×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thirteen Peas Done / Тринадцать горошин: Маска окончена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Нянь никогда в жизни не готовил, зато охотно убирал со стола и мыл посуду — в основном потому, что мыть её самому не приходилось: всю тяжёлую работу за него выполняла посудомоечная машина.

Чэнь Аньшэн разговаривал по телефону на балконе: Тянь Юйшань недавно присмотрела себе новую косметику и теперь звонила за советом, как лучше ухаживать за кожей.

— Самое главное — ложиться и вставать пораньше, есть побольше фруктов и овощей, пить чистую воду вместо газировки, а ещё — стараться не думать о том, что расстраивает и портит настроение, от этого быстрее появляются морщины.

Тянь Юйшань послушно всё записала, а под конец поинтересовалась:

— Ну как тебе семейная жизнь с твоим домашним тираном?

— Не говори глупостей. — Боковым зрение Чэнь Аньшэн заметил, что Жун Нянь сидит на диване и щёлкает пультом, выбирая фильм, и испугался, как бы Тянь Юйшань не ляпнула что-нибудь лишнее. — Он тут, прямо рядом со мной.

— Ладно-ладно, не буду мешать вашему воркованию, пойду нанесу маску.

Стоило Чэнь Аньшэн вернуться в гостиную, как Жун Нянь поднял голову:

— Кто звонил?

— Юйшань.

— Почему ты сказал, что я рядом? У вас что, есть секреты, которые мне нельзя слышать?

Чэнь Аньшэн опустился рядом с ним на диван:

— Потому что она собиралась сплетничать о тебе.

Жун Нянь обвился вокруг него, словно бесхребетное существо, и прижался всем телом:

— Кто-то говорит про меня гадости, а ты даже не заступился? Какой же ты бессердечный.

Чэнь Аньшэн слегка оттолкнул друга детства. Хотя Жун Нянь всегда отличался особой тягой к телесным контактам, казалось, в какой-то момент он стал перегибать палку.

С каких это пор?

Чэнь Аньшэн не мог припомнить. С экрана на них смотрел фильм ужасов: мертвецки-бледная призрачная женщина с разинутым ртом бросилась вперёд, и Жун Нянь поддался внезапному порыву — тоже громко ухнул, попытавшись его напугать.

Чэнь Аньшэн охотно подыграл, изобразив испуг, и Жун Нянь довольно рассмеялся, а затем принялся с детским задором повторять эту глупую шутку каждый раз, когда на экране появлялся очередной монстр.

Наигравшись, он закинул руки за голову, сцепив пальцы на затылке:

— Всё-таки такие ужастики до ужаса однообразные. Главный герой предал любимую, она превратилась в злого духа и вернулась, чтобы отомстить — вот только мстит она не ему, а всяким случайным прохожим. Впрочем, духа тоже нельзя винить: в конце концов, главный герой — та еще сволочь. Если я когда-нибудь влюблюсь, то никогда не стану метаться между двумя стульями.

Он ещё долго о чём-то болтал, но Чэнь Аньшэн выцепил из потока слов лишь одну фразу:

— Если ты влюбишься, то какую девушку выберешь?

Сердце у него бешено колотилось. Наверняка его голос звучал непринуждённо? Наверное, не было заметно, что этот вопрос для него важен?

— Ну… — Жун Нянь задумался. — Наверное, кого-нибудь мягкого и заботливого. Чтобы умел ухаживать за мной, но не был слишком занудным. К внешности у меня особых требований нет — в конце концов, вряд ли кто-то сможет превзойти мою красоту, но и дурнушкой она быть не должна, как минимум выше среднего уровня. Желательно, чтобы она умела готовить: я не собираюсь каждый день питаться доставкой. А если у нас ещё и вкусы совпадут, и мы сможем вместе играть в видеоигры — вообще идеально.

— У тебя на редкость традиционные критерии.

— С чего это вдруг? А сам-то? Какой тип тебе нравится?

— Я? Мне не нужно, чтобы у неё был идеальный характер. Можно и покапризничать, но в меру. Если она не умеет вести домашнее хозяйство — ничего страшного, я сам всё сделаю. Главное, чтобы была очень красивой, не слишком низкого роста и с хорошей фигурой…

Чэнь Аньшэн по-прежнему смотрел на экран, но мысли его были далеки от фильма ужасов. Если слова Жун Няня казались случайной болтовней, то его собственные намёки выглядели донельзя умышленными. Он вдруг застрял между двух огней, превратившись в ходячее противоречие: с одной стороны, он отчаянно молил, чтобы Жун Нянь раскусил этот двойной смысл, а с другой — смертельно боялся, что тот и вправду его поймет.

Разве я должен найти себе девушку?

— Что за бред? — Жун Нянь был крайне разочарован. Не получив желаемого ответа, капризный молодой господин надулся. — Значит, ты из тех поверхностных людей, кто судит по внешности? И характер ей не обязателен? Тебе нравятся избалованные богатые дочки, которые только и делают, что устраивают скандалы на пустом месте? Какой у тебя паршивый вкус.

— …На вкус и цвет товарищей нет, нечего так предвзято относиться к чужим предпочтениям.

— Ладно-ладно. Вот влюбишься однажды в такую капризную цацу — живо узнаешь почём фунт лиха. — Жун Нянь швырнул в него диванную подушку и резко вскочил. — Пойду в душ, товарищ с нулевым вкусом.

Фильм подходил к концу. Жена главного героя, чей образ всплыл в его воспоминаниях, подбирала подол платья, направляясь к морю. Муж окликнул её по имени, она обернулась и озарила супруга нежной улыбкой.

— Я люблю тебя.

Камера вернулась в настоящее: из глаз мстительного духа текли кровавые слёзы. Несмотря на всю жуть происходящего на экране, Чэнь Аньшэн не отвёл глаз.

Из ванной доносился привычный шум воды, но сегодня он не вызывал и тени романтических мыслей. Если человека всего пару минут назад окунули с головой в жестокую реальность безответной любви, а он всё ещё способен трепетать от нежных чувств — значит, он просто лишён всякой гордости, а опускаться до такого Чэнь Аньшэн не хотел.

Лишь когда титры с именами съёмочной группы добежали до конца, Чэнь Аньшэн взял пульт и нажал кнопку выключения. Глаза немного резало — наверное, фильм шёл слишком долго.

Больше они к теме идеального партнера не возвращались.

У будущих первокурсников есть масса причин не испытывать восторга перед университетской жизнью: никому не хочется тащить тяжёлые и громоздкие вещи, до блеска драить запылившуюся комнату в общежитии, слушать бесконечные и пустые напутствия кураторов или стоять на палящем солнце во время армейской подготовки.

Поскольку они жили за пределами кампуса, Жун Нянь и Чэнь Аньшэн избежали первых двух пунктов, но вот от церемонии встречи первокурсников и военной подготовки отвертеться было невозможно.

Чэнь Аньшэн всего за неделю влился в новый коллектив, чего нельзя было сказать о Жун Няне — тот и не пытался, да и желания у него не возникало. Когда Чэнь Аньшэн о чём-то весело беседовал с однокурсниками, Жун Нянь неизменно подходил с мрачным выражением лица, закидывал руку ему на плечо, и всем своим видом давал понять, кому принадлежит этот человек:

— Я пойду куплю воды.

Природа щедро оделила его красотой, и даже хмурое выражение лица не могло скрыть его притягательности. Стоило обоим писаным красавцам выйти из аудитории, как аудитория тут же погружалась в шёпот. Мнения разделялись на два лагеря: одни сходились на том, что Жун Нянь — человек невероятно неприступный, другие же, не споря с очевидным, всё равно ловили себя на невольном восхищении. Разве его холодное выражение лица не прекрасно само по себе?

— Но как же сильно он привязан к Аньшэну! Я ещё ни разу не видел, чтобы он смотрел на него с таким кислым лицом.

— У него такая фарфоровая кожа… Интересно, превратится ли он в уголёк после военного лагеря?

Даже после недели изнуряющей военной подготовки под палящим солнцем Жун Нянь и Чэнь Аньшэн выделялись на фоне остальных своей ослепительной белизной. Отчасти это было заслугой Чэнь Аньшэна, который неизменно и тщательно мазал Жун Няня солнцезащитным кремом, не жалея средства — словно оно доставалось бесплатно. Себя же он защищал куда скромнее, нанося крем лишь для галочки, ведь он от природы почти не загорал.

С другой стороны, в любой перерыв Чэнь Аньшэн отводил Жун Няня в тень. Если же крошечного пятна тени не хватало, он заставлял Жун Няня спрятаться за своей спиной, а сам служил для него живым щитом от солнца.

К концу военных сборов по всему курсу поползли хорошие и плохие новости одновременно. Хорошая заключалась в том, что среди первокурсников появились двое необычайно ярких парней: один с благородной, классической мужской красотой, второй — с ослепительной, почти ослепляющей восток-запад внешностью. Настоящий праздник для глаз.

Плохая новость гласила, что вероятность их ориентации на противоположный пол стремилась к нулю: красавчик неотступно вился вокруг писаного малчика, так что остальным ничего не светило.

Чэнь Аньшэн не заглядывал на университетский форум и понятия не имел, что там уже давно плодятся темы для фанфиков, где их с Жун Нянем имена использовали как кодовые прозвища. Сам же Жун Нянь никогда особо не интересовался чужим мнением: даже заметив на форуме вопросы в духе «они что, правда вместе?», он продолжал липнуть к Чэнь Аньшэну с прежним упорством.

В день презентации студенческих кружков Чэнь Аньшэну всучили с десяток листовок. Каждый раздающий смотрел на него с таким пылом, словно на кону стояла жизнь, и наперебой расписывал преимущества именно их клуба. Подойти к стоявшему рядом Жун Няню никто не решался: на лице молодого господина крупными буквами было написано «не подходи — убью», и до такой степени терять берега смельчаков не нашлось.

— Анянь, в какой кружок ты хочешь вступить?

Жун Нянь не собирался записываться ни в один. Тратить драгоценное время на подобную ерунду он не хотел — ему куда больше нравилось проводить его с Чэнь Аньшэном вдвоём: слушать музыку, читать книжки, болтать и хрустеть снеками.

Однако Чэнь Аньшэн несколько минут изучал буклет литературного клуба, и Жун Нянь, забрав у него листовку, с явным неудовольствием протянул:

— Ладно, пошли в этот ваш литературный.

Если судить по оценкам, то точные науки давались Жун Няню куда лучше гуманитарных, в то время как у Чэнь Аньшэна всё было наоборот. Впрочем, даже попав туда ради галочки, Жун Нянь кое-как заполнил анкету участника и, поймав удивлённый взгляд главы клуба, положил руку на плечо Чэнь Аньшэна с ленивой жалобой:

— Жарко-то как.

— Правда? Тогда давай сходим в лавку, возьмём по стаканчику арбузного сока.

Заседания кружка проходили куда чаще, чем предполагал Жун Нянь. Чэнь Аньшэн с детства любил читать и писать заметки, а обретя единомышленников, и вовсе с головой увлёкся любимым делом.

В библиотеке работал отличный кондиционер. Жун Нянь от скуки листал детективный роман, пока Чэнь Аньшэн рядом писал сочинение для еженетренного конкурса. К столу подошла девушка с раскрасневшимися щеками, молча положила перед Чэнь Аньшэном бутылочку апельсинового сока с приклеенной к ней запиской и быстро удалилась.

Чэнь Аньшэн был настолько поглощён письмом, что его мозг напрочь отключал все внешние раздражители — бутылка даже не попала в поле его зрения.

Жун Нянь отклеил записку, бегло заглянул в неё, после чего беззастенчиво открутил крышку и в один присест осушил весь сок.

Закончив писать, Чэнь Аньшэн с удивлением обнаружил перед собой пустую стеклянную бутылку:

— М? Ты ходил за напитками?

— Ага. — Жун Нянь поднялся и вернул роман на полку. — Пойдём в столовую, я проголодался.

Они всегда обедали вместе. Ужинали они по настроению: иногда в ресторанчиках неподалёку от кампуса, а порой покупали продукты и возвращались домой, где готовил Чэнь Аньшэн. Во время обеда в университете Жун Нянь неизменно ел с механической отрешённостью, напоминая бездушного робота, заливающего машинное масло.

— Ничего не поделаешь. Стоит привыкнуть к твоей стряпне, как университетская еда начинает казаться несъедобной.

Между тем университет славился именно своей столовой — порой студенты из других учебных заведений не ленились проделывать долгий путь сюда только ради того, чтобы наспех перехватить местный обед.

http://bllate.org/book/33215/4078103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода