×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Replacement Lover: Original Cheese Stick / Смена партнера: Идеальный дублёр: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Янь был доведен до смерти Лян Бэйчэнем, который не брезговал никакими средствами и отличался предельно сильным стремлением к контролю и обладанию. Всё, чего он хотел, он добивался любыми ухищрениями, пусть даже с помощью грубой силы и принуждения. А то, что было ему не нужно, он не стал бы брать, даже если бы это поднесли прямо к его губам. Пэй Янь медленно прикрыл глаза, на его лице царило безмятежное выражение, но едва заметно дрожавшие кончики пальцев выдавали далеко не такое спокойное сердце.

Однако Шэнь Чживей обладал толстокожим характером и не заметил ничего странного. Его взгляд слегка потускнел, но в словах всё еще сквозила некоторая нерешительность: — А... как такое возможно?

— Твое понимание Лян Бэйчэня слишком поверхностно. Или, вернее сказать, именно это он и хотел тебе показать. — Пэй Янь на мгновение замолк, медленно открыл глаза, и его взгляд стал холодным и отрешенным, словно лед. — Если ты способен смириться с тем, чтобы всю жизнь прожить под наблюдением, будучи привязанным к дому, как собака, тогда добивайся его, я не стану тебя останавливать.

Шэнь Чживей опустил голову, задумавшись на несколько мгновений, и протянул руку, чтобы почесать в затылке: — Если Лян Бэйчэнь действительно такой, как говорит брат, тогда пожалуй не надо. Мне такое не по душе. На самом деле я и так давно знал, что он не так хорош, как я себе воображал, просто немного обидно. Но... неужели тот биоробот всё это время живет под объективами камер? Как подумаешь, просто жуть!

— Вот и отлично, что понимаешь. — Пэй Янь с облегчением выдохнул. Главное, что тот оказался способен прислушаться.

— Но, брат, откуда ты всё это знаешь? — с любопытством спросил Шэнь Чживей.

Пэй Янь с улыбкой щелкнул Шэнь Чживея по лбу: — Чего только твой брат не знает?

— Брат, ты просто невероятен!

Эту тему в конце концов удалось замять.

Однако Шэнь Чживей сказал, что раз между их семьями всё равно поддерживаются контакты, отношения нельзя портить слишком сильно, поэтому достаточно просто вернуться к обычному общению.

Пэй Янь не имел ничего против этого.

Вернувшись домой, Лян Бэйчэнь обнаружил, что обеденный стол уже ломится от его любимых блюд, источающих восхитительный аромат и привлекающих взгляд своим видом.

— Господин, с возвращением! — 107 снял фартук, был одет в светло-голубую хлопковую пижаму и уже хотел заключить Господина Лян в объятия, но заметил, что Лян Бэйчэнь уклонился, и сразу сел за стол.

107 тоже тихонько опустился на стул, нервно сминая пальцами колени.

Заметив, что 107 сидит с опущенной головой и неизвестно чем занят, Лян Бэйчэнь подал голос: — Чего застыл? Ешь давай.

107 тихонько угукнул, неторопливо взял пиалы с палочками и принялся за еду.

Лян Бэйчэнь за всё время не обратил ни малейшего внимания на то, во что был одет 107. Поужинав, он отправился в душ.

107 убрал со стола, сложил посуду в посудомоечную машину, вымыл руки и устроился калачиком на диване в ожидании Лян Бэйчэня.

Спустя добрых десять минут Лян Бэйчэнь вышел из ванной, завернутый в банное полотенце. Его волосы, только что вымытые и еще не успевшие высохнуть, плотно прилегали к голове, а вода тонкими струйками стекала по контурам лица.

— Иди отдыхай. Завтра и послезавтра тоже можешь меня не ждать, я уезжаю в командировку. Если станет скучно, разрешаю побродить по двору, — холодно бросил Лян Бэйчэнь и закрыл дверь главной спальни.

107 тихонько угукнул и вернулся в свою комнату. Хотя на кровати по-прежнему не было одеяла, господин Шэнь подарил ему столько одежды, что укрываться ею было куда лучше.

На следующий день, когда 107 проснулся, дверь главной спальни была наглухо заперта, а у порога не хватало нескольких пар обуви — Господин Лян, судя по всему, уже уехал.

Самостоятельно наведя порядок в доме, он от нечего делать уселся на стул погреться на солнышке. Заведующий Вэнь когда-то говорил, что солнечный свет полезен для правильного роста.

Посидев немного в помещении, он снова открыл дверь и вытащил стул во двор. Солнце светило ласково и тепло, отчего вокруг разливалось приятное, уютное тепло.

Было бы здорово установить на том пустыре качели и посадить несколько ароматных цветов.

Там же оставался еще один свободный участок земли, где можно было бы поставить беседку, а рядом — столик и мангал, чтобы устраивать барбекю.

О подобных вещах 107 уже упоминал в разговоре с Лян Бэйчэнем, но стоило ему начать, как Лян Бэйчэнь тут же обрывал его на полуслове.

Вскоре у ворот главного входа послышался какой-то звук — похоже, кто-то отпер калитку. Кто это пришел?

107 поднялся на ноги и с настороженным видом потянул стул назад, делая несколько шагов.

Карта хорошего человека

— Давно не виделись! — улыбающееся лицо Шэнь Чживея вновь появилось перед глазами 107.

— Почему это ты? — 107 насторожился до предела и, схватив стул, направился к вилле.

— Эй, погоди уходить, я ведь в прошлый раз из лучших побуждений принес тебе одежду... — Шэнь Чживей быстрыми шагами бросился в погоню.

107 не замедлил шага и вскоре подошел к дверям виллы. Видя, что тот вот-вот скроется внутри, Шэнь Чживей торопливо выпалил: — Прости! Я пришел извиниться перед тобой!

Только тогда 107 остановился, аккуратно поставил стул на землю, повернулся к нему и озадаченно спросил: — Что?

— Раньше я сморозил глупость и наговорил всяких гадостей, так что... прости меня! — с этими словами Шэнь Чживей отвесил поклон.

107 некоторое время помедлил: — Ничего страшного, я не держу зла.

— Тогда... если в следующий раз я вытащу тебя погулять, пойдешь со мной? — Шэнь Чживей постепенно понизил голос и заговорил едва слышным шёпотом: — Мой брат тоже придет, пойдешь?

— Но разве Господин Лян согласится? — с сомнением спросил 107.

107 находился подле Господина Лян уже больше года, и за всё это время тот ни разу не вывозил его куда-либо, за исключением того званого вечера.

Когда Шэнь Чживей в прошлый раз передал ему записку, Господин Лян остался очень недоволен.

— Не переживай! — Шэнь Чживей с улыбкой хлопнул 107 по плечу.

107 с любопытством разглядывал Шэнь Чживея: он отчетливо чувствовал, что во взгляде, которым тот на него смотрел, произошла какая-то едва уловимая перемена.

Почему?

Неужели на него так повлиял Шэнь Чжиянь?

Ходят слухи, что хорошие люди могут служить примером для подражания. Неужели Шэнь Чживей решил встать на путь исправления, взяв за образец своего брата?

— Да, кстати, есть еще одно дело. — Шэнь Чживей оттащил 107 на середину лужайки и, сообразив, что под землей вряд ли могут быть какие-то жучки для прослушки, понизил голос и продолжил: — Ты видел ту штуку?

107 слегка замер, но быстро сообразил, что Шэнь Чживей говорит о телефоне, и кивнул: — Видел.

— Можешь отправлять сообщения моему брату, там записан номер только одного его человека, и Лян Бэйчэнь об этом телефоне не знает. И еще: ни в коем случае не упоминай моего брата в присутствии Лян Бэйчэня, — напутствовал Шэнь Чживей, которому почему-то казалось, будто он играет роль заправского шпиона.

http://bllate.org/book/33213/4077992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода