×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thirteen Peas Done / Тринадцать горошин: Маска окончена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С первого взгляда он казался эдаким бесплатным нянькой, которому приходилось обиходить молодого господина с ног до головы в любой вылазке из дома, однако на самом деле заботиться о Жун Няне было на редкость приятно и приносило чувство глубокого удовлетворения. Точь-в-точь как выращивать питомца в какой-нибудь игре: игрок вовсе не чувствует усталости, а напротив, испытывает огромную радость от того, что его питомец ухоженный, лоснящийся, здоровый и писаный красавец.

Этот человекоподобный питомец с белоснежной кожей, правильными чертами лица, широкими плечами и длинными ногами уселся напротив него, полистал меню, небрежно заказал запеченный рис и уткнулся в телефон, явно не намереваясь разговаривать с Чэнь Аньшэном.

Чэнь Аньшэн знал, что Жун Нянь всё еще дуется из-за его нежелания делить на двоих постель.

— Мы и так целыми днями проводим время вместе, если станем еще и спать в обнимку, то очень быстро друг другу надоедим.

Он прекрасно понимал, сколь фальшиво звучали эти слова. Если бы от частых встреч и впрямь наступало пресыщение, он бы потерял интерес к Жун Няню еще много лет назад. Настоящая проблема крылась в том, что он любил его слишком сильно, но высказать правду в лицо Жун Няню он никак не мог.

— А вот мне не надоест! Это я тебе наверняка надоем? — рафинированно играя на публику, продолжал гнуть свое Жун Нянь. — Ну да, стоит только поступить в университет, ты повстречаешь столько новых друзей и наверняка захочешь съехать и поселиться с ними. Истинная правда, все вы, мужчины, — ветреные и непостоянные создания.

А сам-то ты разве не мужчина? — мысленно фыркнул Чэнь Аньшэн. Он послушно подыграл:

— Вот поэтому тебе и нужно чаще являть мне свое очарование, стараясь удержать мое сердце.

Жун Нянь отложил телефон, непринужденно переплел свои пальцы с его в замок и посмотрел на него манящим, полным нежности взглядом:

— Я безумно очарователен, когда сплю, не хочешь в этом убедиться, дорогой?

— Позволь мне вежливо отказаться.

— Тц.

Жун Нянь говорил чистую правду — он притягивал взгляды, даже когда спал. Как-то раз Чэнь Аньшэн заглянул к нему в класс в поисках друга, и одноклассники сказали, что Жун Нянь уснул. Подойдя ближе, Чэнь Аньшэн увидел, что его дружок детства мирно и сладко дремлет, уткнувшись лицом в парту.

Если у человека даже лицо во сне выглядит так, будто сошло со страниц глянцевого журнала, это уже переходит все границы. Впрочем, погруженный в глубокий сон Жун Нянь не подозревал о своем несокрушимом обачении: его длинные загнутые ресницы бросали тень на щеки, и сам он казался настоящим ангелом.

Чэнь Аньшэн украдкой огляделся по сторонам, убедившись, что никто на них не смотрит, тихонько вытащил из кармана телефон и нажал на кнопку съемки, нацелившись на Жун Няня.

Перед началом он забыл выключить звук, и отчетливый щелчок разбудил Жун Няня. Чэнь Аньшэн замер на месте, даже забыв убрать телефон.

Жун Нянь осоловело приоткрыл глаза, увидел перед собой лицо самого надежного друга и чисто символически выразил протест:

— Не шуми, я ужасно хочу спать...

После чего с абсолютно безмятежным видом провалился в сон снова.

Мучимый угрызениями совести, словно воришка, Чэнь Аньшэн вернулся в свой класс и сохранил эту фотографию в свою секретную папку с огромным объемом памяти. Кто-то хлопнул его по плечу, и Чэнь Аньшэн испуганно вздрогнул, резко подняв голову.

— Какие пакости творишь? — Тянь Юйшань приподнял бровь.

Он отделался первым попавшимся предлогом и замял неловкость.

Каждый шаг и жест Жун Няня излучали для него неотразимую притягательность, перед которой было невозможно устоять. Именно поэтому он твердо решил держаться на определенной дистанции, пытаясь хоть как-то исправить положение — пусть это и походило на починку хлева после пропажи скота, но все же лучше, чем ничего.

Молодой господин не оценил его благих намерений, да и появившийся запеченный рис не принес ему особого удовольствия. Чэнь Аньшэн вытер руки влажной салфеткой, выудил из тарелки Жун Няня несколько креветок, привычными движениями очистил их от панцирей и вернул обратно в тарелку Жун Няня.

— Подлизываться бесполезно, — насупился Жун Нянь. — Думаешь, меня можно купить парочкой креветок?

Подоспела и паста Чэнь Аньшэна. Накрутив порцию на вилку, он поднес ее к губам Жун Няня:

— У этой пасты очень насыщенный томатный вкус, попробуй.

Жун Нянь фыркнул, но с видом величайшего одолжения приоткрыл рот и проглотил предложенное. Его глаза внезапно вспыхнули, однако он тут же волевым усилием подавил радость и бесстрастным тоном выдал оценку:

— Так себе, сойдет.

— Еще хочешь? Поделиться половиной? Я заказал и другое, голодным точно не останутся.

Жун Нянь молча скривил губы и пододвинул пустую тарелку к Чэнь Аньшэну.

Чэнь Аньшэн думал, что Жун Нянь продолжит капризничать из-за невозможности спать вместе, но к его удивлению, после того обеда Жун Нянь больше ни разу не заводил об этом речь.

Напротив, когда они въезжали в новое жилье, он сам не удержался и спросил:

— Почему ты больше не требуешь спать со мной?

— Кровать-то уже куплена, односпальная такая крошечная, разве удобно вдвоем ютиться? — Жун Нянь как раз распаковывал несколько крупных мягких игрушек. — К тому же, если ты что-то решил, мое мнение ничего не изменит, как бы я ни уговаривал, верно?

Всё было именно так, но раньше, даже зная это, он всё равно устраивал представления на несколько дней подряд.

Чэнь Аньшэн проглотил готовые сорваться с языка слова. То, что Жун Нянь перестал устраивать беспочвенные истерики, по идее, было только к лучшему, но на душе у него скребли смутные кошки — примерно как у родителей, которые после нескольких лет работы на чужбине возвращаются домой и обнаруживают, что их ребенок вымахал на полголовы.

Стоп, Жун Нянь ведь ему не ребенок. Чэнь Аньшэн потряс головой, отгоняя посторонние мысли, и подошел помочь Жун Няню с распаковкой.

Жун Нянь просто обожал такие огромные игрушки: Чэнь Аньшэн уже видел это, когда гостил у него дома — огромная, нелепо широкая кровать была наполовину завалена ими.

Неужели он покупает этих здоровенных плюшевых монстров лишь потому, что годами сидит дома в полном одиночестве и ищет замену живым компаньонам? Думая об этом, Чэнь Аньшэн смотрел на Жун Няня с еще большей нежностью, напрочь забыв, что сам точно так же рос ребенком, оставленным на попечение самого себя в пустой квартире.

— К тому же, я тут подумал: ты был прав, если проводить вместе все двадцать четыре часа в сутки, от этого легко и устать.

Руки Чэнь Аньшэна, распечатывавшие очередную упаковку, замерли. Жун Нянь просто повторил его собственные слова, так почему же на сердце стало так паршиво?

Ах да, всё дело было в том, что сам он произнес те слова лишь ради виду — чтобы замаскировать истинные чувства и идеально сыграть роль здравомыслящего лучшего друга, знающего границы дозволенного.

Но Жун Нянь всегда говорил то, что думал; раз он выразился подобным образом, значит, имел в виду именно то, что сказал.

Выходит, одна лишь мысль о том, чтобы находиться с ним рядом круглые сутки, вызывает у Жун Няня раздражение?

Чэнь Аньшэн помог Жун Няню запихнуть игрушки в стиральную машину. И то верно: даже у лучших друзей нет никакого желания торчать друг у друга перед глазами каждую секунду.

У Жун Няня к нему нет никаких чувств, выходящих за рамки обычной дружбы, так разве не естественно с его стороны так рассуждать?

Он шумно выдохнул, взял в руки телефон и открыл приложение доставки:

— Что закажем на вечер?

— Э? — Жун Нянь, наблюдавший за крутящимися в барабане игрушками, приподнял голову. — Разве первый ужин в новом доме не положено готовить своими руками?

Чэнь Аньшэн опешил:

— Ты умеешь готовить?

В конце концов, ему всегда стряпали приходящие по часам домработницы, оставляя еду на подогреваемых подставках.

— Я-то нет, а ты разве не умеешь? — Жун Нянь поднялся на ноги и выудил из пакета какой-то сверток. — Я всё купил и сложил в холодильник. И даже фартук тебе специально приобрел.

— Мне теперь рассыпаться в благодарностях?

Натянув фартук с изображением медвежонка, Чэнь Аньшэн смиренно поплелся к полуоткрытой кухне, в то время как за его спиной раздался щелчок затвора камеры в сопровождении наглой вспышки.

— Эй!

— Чего ты? — Жун Нянь выключил вспышку и тут же щелкнул еще пару кадров. — Тебе так идет этот медвежонок, просто прелесть, оставлю на память.

Чэнь Аньшэн бросился отбирать телефон, но роста немного не хватило, и после пары безуспешных попыток достать аппарат он отступился:

— На память? Нашел что сохранять!

— Считаешь, это несправедливо? Тогда можешь сфотографировать меня.

Чэнь Аньшэн замер, в его голове мелькнул образ секретной папки в собственном телефоне. На секунду ему даже показалось, что Жун Нянь обо всем догадался, но тот улыбался во весь рот — явно ляпнув это просто к слову и не пытаясь намекать на что-то большее.

— Стал бы я тебя фоткать. — Он от смущения резко развернулся и шагнул вглубь кухни. — На тебя еще смотреть...

— Обидно вообще-то, — Жун Нянь прижал руку к груди, изображая смертельную скорбь. — Между прочим, я годами бессменно удерживаю первое место в школьном рейтинге красавчиков.

— Ого, ты до сих пор следишь за этими списками?

— Вовсе нет, просто девчонки, которые мне признавались, рассказали.

Чэнь Аньшэн вытащил из холодильника морковь и тщательно ее вымыл. Обладая отменным искусством владения ножом, он за пару минут вырезал из корнеплода изящный цветок.

— Знаю-знаю, от отбоя нет среди признающихся девчонок.

— Ревнуешь? — Жун Нянь уселся на высокий барный стул и заглянул к нему через стойку полуоткрытой кухни.

— С чего бы мне ревновать? У меня отбоя от поклонников тоже нет.

Воздух на мгновение замер, словно кто-то неосторожно коснулся хрупкого, бесценного фарфора. Спустя пару ударов сердца Жун Нянь подал голос:

— И скольким парням ты успел отказать?

— Я что, по-твоему, веду им подсчет?

— Раз даже вести учет не приходится, значит, их было немало?

Чэнь Аньшэн принялся взбивать яйца в миске и зеркально отразил недавнюю реплику Жун Няня:

— Что, ревнуешь?

— А это ревность? — Жун Нянь с совершенно серьезным видом задумался над вопросом. — Наверное. Ну да ладно, неважно, сколько бы диких самцов на тебя не зарилось, настоящая супруга здесь я.

Чэнь Аньшэн вылил яйца на раскаленную сковороду и невозмутимо произнес:

— Какая еще супруга? Шутки тоже должны иметь какие-то рамки.

Он прекрасно знал, что Жун Нянь треплет языком без всякой задней мысли, да и шутка эта по меркам старшеклассников не тянула на что-то из ряда вон — в их классе иные парни усаживались друг другу на колени и вовсю звали мужьями и женами. По сравнению с этим масштабы шуток Жун Няня выглядели сущим пустяком.

Беда была в том, что подобные реплики раз за разом дарили ему призрачную надежду. А накопление этой надежды с ее последующим крахом ранило куда больнее, чем если бы никакой надежды не было изначально.

— Ты чего? — возмущенно протянул Жун Нянь. — Разве я не твоя законная супруга? Или ты завел кого-то на стороне? И кто же он, интересно? Симпатичнее меня? Ноги длиннее моих? Кубики пресса крепче?

Чэнь Аньшэн достал из холодильника бутылочку йогурта, воткнул трубочку и поставил перед Жун Нянем:

— Пей давай.

Первый обед в новом жилье прошел на удивление прекрасно. Чэнь Аньшэн готовил отменно, да и угодил во все вкусы Жун Няня, так что ненасытный молодой господин традиционно смел со стола абсолютно всё.

http://bllate.org/book/33215/4078102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода