×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bar Girl / Искушение сомелье: Вкус запретной нежности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Минвэй, обладая быстрой реакцией, ловко удержал поднос. Он нахмурился и посмотрел на того, кто намеренно толкнул его.

Не успел он и слова сказать, как шумный и горячий на расправу Лю Ян тут же взорвался:

— Чжао Шэн, ты что творишь? Дорога такая широкая, чего ты обязательно должен был врезаться в Минвэя?

Чжао Шэн усмехнулся:

— Лю Ян, Шао Минвэй сам молчит, ты-то чего суетишься? Не стыдно тебе постоянно за чужой спиной бегать?

— Да ты! — Лю Ян вспылил и уже готов был броситься в драку.

— Лю Ян, — Шао Минвэй придержал его за плечо. — Пойдем. — Сказав это, он, не проронив ни слова в адрес Чжао Шэна, просто ушел.

Чжао Шэн, человек высокомерный и гордый, не мог вынести, когда его игнорируют. Он в ярости крикнул вслед:

— Шао Минвэй! Ты заставляешь Си Цзы страдать и плакать, просто жди!

Услышав это, Шао Минвэй лишь беспомощно покачал головой — подобные провокации из-за ревности казались ему крайне ребяческими. Он не замедлил шага и вскоре вместе с Лю Яном вышел из столовой.

Лю Ян довольно хмыкнул:

— Не обратил на него внимания — Чжао Шэн сейчас просто лопнет от злости. — Не дожидаясь ответа, он добавил с ноткой ехидства: — Он и лицом не вышел, и ростом ниже, и оценки хуже, и должность менее значима, а Си Цзы всё равно нравится тебе. Да он же от зависти с ума сходит! А ты даже не взглянул на него. Ты бы видел, какое у него было лицо, когда мы уходили! Чернее сажи.

Шао Минвэй невольно рассмеялся от такого сравнения:

— Почему ты вечно к нему цепляешься?

Лю Ян скривил губы:

— Терпеть не могу его высокомерную рожу. Это ты с ним не связываешься, а на моем месте я бы давно его проучил, чтобы знал свое место.

Шао Минвэй, отсмеявшись, серьезно наставил друга:

— Зачем тебе это? За драку могут вынести выговор, оно того не стоит.

Лю Ян лишь отмахнулся:

— Понял, понял.

После этого небольшого инцидента Лю Ян отправился в общежитие, а Шао Минвэй — в исследовательский центр; на перекрестке они разошлись.

После обеда профессор Сюэ проводил еженедельное собрание. Студенты в группе были особенно сосредоточенны и серьезны, эффективность работы была на высоте. В самом конце профессор Сюэ подвел итоги и распустил всех.

Шао Минвэй хотел поговорить с ним о том, что не планирует поступать в аспирантуру, и дождался, пока ассистент закончит свой отчет. Спустя десять с лишним минут ассистент попрощался с профессором.

— Профессор Сюэ. — Шао Минвэй сделал шаг вперед, собираясь начать разговор.

— Минвэй, как раз кстати, я хотел с тобой кое-что обсудить, — улыбаясь, произнес профессор Сюэ.

Шао Минвэй редко видел профессора в таком хорошем настроении и с любопытством спросил:

— О чем вы хотели поговорить?

— Дело вот в чем: у моей супруги есть близкая подруга, у которой подрастает дочь-подросток. С учебой у девочки не ладится, и мать хочет, чтобы я нашел способного студента для дополнительных занятий. У них в семье достаток, оплата — не вопрос. Думаю, ты бы отлично подошел. Что скажешь?

Шао Минвэй удивился:

— А почему бы не найти профессионального преподавателя с квалификацией?

Профессор Сюэ покачал головой:

— Девчонка очень своенравная, многих учителей она уже успела довести. Мать хочет попробовать пригласить кого-то помоложе. Программа средней школы, ты точно справишься.

Шао Минвэй, обдумав предложение, решил, что в этом нет ничего сложного, и согласился.

— Тогда я передам тебе контакты ее матери, свяжешься с ней и обсудишь детали, — сказал профессор Сюэ.

Шао Минвэй кивнул.

— Минвэй, ты в последнее время сильно похудел. Не слишком переутомляешься? — с беспокойством спросил профессор.

Профессор Сюэ не знал о его семейных обстоятельствах, и Шао Минвэй лишь горько усмехнулся, не став вдаваться в подробности:

— Все в порядке, профессор.

Видя, что тот не желает продолжать разговор, профессор не стал расспрашивать дальше, лишь добавил:

— Я знаю, что ты всегда знаешь меру. Трудолюбие — это хорошо, но находи время и для отдыха. Сходи на свидание, отвлекись. Посмотри на себя: в таком юном возрасте ведешь жизнь затворника-аскета.

Шао Минвэй не ожидал, что строгий профессор, который всегда требовал полной самоотдачи и сосредоточенности на науке, скажет такое. Почувствовав тепло на душе, он улыбнулся:

— Я понимаю.

Профессор Сюэ собрал вещи, и они направились в столовую на ужин.

Шао Минвэй замялся:

— Профессор Сюэ.

— Да?

Шао Минвэй открыл рот, но сказал:

— Ничего… Хотел спросить, что вы собираетесь заказывать.

— О! В столовой для преподавателей недавно начали подавать свиную рульку в соусе. Моя супруга увлеклась программами о здоровом питании и запрещает мне даже смотреть на жирное, просто невыносимо. Раз уж мы сегодня едим вдвоем, давай попробуем эту рульку.

Шао Минвэй улыбнулся:

— Хорошо.

Стоило разговору прерваться, как решимость и смелость, которые он с таким трудом собрал, начали стремительно испаряться, словно воздух из проколотого шарика. Шао Минвэй мысленно посмеялся над своей нерешительностью, но был вынужден отложить разговор на потом.

Впоследствии Шао Минвэй связался с заказчицей и, услышав, что ее зовут госпожа Минь, на мгновение замер. Он про себя выругал себя за мнительность — надо же было вспомнить Минь Юй. Мужа госпожи Минь звали Ци, а дочь — Ци Цзинчунь. Госпожа Ци договорилась с ним о занятиях по субботам и воскресеньям по три часа — с двух тридцати до пяти тридцати дня.

Шао Минвэй согласился.

Семья жила в престижном жилом комплексе, довольно далеко от университета, и его спросили, не нужен ли ему водитель. Шао Минвэй, проверив маршрут и убедившись, что до места можно добраться на двух автобусах, вежливо отказался.

Так началась его работа.

На третью неделю занятий Шао Минвэй, как обычно, вышел из автобуса. Наступил июнь, стало жарко, солнце в полдень палило нещадно. Семья госпожи Ци жила не просто хорошо, как говорил профессор Сюэ, а очень состоятельно. Даже привыкший к спокойствию Шао Минвэй был слегка поражен, впервые оказавшись в этом известном районе и взглянув на виллу снаружи.

После автобуса нужно было идти еще десять минут. Когда Шао Минвэй добрался до дома, его лоб покрылся испариной, а лицо раскраснелось. Горничная, открывшая дверь, поспешила подать ему полотенце и воды, предложив все-таки воспользоваться услугами водителя.

Шао Минвэй был человеком скромным, искренним и очень симпатичным, так что даже горничная прониклась к нему симпатией.

Поблагодарив ее и отказавшись от помощи, он поднялся наверх и постучал в дверь Ци Цзинчунь. Внутри раздался грохот, а затем последовало: «Входи».

Шао Минвэй толкнул дверь и с улыбкой спросил:

— Что ты опять делаешь?

Ци Цзинчунь отвела взгляд:

— Ничего. Учитель Шао, что мы будем сегодня проходить?

Шао Минвэй не стал допытываться и ответил:

— Разложение на множители.

— О-о, эта проклятая математика, — лицо Ци Цзинчунь приняло выражение вселенской скорби.

Шао Минвэй со смешком открыл сумку и достал справочник с подготовленными конспектами. Ци Цзинчунь хоть и была озорной, но очень умной, ей просто не хотелось учиться. Предыдущие учителя уходили, не выдержав ее наплевательского отношения и насмешливых ухмылок. Однако конспекты Шао Минвэя были систематизированы и понятны, а главное — сам он был молодым и привлекательным, поэтому даже Ци Цзинчунь начала прилежно учиться. Ее оценки на промежуточных тестах стали вполне достойными, и госпожа Минь неоднократно благодарила его и предлагала прибавку к оплате.

Во время перерыва Шао Минвэй спустился вниз попить воды. На лестничной площадке он увидел госпожу Ци, которая о чем-то оживленно и непринужденно беседовала с гостем. Увидев его, она улыбнулась и поздоровалась:

— Учитель Шао, что-то нужно?

— Я вышел попить воды… — начал Шао Минвэй, но, спустившись на первый этаж, столкнулся взглядом с собеседником госпожи Ци.

Увидев его, тот человек тоже заметно удивился, что мгновенно развеяло все подозрения, мелькнувшие в голове у Шао Минвэя.

Шао Минвэй быстро пришел в себя и вежливо поздоровался:

— Директор Минь.

http://bllate.org/book/33214/4078042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода