×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bar Girl / Искушение сомелье: Вкус запретной нежности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Юй с неизменной мягкой улыбкой о чём-то беседовал с тем мужчиной, глаза его лучились, и выглядел он так, будто был в прекрасном расположении духа.

Шао Минвэй находился в зоне продажи мобильных телефонов, а они, вордя внутрь, направились прямиком к часам на другой стороне, так что его они не заметили.

— Тогда я возьму этот... Алло? Вы меня слышите?

Шао Минвэй резко опомнился и с извиняющейся улыбкой произнес:

— Извините, вы уже выбрали? Берете эту модель?

Шао Минвэй ловко упаковал телефон для покупателя, рассчитался и передал коробку в руки клиента. Когда он снова посмотрел в сторону Минь Юя, тот, похоже, уже сделал выбор — он с явным удовлетворением повертел покупку в руках, оживленно переговариваясь со спутником.

Шао Минвэй отвел взгляд и убрал телефон-образец, который рассматривал покупатель, обратно в стеклянную витрину. Тут как раз подоспел новый клиент, и на его лице вновь появилась профессиональная улыбка:

— Что именно вас интересует?

Отработав смену до половины шестого, Шао Минвэй наскоро поужинал, сел на автобус и отправился на вечернюю смену в Есэ. Сегодня посетители разошлись рано, так что он успел на последний автобус и вернулся домой до полуночи. Только когда он, приняв душ, наконец вытянулся на раскладном диване, этот полный забот день подошел к концу.

Он был смертельно уставлен, но ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

В голове то и дело всплывала сцена, где Минь Юй мило беседует и смеется с тем мужчиной.

Шао Минвэй считал свое поведение странным. Он не понимал, почему его вообще волнует, с кем проводит время Минь Юй и кому он дарит свои мягкие улыбки.

Но он точно знал, что не гомосексуал.

Будучи пылким молодым человеком, Шао Минвэй в свое время вместе с соседями по общежитию поглядывал фильмы для взрослых и прекрасно понимал, как реагирует мужской организм. Хотя к подобным вещам он не испытывал особого трепета, он был абсолютным гетеросексуалом и никогда прежде не испытывал никаких особых чувств ни к одному из мужчин.

Летний лунный свет струился сквозь оконное стекло, оставляя на полу холодную и безмятежную серебряную изморозь.

Тихо тикали ночные часы.

В конце концов Шао Минвэй лег на диван, закрыл глаза тыльной стороной ладони и был вынужден с горьким разочарованием признать: он — лицемерный и ничтожный человек.

Он не гей, но его тешило, его пьянило и заставляло самодовольно упиваться то обстоятельство, что такой привлекательный, мягкий, успешный и стоящий неизмеримо выше него человек может испытывать к нему симпатию. С одной стороны, он отталкивал это чувство, а с другой — подсознательно причислял Минь Юя к своей собственности и даже бесился от ревности из-за самого обычного общения того с другими людьми.

Он уверял себя, что вовсе не любит Минь Юя, но на подсознательном уровне не желал, чтобы тот обращал свой взор на кого-то еще.

...Выходит, он донельзя тщеславен.

Шао Минвэй потер лицо ладонями и застыл, глядя на простенькую светодиодную трубку на потолке.

— Братик, ты не спишь? — через мгновение раздался из спальни тихий голосок Шао Жун.

— Мм, — отозвался Шао Минвэй, приподнялся, шагнул вглубь комнаты и с беспокойством спросил: — Чего не спишь? Плохо себя чувствуешь?

Он присел на край кровати Шао Жун, приложил ладонь к ее лбу, проверяя температуру, а затем подоткнул легкое летнее одеяло.

— Не балуйся с прохладой, живот заболеть может.

— Не болит, просто днем переспала. — Шао Жун доверчиво посмотрела на него.

Шао Минвэй промолчал. Он боялся, что с Шао Жун что-нибудь случится на улице, поэтому не отпускал ее гулять одну. Сам он днем пропадал на подработках, тетя Цзян тоже отсутствовала, и Шао Жун целыми днями томилась взаперти в этой крошечной комнатенке — должно быть, ей жутко скучно. Но она никогда не жаловалась, не желая быть для него обузой.

Сжавшись от жалости и чувства вины, Шао Минвэй погладил ее по голове и, подумав, произнес:

— Послезавтра я возьму выходной и отведу тебя куда-нибудь развеяться. Куда хочешь пойти?

Глаза Шао Жун мгновенно засияли:

— Правда можно? — Затем она с легким сомнением спросила: — А это не помешает твоей работе?

Шао Минвэй с улыбкой успокоил ее:

— Ничего страшного, я тоже отдохну денек.

— Тогда я хочу в океанариум! — Глаза Шао Жун блестели, в них читалось чистейшее предвкушение.

— Хорошо. — Шао Минвэй посмотрел на слегка одутловатое из-за процедур диализа лицо сестры и тихо спросил: — Тебе ведь скоро на плановый осмотр в больницу?

При слове осмотр брови Шао Жун тут же поползли вниз, и она недовольно проворчала:

— Еще больше месяца осталось.

Шао Минвэй достал телефон и заглянул в заметки:

— Еще месяц и восемь дней. Я пойду с тобой.

Шао Жун надула губы:

— Не хочу я на этот осмотр. Вдруг после обследования врач снова скажет, что здесь плохо, там неполадки, и придется покупать лекарства еще дороже? Она не хотела, чтобы брат так надрывался: сейчас Шао Минвэй уходил из дома в семь утра, а возвращался в двенадцать ночи, не имея ни минуты личного времени. Как-то Мэйцзы обмолвилась, что ее двоюродный брат тоже учится на втором курсе университета — целыми днями только и делает, что ходит на пары, рубится в видеоигры да изредка заглядывает на вечеринки, живет в свое удовольствие. Вспоминая об этом и глядя на собственного брата, Шао Жун едва не плакала от боли в сердце.

Шао Минвэй понимал, о чем она думает, и мягко убеждал:

— Если ты не будешь ходить в больницу, ты заставишь меня только сильнее волноваться. У меня сейчас есть деньги, днем я не просто подрабатываю, а еще помогаю в лаборатории у профессора, мне самому это в радость, так что выбрось глупости из головы.

— Правда?

— Правда, — торжественно пообещал Шао Минвэй. — Так что давай послушно сходим на осмотр, все будет хорошо.

Шао Жун оставалось только кивнуть.

Шао Минвэй бережно завел ей за ухо выбившуюся прядку и тихо проговорил:

— Уже поздно, спи давай. Я посижу здесь, посторожу тебя.

*

В тот день, когда Шао Минвэй давал Ци Цзинчунь последний урок, солнце стояло палящее. Когда он дошел от автобусной остановки до ворот особняка семьи Ци и нажал на кнопку звонка, футболка на его спине уже насквозь пропиталась потом.

Дверь распахнулась почти сразу, и на пороге появился Минь Юй. Он одарил Шао Минвэя мягкой, радостной улыбкой:

— Ты пришел. На улице, наверное, ужасно жарко?

С этими словами он отправился в гостиную за обыкновенной питьевой водой комнатной температуры и полотенцем.

Минь Юй был одет в непринужденном стиле — так же, как и Шао Минвэй, в белую футболку и синие джинсы. Свободный верх подчеркивал стройность фигуры; челка не была зачесена назад и пушистыми прядями падала на лоб, а на носу красовались массивные черные оправы очков, из-за чего издалека он казался хрупким студентом.

При новой встрече с Минь Юем сердце Шао Минвэя все же неуловимо ёкнуло. Однако, разобравшись в собственных чувствах, он уже был способен смотреть на свою неестественную реакцию, направленную исключительно на Минь Юя, с полным спокойствием.

Сменив обувь и видя приближающегося Минь Юя, он невозмутимо произнес:

— И правда, жарковато.

Минь Юй протянул ему воду и полотенце, его глаза блестели, а голос звучал ласково:

— Выпей воды, комнатной температуры. Если пить ледяную сразу с жары, живот разболится.

Шао Минвэй на секунду замер, но взял протянутое:

— Спасибо, директор Минь.

Упокоив вещи, Минь Юй продолжал сидеть рядом с ним. Шао Минвэй чуть прикусил губу и спросил:

— Цзинчунь на втором этаже?

Минь Юй слегка погрустнел, но все же ответил:

— Да, она в кабинете.

Сделав вид, что не заметил огорчения на его лице, Шао Минвэй поднялся и вежливо произнес:

— Директор Минь, тогда я поднимусь.

Минь Юю не оставалось ничего другого, как с улыбкой попытаться скрыть легкую обиду. Выдавив из себя улыбку, он проговорил:

— Хорошо, иди. Не заставляй Цзинчунь ждать.

http://bllate.org/book/33214/4078048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода