×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bar Girl / Искушение сомелье: Вкус запретной нежности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Минвэй широким шагом перешел через дорогу, вошел в ворота университета и только у первого же перекрестка внутри кампуса почувствовал, что жар на лице окончательно спал. Он слегка нахмурился и медленно остановился.

Было около шести с лишним часов, небо еще не до конца стемнело, и уличные фонари в кампусе зажигались один за другим, освещая половину лица Шао Минвэя, скрытого в тени деревьев. Вокруг сновали студенты: кто-то возвращался в общежитие после ужина, кто-то шел на элективный предмет, а кто-то в читальный зал. На дороге были видны пешеходы, велосипедисты и скейтбордисты, все было шумно и оживленно. Шао Минвэй ничего этого не слышал — в его памяти все крутились опущенные ресницы Минь Юя, его слегка покрасневшие щеки, алые губы под самым кончиком носа и те его мягкие, радостные слова: «Ты очень красивый, такой классный».

В представлении Шао Минвэя Минь Юй всегда был мягким и добрым. Он признавал, что собеседник хорош собой, но первой мыслью при виде Минь Юя точно было не то, как тот выглядит. Просто в этот полдень он вдруг обнаружил, что лицо этого человека неожиданно ожило, похорошело и приобрело какой-то невыразимый, неуловимый шарм. Он видел, что Минь Юй смущается, и когда тот произносил эти слова, в них проскальзывало даже нечто кокетливое.

Мягкий изгиб его шеи, когда он слегка опускал голову, напоминал цветок бледно-розового пиона, слегка клонящийся вниз от тяжести полного расцвета.

Когда-то за задней горой в их деревне рос целый массив диких пионов, в мае и июне как раз наступал период их цветения. Шао Минвэй после школы по дороге на поля всегда проходил мимо тех мест: в глубокой, заросшей зеленью долине пионы тихо распускались, и в воздухе разливался слабый, чистый аромат.

Шао Минвэй резко хлопнул себя по лбу: что за чепуху он вообще себе воображает?

Но его вновь охватило недоумение: неужели все гомосексуалиста такие же… мягкие, как Минь Юй?

Мягкий. Да, мягкий. Шао Минвэй покатал это слово на языке и мысленно смаковал его снова и снова.

Свет уличных фонарей пробивался сквозь переплетенную листву, оставляя на асфальте пятнистые блики. Шао Минвэй, закинув сумку на одно плечо, стоял под деревом и тупо смотрел на эту хаотичную, безмолвную игру света и тени.

Пока окрик «Вэй-цзы! Чего замер?» не вывел его из задумчивости.

Он зачесал волосы назад, обнажив лоб, повернулся и улыбнулся: «Лю Ян».

Лю Ян резко остановился, прикрывая растопыренными пальцами обеих рук прищуренные глаза, и протяжно завыл: «Ой-ё-ёй!»

Шао Минвэй от такой утрированной реакции растерялся: «Что такое?»

«Сияние красавца слишком ослепительно, я не могу смотреть!» — с мученическим видом заявил Лю Ян.

«…» Шао Минвэй потерял дар речи от его подначки, наградил его тычком локтя и широким шагом двинулся вперед.

«Эй-эй, погоди меня», — хихикнул Лю Ян. — «Да я шучу. Ой, Вэй-цзы, а ты крут».

Шао Минвэй не понимал, о чем тот снова собирается заговорить: «В чем это я крут?»

«Да брось притворяться», — Лю Ян толкнул его плечом, изображая сальную физиономию человека, который всё прекрасно понимает. — «Ну вот только что, ты вышел из той роскошной тачки. Она ведь потом еще долго стояла на месте, не уезжала — наверняка на тебя пялилась. Я тут понаблюдал немного, эта машина тянет ляма на полтора-два, только разглядеть толком не успел, симпатичная ли девчонка».

Лю Ян выглядел ужасно разочарованным.

Услышав фразу «она ведь потом еще долго стояла на месте, не уезжала», Шао Минвэй слегка замедлил шаг, а узнав, что лицо водителя толком не разглядели, почему-то почувствовал необъяснимое облегчение. Затем он сжал губы и произнес: «Куда тебя понесло, это родитель ученика меня подбросил… мужчина».

«Ах…» Весь энтузиазм Лю Яна мгновенно улетучился. — «Мужчина… А я-то думал, ты к богатой тетушке пристроился».

Шао Минвэй бросил на Лю Яна косой взгляд и плотно сжал губы, ничего не отвечая.

Вскоре Лю Ян с новым пылом принялся за сплетни: «Вэй-цзы, а ты знаешь, что главная университетская красавица Си Цзы сошлась с Ян Сюанем с компьютерного факультета?»

Шао Минвэй опешил: «Не знал. Когда это?»

Лю Ян почесал затылок: «Вроде на прошлой неделе».

Шао Минвэй кивнул, погрузившись в задумчивость.

«Чего, задело? Я же говорил, какая бы Си Цзы ни была классная, это ты ее отшил! Теперь локти кусаешь!» — с удрученным видом воскликнул Лю Ян.

Шао Минвэй с улыбкой покачал головой: «Нет, я просто…»

«Просто что?»

Просто он чувствовал непостоянство этого мира. Всего два месяца назад он даже всерьез подумывал о том, не попробовать ли ему сойтись с Си Цзы, и даже строил планы на будущее. Кто бы мог подумать, что к настоящему моменту все повернется вот так, и оттого возникало ощущение, будто прошла целая жизнь.

Видя, что тот молчит, Лю Ян не стал допытываться и лишь сам себе чему-то радовался.

Не понимая, что за ветер гуляет в голове у Лю Яна, Шао Минвэй спросил: «Чему ты улыбаешься?»

Лю Ян не удержался и прыснул со смеху: «Я над Чжао Шэном смеюсь, ха-ха-ха, уморил! Как вспомню, что Си Цзы тебя отшила и при этом с ним тоже не стала мутить, а он при этом каждый день тебе пакостит — ну просто вылитый круглый идиот! В один прекрасный день обязательно при нем же над ним постебусь!»

Шао Минвэй: «…»

*

В тот день образ Минь Юя то и дело возникал перед глазами Шао Минвэя, словно цветок пиона. Он не знал, что всё это значит, но стоило ему вспомнить о Минь Юе, как сердце в груди слегка трепетало.

Ему казалось, что он стал каким-то странным, не похожим на самого себя, и уже неизвестно в который раз он подумал, что позволить Минь Юю подвезти его было ошибкой. Днем учеба и подработка отнимали все силы, и вроде бы всё шло своим чередом, но ночами, лежа на кровати под храп соседей по комнате, он порой думал: а что, если они снова встретятся с Минь Юем?

Однако в течение следующих двух недель Минь Юй так и не появился.

Шао Минвэй постепенно вздохнул с облегчением, и лишь изредка, когда взгляд падал на ту пару кед, заброшенную в угол комнаты, в груди невольно поднималось странное чувство.

В конце июня Шао Минвэй сдал все экзамены. Не считая регулярных визитов с отчетами в лабораторию профессора Сюэ, у него официально начались летние каникулы. Шао Минвэй переехал обратно в ту маленькую съемную квартирку, которую снимал для Шао Жун, дал тете Цзян отпуск, договорившись с ней, что свяжется снова к началу учебного года.

У Ци Цзинчунь оставалась еще одна неделя до конца сессии, и она планировала после экзаменов отправиться в путешествие. Шао Минвэй подсчитал, что занятия там закончатся еще через два раза. Подумав о том, что состояние Шао Жун последнее время оставалось нестабильным, он, помимо работы в Есэ, без промедления устроился на подработку продавцом телефонов на первом этаже универмага. Благодаря приятной внешности и хорошим способностям он без труда прошел обучение и приступил к работе.

Выходя на смену каждый день к половине девятого утра, Шао Минвэй в белоснежной рубашке и черных брюках неизменно привлекал к себе взгляды, стоило ему только встать на месте. К тому же он всегда проявлял безупречное отношение к делу, а подвешенный язык помогал ему: всего за несколько дней работы товарооборот на его прилавке заметно вырос.

В этот день он, опустив голову, терпеливо рассказывал клиенту о функциях смартфона. Пока покупатель внимательно сравнивал две модели, Шао Минвэй чуть-чуть запрокинул голову, чтобы размять затекшую шею, и случайно бросил взгляд вдаль, ко входу в торговый центр, где как раз увидел входящих Минь Юя и какого-то другого молодого человека.

http://bllate.org/book/33214/4078047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода