×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bar Girl / Искушение сомелье: Вкус запретной нежности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Юй слегка замерла и оглянулась — это был Шао Минвэй. Он посмотрел на зажатую в руке коробочку с шоколадным молоком и нерешительно произвел:

— Это…?

Шао Минвэй с легким смущением пояснил:

— Когда я дотрагивался до вашей руки, она была очень холодной, а грелку или горячую воду быстро найти не удалось, поэтому пришлось купить вот это, чтобы вы подержали и согрели руки. Кондиционер здесь сломался, довольно холодно.

Юноша все еще слегка задыхался, хотя стояла такая холодная погода, на его лбу выступил слой испарины, а от тела поднимался пар — судя по всему, он бегал за покупкой в спешке. В руке он также держал пластиковый пакет, в котором было не разобрать что лежало.

Минь Юй с любопытством спросила:

— Что это?

— Самоклеящиеся грелки. — Шао Минвэй потрепал себя по затылку, проявляя некоторую мальчишескую застенчивость и терпение, и произнес: — Я заметил, что вы слишком легко одеты, и купил несколько грелок, однако…

Он окинул взглядом сшитый по фигуре, элегантный костюм Минь Юй и слегка расстроился из-за своей невнимательности, подумав, что, возможно, зря суетится:

— Наверное, это неудобно, можете не приклеивать…

— Ничего страшного. — Минь Юй с улыбкой посмотрела на него. Она заметила смущение юноши, но сделала вид, будто ничего не видит, и мягко, с заботой произнесла: — Никаких неудобств. Я как раз чувствую себя немного зябко, ты пришел как нельзя вовремя.

Словно не в силах дождаться, она расстегнула пуговицу пиджака и спросила:

— Их нужно клеить на одежду изнутри?

— Угу. — Шао Минвэй достал согревающие пластыри из пластикового пакета. — Если клеить прямо на тело, можно получить ожог.

Он вскрыл один пакет:

— Давайте я вам помогу.

— Хорошо, спасибо тебе.

Шао Минвэй помог Минь Юй аккуратно наклеить три согревающих пластыря спереди и сзади на рубашку и жилет. Прошло совсем немного времени, как Минь Юй согрелась, она облегченно выдохнула и с улыбкой произнесла:

— Очень эффективно, мне стало намного теплее.

Минь Юй говорила мягко и нежно, находиться рядом с ней было так же приятно, как под весенним ветерком, и Шао Минвэй, не удержавшись, тепло добавил:

— Вы и правда одеваетесь слишком легко.

Минь Юй не стала отрицать. Поколебавшись мгновение, она изобразила некоторую затрудненность и беспомощность и, слегка капризным тоном, тихо произнесла:

— Одеваться тепло — это неудобно.

Прежде чем Шао Минвэй успел отреагировать, она тут же вновь приняла вид мягкого и благожелательного старшего товарища и лишь добавила:

— И впрямь вредно для здоровья.

Шао Минвэй смутно почувствовал, что тон ее предыдущей фразы звучал странно, но не мог понять, в чем именно дело, поэтому просто улыбнулся и ничего не ответил.

Речь ректора подходила к концу. Шао Минвэй взглянул на часы и виновато произвел Минь Юй:

— Директор Минь, ваша очередь выступать уже совсем скоро, мне нужно спуститься вниз, чтобы кое-что организовать. Прошу вас, подождите здесь немного.

Минь Юй с пониманием и доброжелательностью ответила:

— Ничего страшного, иди по своим делам.

Шао Минвэй еще раз извинился и попрощался, покинув закулисье.

Той весной стройная спина собеседника в черной куртке постепенно слилась с не менее прекрасной спиной в белой футболке из настоящего времени.

Минь Юй с легким заворожением глядела вслед юноше, снова погружаясь в воспоминания.

В тот ранний весенний полдень Шао Минвэй больше не появлялся. После лекции заведующий Чэн и несколько профессоров пригласили ректора и Минь Юй поужинать вместе. Минь Юй то и дело украдкой бросала взгляды в поисках высокой фигуры и словно бы невзначай расспросила заведующего Чэна о том, куда подевался Шао Минвэй.

Заведующий Чэн ответил:

— В это время Минвэй, должно быть, отправился на подработку.

Заметив растерянность на лице Минь Юй, заведующий Чэн вздохнул и с сожалением произвел:

— Тяжелая судьба у этого парня, условия в семье неважные. Он тогда взял академический отпуск на год, прежде чем поступить, да и стипендию оформляет постоянно, совмещает учебу и подработки.

Профессор Чэн выразился туманно, и хотя Минь Юй очень хотелось узнать о Шао Минвэй больше, расспрашивать дальше она не стала, переключившись на другие темы в разговоре с заведующим Чэном.После случившегося Минь Юй долго колебался, но в конце концов так и не стал никого расспрашивать о Шао Минвэе. Он не мог понять ориентацию парня, но тот, судя по всему, был натуралом. И хотя Минь Юй испытывал к Шао Минвэю сильную симпатию, он понятия не имел, где они могли бы пересечься, с чего начать, и не мог придумать в себе ничего привлекательного для него, кроме денег, не говоря уже о том, что он сам был мужчиной.

Он уже очень давно ничего подобного не чувствовал. Его сердце слишком долго дремало, и хотя он всё еще ждал любви, настрой у него всегда был пессимистичным. Поразмыслив над тем, что это, скорее всего, будет мимолетная симпатия, которая ни к чему не приведет, он не захотел увязать в ней и заставил себя усмирить сердце, которое пускалось в пляс всякий раз, когда он думал о юноше.

Он думал, что время всё залечит.

Но Минь Юй никак не ожидал, что на каком-то скучном приглашении, от которого невозможно было отказаться, он снова встретит Шао Минвэя.

Его охватила такая радость, что взгляд получился слишком горячим, и молча стоявший перед экраном Шао Минвэй с равнодушным выражением лица легко поймал его на этот взгляд. В тот самый миг, когда их глаза встретились, сердце Минь Юя забилось с безумной, неукротимой силой.В тот самый миг он увидел в глазах юноши удивление и растерянность.

Минь Юй приложил немало усилий, чтобы казаться спокойным и невозмутимым. Он прервал слова сестрицы Чжан и мягко, стараясь успокоить, спросил Шао Минвэя:

— Хочешь пересесть сюда?

С самого момента, как Шао Минвэй вошел в комнату, Минь Юй наблюдал за ним. Этот юноша казался не совсем таким, каким был тот теплый и заботливый парень в университетском городке: казалось, будто незримая гордость служила ему защитным слоем, молча и упорно поддерживая его спину и делая его черты резче.

Но когда Шао Минвэй пересел поближе, Минь Юй понял, что он все тот же парень из того дня — просто ослепительно сложная и запутанная обстановка заставляла его ежесекундно быть начеку. Минь Юй невольно почувствовал к нему жалость и изо всех сил старался сделать так, чтобы Шао Минвэй не чувствовал себя неловко или растерянно.

Минь Юй повидал столько людей и прошел через столько интриг, но теперь без всяких причин, просто и твердо верил, что у Шао Минвэя были веские основания прийти в Есэ.Он заверил собеседника, что никому ничего не расскажет, и в тот момент, когда Шао Минвэй расслабился, Минь Юй тоже облегченно выдохнула.Всю ночь он лишь показывал маленькие фокусы, пользуясь случаем и льнуя к объятиям юноши. В машине на обратном пути он понял, что влюбился в Шао Минвэя.В то же время он испытывал сожаление, поскольку считал, что та, скорее всего, предпочитает девочек.И действительно, со следующего дня Шао Минвэй стал избегать его. Минь Юй от природы обладал мягким и добрым характером, а по отношению к пареньку, который был младше него больше чем на десяток лет, и вовсе не умел применять какие-либо жесткие методы. Разыскав Шао Минвэя несколько дней подряд и опасаясь ставить того в неловкое положение, он перестал докучать юноше, лишь передав в подарок пару кроссовок — таких, которые, судя по всему, пришлись бы тому по вкусу и принесли пользу.

Предупредив сестрицу Чжан, Минь Юй понимал: с очень большой вероятностью Шао Минвэй не станет возвращать обувь просто потому, что не захочет с ним видеться. И все же, когда после этого Шао Минвэй действительно не вышел с ним на связь, Минь Юй неизбежно почувствовал разочарование.У него было не так много опыта в романтических отношениях, и перед лицом столь тупиковой и сложной задачи он мучился еще сильнее. Проворочавшись без сна несколько ночей подряд, он так и не придумал никакого выхода, зато компании потребовалось отправить его в командировку на полмесяца. Минь Юй изначально планировал по возвращении во что бы то ни стало пойти и повидаться с Шао Минвэем, но никак не ожидал встретить его сначала в доме старшей сестры.

В тот момент, когда молодой человек спустился вниз, Минь Юй был вынужден признать, что совершенно не может отвести от него взгляд. Как и в прошлый раз, сердце помимо его воли заколотилось в груди, а жар на лице мгновенно усилился.

Он старался держаться непринужденно, то и дело норовил естественным образом перевести разговор на Шао Минвэя, но при этом трусливо не смел взглянуть на него, лишь позволяя словам «преподаватель Шао» легко слетать с языка, касаясь губ и зубов.

Вспомнив едва заметный румянец, проступивший на красивом лице юноши, Минь Юй вдруг сладко и коротко усмехнулся, и его собственные щеки с опозданием залились ярко-красной краской.

Прижавшись профилем к прохладному стеклу окна, чтобы остудиться, он невольно подумал, что у него, пожалуй, есть хоть крошечный шанс.

http://bllate.org/book/33214/4078046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода