×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bar Girl / Искушение сомелье: Вкус запретной нежности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Юй встретил Шао Минвэя ранней весной.

В начале марта погода стояла по-весеннему зябкая: тепло никак не могло окончательно победить холода. В понедельник ровно в два часа дня Минь Юй прибыл в университет К. по приглашению ректора с лекцией. Машина остановилась на парковке внутри кампуса, где уже ждали встречающие от университета.

Минь Юй вышел из автомобиля, и к нему навстречу направились трое: двое на вид преподаватели и один высокий молодой человек. Тот держался прямо, ростом на глаз около метра восьмидесяти пяти, с красивым лицом и глазами, яркими, как звезды на ночном небе. На нем была черная куртка и темно-синие джинсы, выгодно подчеркивающие его стройную фигуру, широкие плечи и длинные ноги.

Заведующий Чэн с улыбкой произвел приветствие:

— Здравствуйте, директор Минь, я Чэн Чжиминь.

Затем он представил человека рядом:

— А это профессор Цинь Ицун.

Минь Юй застегнул пуговицу пиджака, легко улыбнулся и кивнул в знак приветствия:

— Заведующий Чэн, профессор Цинь.

Затем он перевел взгляд на молодого человека, стоявшего чуть позади и сбоку от Чэн Чжиминя:

— А это кто?

Услышав вопрос, парень шагнул вперед и спокойным, размеренным голосом ответил:

— Здравствуйте, директор Минь, меня зовут Шао Минвэй, я студент второго курса.

Чэн Чжиминь с улыбкой похлопал Шао Минвэя по плечу и с заметной гордостью произвел представление:

— Минвэй — председатель нашего студенческого совета, учится отлично, из года в год получает государственную стипендию. Сейчас он работает в лаборатории профессора Сюэ Таньци и уже опубликовал две научные статьи. Его будущее беспредельно перспективно.

На лице юноши не было и тени высокомерия — сплошная скромность. Уголки глаз Минь Юя чуть приподнялись, и он искренне похвалил:

— В университете К. всегда рождалось множество талантов. — А следом добавил с чувством: — Верно говорят: новые волны на реке сменяют старые.

Заведующий Чэн громко рассмеялся:

— Куда уж нам тягаться с директором Минем, вы — гордость нашего университета К.

Он повернулся к Шао Минвэю:

— Минвэй, а ты знаешь, кто профинансировал строительство нового бассейна у Западных ворот, который только что сдали в эксплуатацию?

Шао Минвэй неуверенно предположил:

— Кажется, корпорация Хуайнин?

Профессор Цинь вовремя пояснил:

— Совершенно верно, корпорация Хуайнин. Строительство спонсировал лично директор Минь.

Минь Юй не стал развивать эту тему, лишь с легкой ностальгией в голосе произвел замечание:

— Прежний бассейн сильно обветшал, и стоило чуть потерять бдительность — как тут же можно было получить травму. Помню, однажды я торопился вылезти из воды и ободрал ногу о бортик лестницы, да так, что потом несколько дней не мог нормально ходить.

В его словах не было никакого намека на насмешку, однако в ушах заведующего Чэна это прозвучало иначе: он решил, будто Минь Юй упрекает их в халатности, и, пытаясь скрыть неловкость, лишь неловко захихикал.

Минь Юй улыбнулся, мысленно покачал головой и не стал вдаваться в лишние объяснения.

У профессора Цинь во второй половине дня были занятия, а заведующего Чэна внезапно вызвали по другим делам, поэтому сопровождать Минь Юй в большой лекционный зал поручили Шао Минвэю.

Минь Юй давно не бывал в университете К., и тот сильно изменился.

Время еще позволяло, и Шао Минвэй шел рядом, подробно и увлеченно рассказывая обо всех переменах. Минь Юй проникался к нему все большим уважением: во взгляде юноши читалась честность, он держался с достоинством, без раболепия или напускной гордости, а говорил четко и структурировано, что доставляло собеседнику большое удовольствие.

Минь Юй расспросил его о учебе и студенческом быте, и Шао Минвэй обстоятельно ответил на каждый вопрос.

Как раз когда они поравнялись с небольшим перекрестком, Минь Юй посмотрел на Шао Минвэй, собираясь спросить, откуда он родом, как вдруг со стороны донесся испуганный крик:

— Быстрее, уступайте дорогу! Раздавит!!!

Минь Юй не успел и сообразить, как чья-то сильная рука рывком притянула его, и его щека уткнулась прямо в плечо стоявшего рядом человека. От юноши исходил жар, волны тепла от его груди согревали Минь Юя, одетого в один лишь легкий пиджак. Оказавшись совсем близко к шее парня, Минь Юй отчетливо уловил чистый запах стирального порошка, исходивший от него. Ощутив твердую и горячую грудь молодого человека, Минь Юй почувствовал, как его собственное сердце застучало быстро-быстро.

После череды тресков и стуков Минь Юй услышал слегка сердитый голос юноши:

— Чжао Синьжань, почему ты снова рассекаешь по кампусу на этом велосипеде? Да еще и на такой скорости!

Упавший на землю парень мгновенно подскочил, скривившись от боли и с несчастным видом признавая вину:

— Староста Шао, я виноват. Сегодня лекция этой мегеры, я боялся опоздать, вот и погнал.

— Боишься опоздать — выходи раньше. У твоего велосипеда тормоза не работают, а ты гоняешь сломя голову, что делать, если случится беда? Если бы не я тебя поймал, ты бы человека сбил.

Минь Юй чувствовал, как Шао Минвэй все еще держит его за левую руку и придерживает за плечо, отчего он от приятного тепла даже немного растерялся. Услышав упоминание о себе, он торопливо тихонько кашлянул.

Шао Минвэй, отчитывавший Чжао Синьжаня, наконец вспомнил, что все еще прижимает человека к себе. Руки у Минь Юя были очень холодными, и Шао Минвэй подсознательно чуть сжал его пальцы, а затем, опомнившись, отпустил и виновато произнес:

— Директор Минь, извините, это первокурсник, он вечно все делает спустя рукава. Вы не ушиблись?

Минь Юй поправил одежду и покачал головой.

Услышав почтительный тон Шао Минвэя и обращение директор Минь к незнакомцу, Чжао Синьжань сразу понял, что натворил страшных дел, и принялся низко кланяться, громко извиняясь:

— Директор Минь, простите, я не специально! — Он с сомнением приподнял голову из наклонного положения и с тревогой в голосе спросил: — Вы правда не пострадали?

Минь Юй невольно улыбнулся от его театральных манер и ответил:

— Цел и невредим. Разве у тебя не пара? Ступай быстрее.

Чжао Синьжань с облегчением выдохнул и бросил опасливый взгляд на Шао Минвэя, в глазах которого читалась немой мольба о пощаде.

Шао Минвэю оставалось лишь вздохнуть — его одновременно распирало от злости и смеха:

— Раз сам директор Минь разрешил, чего ты стоишь? Живо на лекцию, не ровен час, запишу твое имя за опоздание.

На лице Чжао Синьжаня отразилось невероятное облегчение. Он торопливо поднял велосипед и бросил на ходу:

— Тогда я побежал, до свидания, директор Минь! До свидания, староста Шао!

Не смея больше садиться на свой хромой велосипед, он быстрым семенящим шагом покатил его прочь.

Шао Минвэй, все еще тревожась, крикнул ему вслед:

— Больше не садись на него, а то конфискую!

— Понял-понял, староста!

Из-за этого маленького происшествия было потеряно немало времени, поэтому больше они не заводили праздных разговоров и вскоре добрались до большого лекционного зала.

Корпорация Хуайнин пользовалась огромной известностью, а ее руководитель к тому же окончил университет К., так что желающих послушать лекцию оказалось множество — просторный зал заполнился задолго до начала.

Шао Минвэй проводил Минь Юя на его место. Рядом уже сидел ректор, который при виде гостя поднялся, чтобы поприветствовать его. После недолгих взаимных любезностей Минь Юй обернулся, но Шао Минвэя рядом уже не было. Он почувствовал легкое, необъяснимое разочарование, однако начавшаяся речь ведущего быстро заставила его забыть об этом мимолетном чувстве.

Ректор произнес приветственное слово. Когда тот поднялся на сцену, студент проводил и Минь Юя за кулисы для подготовки.

За кулисами большого зала из-за плохо работающих кондиционеров было совсем не тепло, даже тянуло сыростью. Минь Юй с детства не любил тяжелую одежду, считая ее громоздкой, поэтому еще в начале марта сменил пальто на легкий костюм-тройку. Сейчас его лицо слегка побледнело от холода, а пальцы заледенели.

Он уже мысленно иронизировал над собственной прихотью, как вдруг услышал:

— Директор Минь, — и в то же время ему в руку сунули что-то теплое.

http://bllate.org/book/33214/4078045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода