×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bar Girl / Искушение сомелье: Вкус запретной нежности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Минвэй постучал в дверь кабинета:

— Цзинчунь, я войду.

Ци Цзинчунь сидела за письменным столом, отчаянно пытаясь справиться с геометрической задачей на доказательство, и, заметив Шао Минвэя, обессиленно поприветствовала его:

— Маленький учитель Шао, я сейчас умру над этой задачей...

Шао Минвэй опустил рюкзак и, услышав это, невольно улыбнулся:

— Ну-ка, давай я помогу тебе разобраться.

До итоговых экзаменов оставалось два дня. Шао Минвэй подробно разобрал с Ци Цзинчунь материал за второй семестр восьмого класса, выделил ключевые темы для экзамена и указал на места, где чаще всего совершаются ошибки. Не успели они оглянуться, как солнце за окном стало клониться к закату.

Ци Цзинчунь отложила в сторону исправленную контрольную работу и вдруг сказала Шао Минвэй:

— Маленький учитель Шао, позанимайтесь со мной дополнительно и в следующем семестре.

Шао Минвэй бросил на нее взгляд:

— Разве ты не жаловалась, что я задаю слишком много домашней работы?

Ци Цзинчунь показала язык и примирительно улыбнулась:

— Совсем нет, ни капельки не много. Если вы не будете приходить, мама снова станет искать какого-нибудь распиаренного университетского преподавателя, они такие занудные, у меня уже все уши прожужжали.

Шао Минвэй протянул «о» и кивнул:

— Оказывается, моя доброта познается в сравнении. Понятно.

Услышав это, Ци Цзинчунь поспешно запротестовала:

— Нет-нет, вы просто отлично объясняете! Посмотрите, на последнем ежемесячном тестировании я поднялась на десяток мест. Какой еще учитель сможет добиться таких успехов?

Шао Минвэй с усмешкой покачал головой:

— Посмотрим, если в следующем семестре у меня будет время, я приду.

В этот момент из-за двери донеслись легкие, звенящие звуки пианино. Прислушавшись, Шао Минвэй понял, что музыка доносится прямо из этой виллы, и несколько озадаченно спросил:

— Кто это играет на пианино?

— Мой дядя, — совершенно будничным тоном ответила Ци Цзинчунь. Заметив удивление на лице Шао Минвэя, она добавила с заметной гордостью: — Не ожидали? Мой дядя потрясающе играет на пианино, его уровень вполне дотягивает до концертного. Мама говорила, что в свое время он чуть не стал профессиональным пианистом, но из-за слабого здоровья дедушки, который хотел, чтобы он пораньше перенял семейный бизнес, дяде пришлось бросить музыку и вернуться к работе.

Шао Минвэй спросил:

— А как насчет сейчас?

— Сейчас? — Ци Цзинчунь почесала в затылке. — И сейчас играет, но прошло столько лет, дядя не может просто так бросить огромный бизнес и уйти играть на пианино. К тому же предсмертным желанием дедушки было то, чтобы дядя крепко держал в руках управление Хуайнин, и сам он не может все это оставить.

Шао Минвэй замер:

— Прости, я не слишком в курсе.

— Ничего страшного, — вспоминая, произнесла Ци Цзинчунь. — Вообще-то, когда дедушка умер, я была еще малышкой и мало что понимала, так что особого потрясения не испытала... Но мама говорила, что дядя очень долго переживал, года два вообще не прикасался к пианину, а потом понемногу снова начал.

Шао Минвэй спросил:

— Почему?

— Наверное, потому что, когда дедушка заболел, дядя ничего не знал. Из-за какого-то пустяка они сильно поссорились, и дядя так разозлил дедушку, что тот упал в обморок. Только тогда дядя и узнал, что дедушка болен, а потом пошел на попятную и вернулся в компанию... По мне так болезнь дедушки вообще никак не связана с дядей, но он до сих пор винит себя.

Шао Минвэй ничего не ответил, молча продолжая проверять тетрадь Ци Цзинчунь. Нежная, проникновенная музыка наполнила всю комнату, и спустя некоторое время он внезапно спросил:

— Что это за мелодия?

Он не разбирался в фортепианной музыке и в лучшем случае мог узнать К Элизе или Свадебный сон.

— Молитва девы, дядя очень любит эту вещь, — отвечая, Ци Цзинчунь вдруг подалась вперед, приблизившись к лицу Шао Минвэя, и проговорила: — Знаете... — не договорив, она с оза, саченным видом захлопнула рот.

Шао Минвэй вопросительно посмотрел на нее:

— В чем дело?

Не выдержав, Ци Цзинчунь серьезно похлопала Шао Минвэя по плечу и сказала:

— Маленький учитель Шао, я доверяю вам, поэтому и делюсь этим, только не вздумайте продавать сплетни в желтую прессу.

— ... — Шао Минвэй опустил голову и продолжил проверять тетради. — Тогда я не буду слушать.

Ци Цзинчунь испугалась:

— Нет-нет, погодите, я скажу, скажу.

Шао Минвэй невольно улыбнулся и посмотрел на нее.

Словно обладательница величайшей тайны, Ци Цзинчунь шепотом поделилась сплетней:

— Кажется, мой дядя в последнее время влюбился.

Шао Минвэй остолбенел:

— С чего ты взяла?

— Ну, просто эти два дня дядя живет у нас и время от времени наигрывает эту Молитву девы, у него при этом такой счастливый вид. Он очень любит эту мелодию, но играет редко, не говоря уже о том, чтобы краснеть во время игры. К тому же я никогда не видела, чтобы дядя с кем-то встречался — он вечно занят работой, работой и еще раз работой. Я даже подозреваю, что он до сих пор холост.

Ци Цзинчунь рассуждала с умом дотошной и наблюдательной девочки, но потом надула губки:

— Правда, когда я спросила его, он ответил, что в университете у него был один роман. Но это же капля в море! Интересно, какому счастливчику удастся укротить такого замечательного человека, как мой дядя?

У Шао Минвэя рыльце было в пушку, и от слов Ци Цзинчунь его сердце забилось, как на американских горках. Дослушав ее до конца, он сердито постучал ее по лбу пальцем:

— Время для сплетен вышло, садись за учебу.

— Ай! — Ци Цзинчунь прикрыла лоб и скривилась: — Я и так не особо умная, а вы еще и стучите!

*

Шао Минвэй закрыл дверь кабинета. Закинув рюкзак за плечо, он услышал музыку, на мгновение замер и направился туда, откуда доносились звуки.

У панорамного окна стоял черный рояль. Закатное солнце, пробиваясь сквозь стекло, падало на человека, сидевшего за инструментом, и покрывало его мягким золотистым сиянием. Прекрасные звуки лились из-под его белых, изящных и тонких пальцев, легко порхавших по клавишам. Слегка опущенная изящная шея заставила Шао Минвэя снова вспомнить цветок пиона.

Шао Минвэй остановился чуть позади, в тишине прислушиваясь к мелодии.

Когда песня подошла к концу, Минь Юй на мгновение замер, повернулся к Шао Минвэю и виновато, но мягко улыбнулся.

Шао Минвэй произнес:

— Очень красиво.

Минь Юй не стал притворно скромничать и, лишь на миг замявшись, тихо проговорил:

— Если хочешь послушать, я могу сыграть еще.

Шао Минвэй, придерживая рукой лямку рюкзака, промолчал.

Минь Юй отлично умел читать по лицам и спросил:

— Ты собираешься в университет?

Шао Минвэй кивнул.

— Тогда я тебя подброшу?

В этот момент перед Шао Минвэем он казался не склонным скрываться за маской зрелости человека, а с застенчивым лицом и скрытым трепетом задавал этот вопрос.

Словно приняв какое-то решение, Шао Минвэй произнес:

— Хорошо.

Это был тот же черный вольво. Шао Минвэй открыл дверцу, сел внутрь и, в отличие от того раза, не стал смотреть в окно, а тихо уставился вперед. Минь Юй бросил на него несколько взгляда через зеркало заднего вида и несколько раз пытался заговорить, но так и не разомкнул губ.

Наконец, когда они прибыли к университету Ц. и машина остановилась, он наконец с легким румянцем на щеках произнес:

— В последнее время было очень много дел.

Он объяснял, почему не связывался с Шао Минвэем эти две недели, но в то же время думал: а кем он вообще приходится Шао Минвэю? С какой стати тому знать о его заботах или переживать о том, занят ли он и куда уезжает?

Шао Минвэй, погруженный в какие-то свои мысли, не зная, что ответить, лишь коротко хмыкнул:

— Мгм.

Минь Юй посмотрел на его красивый в профиль овал лица, что-то вспомнив, с легкой радостью, в которой читалось и балование ребенка, и желание похвастаться находкой, достал маленькую коробочку:

— Я купил тебе часы, подумал, что они тебе очень подойдут.

Зрачки Шао Минвэя сузились: логотип бренда на этой коробочке в точности совпадал с тем, в магазине которого он столкнулся с Минь Юем в тот день, когда тот расплачивался на кассе.

http://bllate.org/book/33214/4078049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bar Girl / Искушение сомелье: Вкус запретной нежности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода