×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Replacement Lover: Original Cheese Stick / Смена партнера: Идеальный дублёр: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, ничего особенно важного в этом не было, так что он и не думал расспрашивать.

Вскоре после того, как Пэй Янь вернулся домой, вернулась и Шэнь Чживей:

— Брат! Как я справилась?

— Отлично, — кивнул Пэй Янь. — Я привез тебе подарок.

На самом деле Лян Бэйчэнь мог запросто во всём разобраться, стоило ему лишь задействовать проверки.

Но Пэй Янь ставил на то, что Лян Бэйчэнь не станет копаться в подобных пустяках.

В конце концов, к 107-му у Лян Бэйчэня не было столь сильной настороженности.

Собираясь на сегодняшнюю встречу, он уже заготовил объяснение на случай вопросов о той помаде, но Лян Бэйчэнь ничего не упомянул, а значит — ничего не знал.

Однако 107-й рано или поздно это обнаружит.

К тому же, когда 107-й звонил ему, тот был без одежды — это означало, что помаду уже заметили. Но Лян Бэйчэнь не усмотрел в этом ничего странного, да и сам 107-й не стал возражать.

Поэтому Пэй Янь предполагал, что и в этот раз, при доставке одежды, 107-й не станет поднимать эту тему — особенно обнаружив внутри телефон.

Шэнь Чживей подняла с пола коробку из-под обуви и радостно воскликнул:

— Спасибо, брат! Откуда ты знал, что мне нравятся именно эти кроссовки из новой коллекции? Я как раз собиралась их купить!

— Угадал, — легко улыбнулся Пэй Янь. И ведь действительно угадал.

— Брат, мне кажется, ты стал еще лучше, чем раньше! — Шэнь Чживей отставил коробку и подсел к Пэй Яню.

— Мм? Разве раньше я был к тебе плох? — на губах Пэй Яня по-прежнему играла улыбка, но на самом деле он прощупывал почву.

Шэнь Чживей тут же поправился:

— Хорош! Брат во всех смыслах хорош!

Заметив сияющую улыбку на лице Пэй Яня, он тут же подзадорил его:

— Надеюсь, в искусстве уводить чужих парней из семьи брату тоже нет равных.

С улыбкой продолжая зондировать почву, Пэй Янь произнес:

— Ладно, собираешься ты кого-то уводить или нет, выбрось Лян Бэйчэня из головы. А ты знаешь, как погиб... самый первый обладатель внешности того заказного андроида?

Шэнь Чживей склонил голову набок, с озадаченным видом:

— Помню, его лучезарная первая любовь вроде бы была похищена бандитами и погибла по дороге. Больше ничего не знаю, да и слышал об этом лишь краем уха — в конце концов, тогда мне было всего шестнадцать.

Пэй Янь бросил взгляд на кухню, где хлопотала тетя Ли.

Пять лет назад Пэй Янь уже видел эту женщину в родовом поместье семьи Лян. У нее были золотые руки, поэтому она прослужила в усадьбе долгие годы.

Что же до того, как она оказалась здесь, он специально наводил справки.

Супруги из корпорации Лян уехали за границу еще четыре года назад, передав все внутренние дела в полное ведение Лян Бэйчэня. Поскольку госпожа Шэнь когда-то расхвалила стряпню тети Ли, перед отъездом госпожа Лян сама порекомендовала ее госпоже Шэнь.

После этого тетя Ли осталась в семье Шэнь, отвечая исключительно за вопросы питания и кухни.

Раз уж она была человеком, услугами которого пользовался Лян Бэйчэнь, обсуждать его при тете Ли Пэй Янь не хотел.

— Пойдем в кабинет, нам нужно поговорить, — Пэй Янь поднялся, разгладил складки на одежде и направился на второй этаж.

Столкнувшись с глубоким, непостижимым взглядом старшего брата и уловив в его голосе ледяную отстраненность, Шэнь Чживей на мгновение почувствовал, как по спине пробежал холодок. Осторожно сел на хвост, лихорадочно соображая, где же он оступился и что сделал не так?

Пэй Янь затворил дверь и смягчил взгляд:

— Садись, поговорим.

Шэнь Чживей шумно выдохнул:

— Брат, ты меня до смерти напугал! Чего это ты вдруг такой серьезный?

— Нравится Лян Бэйчэнь? Жить без него не можешь? Что ты в нем нашел? — Пэй Янь опустился на кожаный диван, упершись локтями в подлокотник, и кончиками пальцев легонько помассировал виски, мягко спрашивая.

Шэнь Чживей принялся загибать пальцы:

— Раньше он был очень добр ко мне: водил меня куда-нибудь поесть, развлекаться, никогда не ругал. Когда у меня были плохие оценки, он помогал разбирать ошибки и подбадривал меня...

К концу фразы голос Шэнь Чживея затих, и он опустил голову.

Пэй Янь тихо вздохнул, усаживаясь рядом с ним:

— Он был добр к тебе потому, что ты — ребенок мамы. К тому же, всё то, что делал он, можем сделать и я, и папа.

Шэнь Чживей поджал губы:

— Но тогда папа с мамой были привязаны друг к другу, как сиамские близнецы, вечно мотались по заграницам и путешествовали, у них совсем не было времени со мной возиться. Хотя они и не ругали меня за плохие оценки, а только приговаривали: давай, старайся, — проблемы это не решало, и я всё равно страдал. А ты, братец, вечно был помешан на автогонках...

— Прости, — серьезно произнес Пэй Янь. — Раньше я был не прав и уделял тебе слишком мало внимания. Больше такого не повторится, если что-то нужно — всегда можешь обратиться ко мне.

Раз уж он остался жить в теле Шэнь Чжияня вместо него, то должен был разобраться со всеми делами в кругу семьи Шэнь.

— Брат, ты у меня самый лучший, — искренне улыбнулся Шэнь Чживей.

Пусть даже Шэнь Чживей явно пытался уйти от темы Лян Бэйчэня, Пэй Янь всё равно продолжил:

— И потом, Лян Бэйчэню уже тридцать лет, он старый хрыч. Если он даже о близких людях позаботиться не умеет, разве может он тягаться с такими юными красавчиками, как мы?

Шэнь Чживей растерянно кивнул.

Пэй Янь продолжил подливать масла в огонь:

— К тому же, сколько тебе тогда было лет? Даже совершеннолетия не достиг, верно? Если он в те годы положил на тебя глаз и намеренно соблазнял, то он просто хуже зверя. А если у него не было подобных мыслей, то зачем тратить душевные силы на того, кто тебя не любит? Более того, человек вроде Лян Бэйчэня в принципе не способен полюбить кого-то другого.

Чаша весов в сердце Шэнь Чживея уже начала склоняться в сторону Шэнь Чжияня, но многолетнюю безответную влюбленность нельзя было выбросить из головы по щелчку пальцев.

Он вскочил и повысил голос:

— Но я не могу с этим смириться! Я так сильно его люблю, а стоило появиться Пэй Яню, как он изменился — стал злиться на меня, зыркать исподлобья! Я знаю, что он любил того парня по имени Пэй Янь, но сейчас Пэй Янь уже мертв! Почему я не могу побороться за свое счастье? Разве я не смогу одолеть мертвеца, если уж не могу тягаться с каким-то андроидом? У технологии заказных андроидов есть изъяны, этот биоробот не сможет быть с ним вечно!

Зрачки Пэй Яня сузились, словно в его сердце вонзился ледяной стилет. То ли слова о мертвеце перекрыли ему дыхание, то ли еще что-то, но какое-то время он не мог вымолвить ни слова.

Заметив, что брат молчит, Шэнь Чживей с виноватым видом втянул голову в плечи и тихо пробормотал:

— Брат, прости... Я опять сболкнул лишнего...

Тихий вздох Пэй Яня прозвучал совсем близко к уху Шэнь Чживея, но в этот момент он ощутил его словно невидимую руку, стиснувшую его сердце.

http://bllate.org/book/33213/4077991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода