×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bar Girl / Искушение сомелье: Вкус запретной нежности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той парой рук он внезапно отпустил измученную, едва дышащую Люсу.

— Не стоит благодарности, — Минь Юй сощурил глаза, и в этот момент он снова стал похож на доброжелательного старшего. Однако в его глазах теплилась сладкая, нежная и искренняя улыбка, в которой радость причудливо переплеталась со смущением. Это странное сочетание, смешиваясь с мягкой аурой, исходящей от этого статного мужчины средних лет, выглядело невероятно живо.

Минь Юй был красив. Даже легкие морщинки не портили его лица, а лишь добавляли шарма, подчеркивая накопленный жизненный опыт. Его большие, темные и округлые глаза с мягким изгибом век притягивали взгляд, а двойные веки сглаживали детскую непосредственность, присущую такому разрезу глаз, и придавали его облику еще больше мягкости. Вне всякого сомнения, глаза были самой притягательной чертой его прекрасного лица. В повседневной жизни, на публике, он всегда сохранял невозмутимый, отстраненный вид, из-за чего его истинная красота словно блекнула. Люди, впервые встречаясь с ним, прежде всего обращали внимание на его ауру, затем приходили в трепет от его статуса и богатства, и лишь в последнюю очередь ловили себя на мысли: оказывается, этот всесильный директор Минь еще и весьма недурен собой. Впрочем, среди всех его достоинств это казалось самым незначительным.

Но сейчас любой, кто стоял бы перед Минь Юем, не смог бы игнорировать его выразительные, живые глаза. Они внезапно оживили его лицо, сделав его ослепительным и будто бы сбросившим несколько лет — он стал похож на мальчишку.

Шао Минвэй не был исключением.

Его пальцы непроизвольно дрогнули, он потер нос и сухо произнес:

— Ну, тогда мы пойдем?

Минь Юй обратился к госпоже Ци:

— Сестра, тогда мы пойдем.

Госпожа Ци, не понимая, почему ситуация приняла такой странный и неожиданный оборот, с недоумением наблюдала, как её брат ведет себя подобно влюбленному юнцу. Услышав его слова, она лишь ответила:

— Не забудь прийти завтра на обед.

Минь Юй замер. Когда это он успел пообещать прийти на обед? Он машинально посмотрел на сестру, но та лишь наградила его свирепым взглядом. Ему не оставалось ничего другого, как посмотреть на неё с мольбой и легким кокетством:

— Понял, завтра обязательно приду.

Госпожа Ци проводила их до двери и перед тем, как закрыть её, игриво и чуть насмешливо ущипнула Минь Юя за поясницу, после чего поспешно захлопнула дверь.

— ... — Минь Юй запнулся на ровном месте.

Шао Минвэй с удивлением посмотрел на него:

— Что такое?

Минь Юй покачал головой:

— Ничего.

Сегодня Минь Юй был без водителя, и машина была другой — строгий черный Вольво.

Шао Минвэй стоял у дверцы, глядя на свою простую белую футболку и джинсы, затем поджал губы, открыл дверь и сел внутрь.

В салоне всё дышало изысканностью и роскошью, каждая деталь была продумана так, чтобы пассажиру было максимально комфортно. Однако Шао Минвэй, сидя внутри, чувствовал неловкость от общения с Минь Юем и остро ощущал свою неуместность в этой обстановке. В душе стало холодно, и он даже пожалел, что согласился поехать с Минь Юем. Он не был человеком, склонным к самоуничижению, но сейчас его охватили именно такие чувства.

Он откинулся на мягкое сиденье и, не проронив ни слова, молча уставился в окно.

Минь Юй слегка повернул голову, бросив на него взгляд, а пальцы, сжимавшие руль, мягко погладили кожаную оплетку.

В салоне повисло неловкое молчание.

Минь Юй прервал тишину:

— Скоро ведь экзамены в конце семестра, верно? Сильно занят?

Шао Минвэй повернулся к нему. Рукава рубашки Минь Юя были аккуратно закатаны до локтей, открывая светлую кожу рук, которые на фоне черного руля смотрелись очень красиво и отлично сочетались с дорогими часами на запястье.

Он ответил коротко и отстраненно:

— Пойдет.

Минь Юй, словно почувствовав его дискомфорт, непроизвольно облизнул губы и больше не стал заговаривать. Он слегка нахмурился и нажал кнопку, опуская стекло со стороны Шао Минвэя.

В машине работал кондиционер, было прохладно, и горячий воздух с улицы ударил Шао Минвэю в лицо, но от глотка свежего воздуха он, казалось, немного расслабился. Даже его напряженная спина едва заметно обмякла.

Минь Юй украдкой заметил эту перемену и, похоже, сам почувствовал облегчение. Больше он ничего не сказал, и остаток пути они проделали в тишине.

Шао Минвэй поблагодарил его и собрался открыть дверь, когда Минь Юй, словно желая что-то добавить, мягко посмотрел на него.

Шао Минвэю пришлось спросить первым:

— Директор Минь, вы что-то хотели?

Минь Юй немного помедлил и спросил:

— Почему ты не надел... те туфли? Они не подошли по размеру?

Он не уточнил, какие именно туфли, но Шао Минвэй сразу понял, что речь о лимитированных кроссовках, подаренных Минь Юем.

Если до этого вопроса между ними были отношения учителя-репетитора и родителя ученика, к которым добавилась лишь капля взаимного знакомства, то после этих слов атмосфера мгновенно изменилась, став похожей на отношения клиента и эскорта. Воздух в салоне вдруг стал каким-то разреженным.

Минь Юй не хотел, чтобы Шао Минвэй почувствовал себя неловко, поэтому спросил очень осторожно.

Шао Минвэй не ожидал, что тот заговорит о кроссовках, и ответил вполголоса:

— Нет, они в самый раз.

— Вот и хорошо, — Минь Юй выдохнул, а затем спросил: — Тогда почему...

Он не успел договорить. Молодой человек с открытым и честным лицом посмотрел на него, и в его взгляде на мгновение промелькнуло что-то детское, смешанное со смущением и неловкостью:

— Я не могу носить такую дорогую обувь, когда хожу на учебу и подработку. К тому же... они на мне не смотрятся.

Он имел в виду, что в футболке и джинсах с рынка за копейки носить обувь за несколько тысяч юаней — это выглядело бы нелепо. К концу фразы голос его стал совсем тихим. Шао Минвэй никогда не стыдился своей бедности, но сейчас мужская гордость мешала ему спокойно говорить о своих затруднениях. Он мог спокойно принять разницу между собой и Си Цзы, но рядом с Минь Юем он терялся.

Минь Юй не ожидал услышать такое. С одной стороны, он был рад, что парень бережно хранит его подарок, с другой — сердце болезненно сжалось от его слов. Он посмотрел на чистую, но потертую футболку с торчащими нитками и сказал, словно заботливый родитель:

— Я не знал, что нравится таким парням, как ты. Мой секретарь тоже молодой человек, он сказал, что кроссовки — это то, что тебе понравится. Купив их, я понял, что он был прав. Потому что, глядя на них, я представлял... как они будут смотреться на тебе. Они тебе очень подходят... очень к лицу.

Он мягко улыбнулся, пытаясь успокоить его.

Затем, опустив взгляд и слегка смутившись, он почти прямо и искренне добавил:

— Ты очень красивый. Очень статный.

В этот момент перед ним был уже не старший, а просто нежный мужчина.

Шао Минвэй замер. На его красивом, юном лице вдруг проступил легкий румянец.

Он почувствовал, что оставаться здесь больше нельзя.

Движимый инстинктом зверя, чувствующего опасность — он не мог сказать точно, что это было, — он понял, что должен немедленно уйти.

Шао Минвэй открыл рот:

— Если представится случай, я их надену. У меня дела, я пойду. До свидания, директор Минь.

Сказав это, он быстро открыл дверь и вышел из машины.

Минь Юй, словно сам испугавшись своих поспешных слов, не успел его удержать и лишь смотрел через окно вслед удаляющейся стройной фигуре юноши.

http://bllate.org/book/33214/4078044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода