×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Witch and Her Precious Treasure Beauty / Ведьма и её драгоценное сокровище: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжао какое-то время интуитивно смотрела на электронный экран на стене, а затем медленно протянула руку.

Да Ланюэ задержалась всего лишь на чуть-чуть, разбирая документы, а когда вернулась в спальню, то увидела, что Нань Чжао в ее бело-золотой пижаме толкнула стеклянную дверь, ведущую на балкон, и уселась в кресле в зоне отдыха. Держа в руке чашку и прищурившись, она лениво грелась на солнце.

Естественный свет пал на ее тело, и от одного взгляда на нее веяло теплом; волосы еще не высохли и хранили легкую дымку влаги.

Заметив появление Да Ланюэ, женщина подняла со стола чайную чашку, изящно приподняла ее в воздухе, словно приветствуя, и сделала легкий глоток, отчего ее губы покрылись влажным блеском.

— Забыла мое имя? — Да Ланюэ подошла ближе, наклонилась и кончиком пальца приподняла ее подбородок. — Кажется, ты отлично управляешься со своими феромонами — даже на таком близком расстоянии чувствуется лишь слабый запах.

Да Ланюэ глубоко вдохнула, затем отпустила ее руку и села напротив Нань Чжао.

Нань Чжао взяла со столика чайник, налила еще одну чашку воды и совершенно естественно подвинула ее к Да Ланюэ.

— А ты церемониться не станешь.

Нань Чжао ничего не ответила. Запах этой женщины был весьма напорист — в тот самый миг он окутал ее целиком. Сохраняя невозмутимый вид, Нань Чжао принюхалась и убедилась, что не ошиблась: этот аромат оказывал на нее особое воздействие.Она осторожно выпустила чуть больше собственных феромонов, а затем принялась украдкой наблюдать. Да Ланюэ принюхалась и, блаженно зевнув, словно огромный котишка, произнесла:

— Какая умница.

— Какая умница, — тут же повторила за ней Нань Чжао.

Да Ланюэ вспомнила о своих обязанностях преподавательницы. Оглядевшись по сторонам в поисках наглядных пособий, она взяла чашку. Помахав ею, Да Ланюэ сделала глоток:

— Чашка. — Затем она отпила воды: — Вода.

Она стала хлопать по окружающим предметам, и из её уст один за другим полились новые слова.

Нань Чжао принимала всё без возражений и послушно повторяла следом:

— Стол, стул, диван, перила, небо, облака...

— Отлично, — Да Ланюэ от разговора пересохло в горле, и она осушила чашку до дна.

— Отлично, — кивнула Нань Чжао, взяла чайник и долила воды в её чашку.

— Маленькая хитрая проныра, — облизав губы, Да Ланюэ поднялась на ноги и сделала то, о чём мечтала с самой первой встречи с этой женщиной.

— Мхм.

Когда её дыхание было похищено, а губы и языки сплелись в танце, Нань Чжао подумала: «Это какой-то особый вид награды?»

Что-то было не так, но сообразить, в чём именно дело, она не могла. Разум подсказывал, что так поступать не следует, но ей почему-то всё же нравилось.

Ароматная, мягкая, а в переплетённых капельках слюны явственно чувствовался запах феромонов.Побочный эффект не из лучших, сердце бьётся слишком быстро, дыхание перехватывает! Лицо Нань Чжао раскраснелось от задержки дыхания, она слегка заупрямилась и попыталась оттолкнуть женщину, но та лишь легко перехватила её запястья.

Испытав неловкость от неудачного сопротивления, Нань Чжао без церемоний пустила в ход зубы, прикусив чужой язык. Да Ланюэ тихонько рассмеялась и, наконец умерив пыл, поставила точку в поцелуе, в ответ слегка прикусив нижнюю губу Нань Чжао.

— Какая умничка.

Улыбка Да Ланюэ сияла ослепительной красотой.

Нань Чжао поджала губы: злиться было вроде бы не за что, но на душе остался неприятный осадок. Уткнувшись языком в верхнее нёбо, Нань Чжао решила, как и в прошлый раз, великодушно перевернуть эту страницу, однако перед этим ей требовалось хоть капельку восстановить своё достоинство.

Нань Чжао поднялась на ноги, прислонилась к перилам, разминая руки и ноги, а затем невинно похлопала ресницами, глядя на красноволосую женщину, и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Да Ланюэ, ты у меня такая послушная.

Да Ланюэ мысленно взвыла: она ведь провоцирует? Эта женщина определенно её провоцирует! Откуда только смелости набралась!

Поймать и затискать ещё разок.

Способность Нань Чжао к обучению оказалась поразительной, а уровень адаптации рос не по дням, а по часам. Несмотря на слабость в конечностях, она не собиралась сдаваться: неспешно и аккуратно разгладила заломы на помятой пижаме, после чего выразительным взглядом показала Да Ланюэ, что не прочь прогуляться по окрестностям.

Пусть её снова прихватили за губу, но по крайней мере теперь она точно знала: здешний этикет не подразумевал, что любая похвала непременно сопровождается поцелуем. Нань Чжао с облегчением выдохнула, смертельно боясь, что если кто-нибудь в будущем вздумает её похвалить, придётся в ответ целовать человека лично.

Не судите её строго за такие мысли — в разных краях свои порядки: где-то принято пожимать руки, где-то — целоваться при встрече щеками, так что ей приходилось держать ухо востро.

Да Ланюэ выровняла дыхание, бросив косой взгляд на Нань Чжао с ног до головы. Эта невозмутимость на лице собеседницы, будто ничего и не произошло! С чего вдруг возникло глупое ощущение, будто она проиграла?

— Пойдем, пора ужинать.

Да Ланюэ первой покинула террасу.

Поместье занимало внушительную площадь, однако в ручном уходе оно не нуждалось — с большинством задач прекрасно справлялись домашние и садово-парковые роботы. Спустившись на стеклянном лифте в обеденную зону, они обнаружили, что ужинать будут вдвоем: робот-помощник проводил их к небольшому барному столу в уютном уголке зала.

Из-за физического состояния Нань Чжао её рацион кардинально отличался от меню Да Ланюэ.

Блюда подали мгновенно, и на одном столе образовался четкий водораздел между тем, что было разрешено есть одной, и тем, что категорически запрещалось другой. Робот-помощник замер рядом, поддерживая обеими руками бутылку с вином; выдержав безупречный поклон и дождавшись, пока хозяйки займут места, он вежливо шагнул вперед, чтобы наполнить бокалы.

— После ужина можешь осмотреться.

Да Ланюэ не сомневалась, что Нань Чжао прекрасно уловит скрытый смысл её слов.Эта женщина была до невероятного умна: она способна была повторить абсолютно все слова, что он говорил, да и к тому же без посторонней помощи, опираясь лишь на знакомый лексикон и длинные предложения, схватывала грамматическую логику.

Нань Чжао кивнула: амнезия не стерла ее правила этикета за столом. Немного поглазев на столовые приборы, она плавно принялась за еду.

Хотя ей подали легкие блюда, в которых почти не было масла и мяса, она ела с большим аппетитом.

Да Ланюэ почувствовала, что ее стейк больше не кажется таким уж вкусным: как эта женщина может с таким наслаждением уплетать зеленые листья и пресный грибной суп?

— Дай попробовать, — Да Ланюэ под столом задела носком туфли ее голень.

Нань Чжао не поняла.

К счастью, столик был маленьким. Да Ланюэ подалась вперед, красиво выгнув брови и выразительно взглянув на нее. Нань Чжао в полном недоумении слегка подала ложку вперед. Да Ланюэ не стала брать ложку рукой — она лишь убрала за ухо выбившуюся прядку волос и чуть приоткрыла красные губы, слизнув еду кончиком языка.

Ложка опустела.

— И правда вкусно, — Да Ланюэ вернулась в прежнее положение и принялась смаковать еду.

Впрочем, вовсе необязательно было поступать так, растерянно подумала Нань Чжао. На ложке остались феромоны этой женщины. Поразмыслив пару секунд, она вспомнила, сколько их проглотила при прямом контакте, и решила, что вряд ли стоит капризничать из-за такой мелочи.

— Того я тоже хочу попробовать, — Да Ланюэ подперла подбородок одной рукой, другой покачивая бокал с вином, и, задрав подбородок, принялась повелительно указывать взглядом.

Нань Чжао нанизала еду на вилку, вытянула руку и протянула женщине.

— Стейк.

Нань Чжао послушно кивнула.

— Шарик с креветкой.

Нань Чжао послушалась.

— Бейгл.

Нань Чжао...

Нань Чжао беспрекословно исполняла любые указания.

Впрочем, она не испытывала особого недовольства — Нань Чжао была совершенно спокойна. Было бы, пожалуй, еще лучше, если бы собеседница перестала то и дело тереться носком туфли о ее ногу под столом.

Обед закончился быстрее, чем ожидалось. Поскольку они пользовались одними столовыми приборами, Да Ланюэ отчасти из-за воздействия феромонов даже слегка переела.

Внутреннее пространство поместья было огромным: коридоры гармонично сочетались с обширными функциональными зонами. Да Ланюэ и Нань Чжао шли бок о бок. Выйдя из столовой, миновав коридор и гостевую зону с другой стороны, а затем пересекли огромные раздвижные стеклянные двери, они вышли на небольшой участок газона.

Да Ланюэ скинула туфли и босиком ступила на мягкую траву.

Современная общественная философия пропагандировала единение с природой: у каждого имелся земельный участок того или иного размера, и за исключением строго определенных зон в городах высотных зданий не было.

Люди в основном жили на земле, уважая личное пространство друг друга. Стоило только захотеть, и можно было обзавестись собственным отдельным домиком с прилегающим двориком.

Нань Чжао тоже разулась и встала на траву. Трабинки щекотали ей стопы.

— Иногда к нам в гости заглядывают дикие животные, — Да Ланюэ указала на олененка, лежавшего на лужайке вдали. — Их стая живет здесь уже очень давно.

Нань Чжао посмотрела на нее с пониманием, смешанным с легким сомнением.

Словно по мановению волшебства, Да Ланюэ извлекла наручный светомозг — разумеется, с активированными лишь базовыми функциями, эдакие детские «умные часы».

Она загрузила в систему созданные для Нань Чжао данные личности и велела ей активировать светомозг с помощью собственной биометрии.

— Можешь связаться со мной через него, — Да Ланюэ добавила в контакты светомонта только себя.

Ради удобства некоторые люди носили дополнительные внешние устройства, но у Нань Чжао ничего такого не было, так что ей оставалось лишь поглаживать браслет, наблюдая, как его поверхность мерцает и проецирует в воздух небольшой квадратный голографический экран.

Светомозг автоматически улавливал взгляд, и Нань Чжао могла делать выбор, просто глядя на голограмму. Если бы на ней были вспомогательные устройства, ввод можно было бы осуществлять и силой мысли, что было крайне удобно.

Интерфейс голограммы был предельно простым и грубым: поскольку Нань Чжао не знала букв, Да Ланюэ связала ее светомозг со своим и установила детский режим с пиктограммами.

— Поиграй пока сама, — великодушно махнула рукой Да Ланюэ. Во второй половине дня совещаний не предвиделось, а работа с документами не была привязана к какому-то конкретному месту, поэтому она повернулась, вернулась в гостевую зону и время от времени поглядывала через панорамное стекло на гуляющую по газону Нань Чжао.

Нань Чжао шла вперед, пока не добралась до края лужайки, где широким шагом перешагнула через декоративные кустарники и оказалась на гораздо большей территории сада позади.

Она не узнавала сорта растений, но они казались ей знакомыми. В саду то и дело мелькали дикие животные, а на голове у поливающего клумбы робота-садовника и вовсе примостился бурундук. Если не считать изредка нарушавших покой роботов, всё вокруг было пропитано дыханием природы. Это странным образом гармонировало с теми технологическими чудесами, что она увидела вчера, и в этот момент у нее сформировалось совершенно новое представление об этом дивном мире.

Она думала о том, что этот мир ей очень нравится.

Глава 8

Рассудок твердил Да Ланюэ, что нужно проявить сдержанность, да и сама она считала, что зрелым людям не следует — по крайней мере, не стоит постоянно быть привязанными друг к другу.

В тот момент, когда Нань Чжао впервые присела на корточки и скрылась за кустами, Да Ланюэ подумала: я просто не привыкла, что человек, еще недавно бывший без сознания, вдруг начинает действовать самостоятельно.

Когда Нань Чжао отошла так далеко, что ее лица уже было не разглядеть, Да Ланюэ подумала: ничего страшного, она в безопасности и ей весело.

Когда Нань Чжао обошла пруд и полностью скрылась за деревьями, Да Ланюэ подумала: да и эта работа не такая уж срочная, я могу разобраться с ней чуть позже.

http://bllate.org/book/33211/4077775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода