×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bar Girl / Искушение сомелье: Вкус запретной нежности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци-тайтай замерла, переводя взгляд с одного на другого, и спросила:

— Вы… знакомы?

Шао Минвэй неожиданно напряженно посмотрел на Минь Юя:

— Мы…

Минь Юй улыбнулся и непринужденно перебил:

— Сяо Шао из университета Ц, а я ездил к ним в вуз с лекцией. Сяо Шао был председателем студсовета и отвечал за встречу.

Его волосы были безупречно уложены, лицо — словно из яшмы, воротник белой рубашки — чистым и аккуратным, а линия плеч идеально ровно переходила в спину и руки, плотно заправленная в пояс деловых брюк.

Ци-тайтай внезапно всё поняла и улыбнулась:

— Вот оно как, тогда мне и знакомить вас не нужно.

— Сяо Шао здесь?.. — на лице Минь Юя отразилось недоумение.

Ци-тайтай ответила:

— Да всё из-за моей непутевой племянницы. Каждые пробные экзамены ее классный руководитель требует меня в школу, а репетиторы уже разбежались один за другим. Сяо Шао — студент профессора Сюэ, мужа Литин, я пригласила его заниматься с Чуньчунь.

Очевидно, Минь Юй тоже знал, насколько сложный характер у его племянницы, и его глаза согнулись в улыбке:

— Ну и как успехи у Сяо Шао?

— Сяо Шао просто молодец, приструнил этого маленького демона так, что та стала шелковой, теперь по всем пробным экзаменам тройки и выше получает. Если бы ее классный руководитель снова меня вызвала, я бы сошла с ума от головной боли. Обязательно выпишу Сяо Шао солидную премию.

Ци-тайтай сияла от улыбки, явно оставшись очень довольна Шао Минвэем.

Шао Минвэй от похвал немного смутился и скромно произнес:

— Это Цзинчунь умная, стоит ей немного поднатужиться, и она сразу всё нагоняет.

— А ну-ка покажите, кто тут говорит обо мне гадости! — Ци-тайтай высунулась со второго этажа и, заметив Минь Юя, радостно воскликнула: — Дядя!

Она быстро сбежала вниз, подсела к Минь Юю и вцепилась ему в руку:

— Ты почему приехал! — надула она губки. — Тебя уже полмесяца не было, неужели ты совсем про меня забыл!

Минь Юй другой рукой погладил ее по голове и с улыбкой произвел:

— Я был в командировке, вернулся — и сразу к тебе, с подарком, чтобы загладить вину. Надеюсь, ты простишь дядю.

С этими словами он подвинул лежавший перед ним бумажный пакет.

Ци-тайтай заглянула внутрь и восторженно взвизгнула:

— Новое платьице!

Ци-тайтай вздохнула:

— Ци-тайтай, ну перестань ты вечно так верещать!

Ци-тайтай показала ей язык, повернулась, обняла Минь Юя за талию и подобострастно защебетала:

— Дядя, ну как ты можешь быть таким замечательным, как ты так хорошо меня понимаешь!

Ци-тайтай, будучи девчонкой смышленой и лукавой, засыпала Минь Юя вопросами, и тот терпеливо отвечал на каждый. Выражение его лица было мягким и сосредоточенным, однако Шао Минвэй то и дело чувствовал на себе его едва уловимые, сияющие взгляды.

В этих глазах с мягким изгибом внешних уголков таилась улыбка, они едва заметно искрились — настолько ярко, что Шао Минвэй физически ощущал радостное волнение собеседника от этой неожиданной встречи. Он знал, что сейчас Минь Юй трезв, но этот взгляд все равно заставлял невольно вспомнить тот вечер месяц назад и затуманенные хмелем глаза мужчины.

Шао Минвэй вдруг почувствовал, как к лицу приливает жар. Делая вид, что просто прочищает горло, он кашлянул, бросил взгляд на висевшие на стене часы и произвел:

— Цзинчунь, пора заниматься.

— О-о-ой… — Ци-тайтай надеялась, что все забудут об этом, но учитель Шао оказался педантичным до ужаса. Сплавив скорбное лицо, она заныла: — Мама, ну ради дяди отмени сегодня во второй половине дня эти занятия, он ведь так по мне скучал! И отпусти учителя Шао отдохнуть, посмотри, какой он бедный, у него даже выходных нет. Из-за этого и у нее самой нет выходных, с грустью подумала Ци-тайтай.

Минь Юй, которого использовали как живой щит, едва сдержал улыбку:

— Прошу тебя, баловница Ци, не прикрывайся мной. Иди учись, ваш учитель Шао невероятно хорош, ты смодешь многому у него научиться.

Его голос звучал непринужденно, но — то ли Шао Минвэю показалось, то ли нет — обращение учитель Шао прозвучало в фразе нарочито мягко и нежно. Сам же Минь Юй слегка опустил ресницы и не смотрел на Шао Минвэя.

Сам Шао Минвэй неизвестно почему почувствовал себя неуютно. Он тоже не смотрел на Минь Юя, уставившись на стоящий перед ним бокал для вина, и потому упустил из виду едва заметный румянец на мочках ушей собеседника. Поднявшись, он бросил:

— Идем наверх, — и зашагал к лестнице.

Ци-тайтай ничего не оставалось, как плестись следом, опустив плечи.

Следующий час Шао Минвэй был рассеян, однако погруженная в уныние Ци-тайтай ничего не заметила. В конце концов Шао Минвэй сам сообразил, что не имеет права отрабатывать деньги Ци-тайтай спустя рукава, и заставил себя сосредоточиться.

В половине шестого Ци-тайтай, следившая за тем, как секундная стрелка неуклонно приближается к двенадцати, с ликующим воплем вскочила со стула, бросила учителю — До свидания, учитель! — и, прижимая к груди телефон, вылетела из кабинета прямо в спальню.

Шао Минвэй даже моргнуть не успел, как девчонка скрылась из виду. Рассерженный и одновременно забавленный, он лишь беспомощно покачал головой, взял листок для заметок, аккуратно выписал домашнее задание и приклеил его на тетрадь Ци-тайтай.

Собрав вещи, он спустился вниз и увидел, что Минь Юй всё еще здесь и оживленно беседует с Ци-тайтай.

Заметив его спускающимся, Ци-тайтай осведомилась:

— Учитель Шао закончил урок?

Шао Минвэй коротко ответил:

— Да, — а затем, что-то вспомнив, добавил: — Цзинчунь слишком быстро убежала, я прикрепил домашнее задание к ее тетради. Ци-тайтай, пожалуйста, напомните ей сделать уроки, в следующий раз я проверю.

Ци-тайтай нахмурилась и шутливо пожурила:

— Ах эта Ци-тайтай, наверняка помчалась рубиться в игры со своими подружками.

Шао Минвэй оставил это без комментариев и лишь произвел:

— Тогда, Ци-тайтай, я пойду.

Ци-тайтай уже собиралась проводить его, как вдруг поднялся и Минь Юй:

— Я тоже собираюсь уходить. Сяо Шао возвращается в университет? Мне как раз по пути, подброшу тебя.

Ци-тайтай странно посмотрела на младшего брата — с каких это пор какой-то из его домов стал ему по пути в университет Ц? Однако она приоткрыла рот, но благоразумно промолчала.

Шао Минвэй замер, переведя взгляд на Минь Юя, улыбавшегося с безмятежностью весеннего ветерка. Тот держался непринужденно и естественно, словно предложение было самым само собой разумеющимся.

Шао Минвэй, не желая лишних контактов, уже собирался отказаться, как боковым зрение заметил руку Минь Юя, свисавшую с подлокотника дивана. Тонкие, белые, похожие на побеги лука-батуна пальцы нервно теребили кисточку на чехле дивана, превращая аккуратные нити в растрепанный комок — словно выдавая царившую в душе их хозяина тревогу и смятение.

И при этом сам Минь Юй выглядел таким невозмутимым.

Сердце Шао Минвэя неожиданно смягчилось, и он, поддавшись необъяснимому порыву, ответил:

— Тогда побеспокою директора Миня.

http://bllate.org/book/33214/4078043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода