспоминаниях об этом времени.

Роман Чэнь Аньшэна занял первое место на литературном конкурсе. В день, когда произведение опубликовали для всеобщего обозрения, Жун Нянь уткнулся в телефон и прочел его от корки до корки.

По правде говоря, Чэнь Аньшэн вовсе не горел желанием выставлять свое творчество напоказ перед самыми близкими людьми — от этого всегда оставалось ощущение, будто с тебя сорвали одежду. Он некоторое время пререкался с Жун Нянем из-за телефона, но в конце концов верх всё равно взял более сильный Жун Нянь.

http://bllate.org/book/33215/4078107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода