×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Stealing My Inheritance? Why Are You Coming Onto Me / Не претендуешь на наследство? Тогда я претендую на тебя!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй И откинулся на спинку дивана и раздраженно бросил:

— Какое тебе дело, пришел я или нет? Захотел — пришел, не захотел — не пришел. Этот клуб — твоя семейная лавочка? Хватит нести чушь.

Пэй Чжэн не нашелся что ответить на такую отповедь, лишь бессильно усмехнулся:

— Ладно, зря я спросил. Наверняка дело в твоем драгоценном брате Гу. Раз уж пришел, давай повеселимся вместе, сегодня тут немало новеньких.

Говоря это, Пэй Чжэн посмотрел на сидевшего рядом парня. Заметив, что у того с уголка рта сорвалась капля слюны, он заботливо вытащил салфетку и стер ее.

— Неплох, м?

Сюй И машинально бросил взгляд: парень курил сигарету и с тревогой смотрел на них.

Сюй И тут же отвел глаза и насмешливо бросил Пэй Чжэну:

— Ну и вкус у тебя. И такое нравится?

Пэй Чжэн ничуть не удивился, дважды усмехнулся. Ему было всё равно, нравится ли кому-то этот парень, и он попытался сгладить углы:

— На вкус и цвет товарищей нет, по мне — вполне ничего. Главное, чтобы был чистым, а иногда сменить обстановку тоже неплохо.

Сюй И закатил глаза, поленившись спорить, сам налил себе виски и велел Пэй Чжэну составить ему компанию. Пэй Чжэн, разумеется, тут же послушался.

Выпили по две рюмки, сигарета в зубах у парня догорела. Он выплюнул окурок в пепельницу и виновато посмотрел на Пэй Чжэна.

Тут лишь улыбнулся, утешать не собирался, только чуть приподнял подбородок:

— Ступай, налей молодому господину Сюю. За ошибки надо платить.

Парень неохотно, но не смея ослушаться, поджал губы, взял бутылку, подошел к Сюй И, присел на корточки и принялся наливать в его бокал.

Обуреваемый обидой, он нарочно дернул рукой, пролил вино и сделал вид, что в панике вытирает лужицу, хотя на самом деле вовсе не хотел прислуживать Сюй И. Возможно, в нем шевельнулись неуместные мысли — казалось, что подавать вино он должен исключительно Пэй Чжэну.

Пэй Чжэн видел все насквозь. Уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке, и он подумал: ну конечно, вечно ломает комедию.

— Руки-крюки, в этом клубе совсем разучились воспитывать персонал, — внезапно подал он голос, отчего парень испуганно вздрогнул. — Хочешь, чтобы я лично отвел тебя к хозяину клуба и заставил пройти обучение заново?

Лицо парня мгновенно побелело. Хозяин клуба Хэй Цзюэ был фигурой куда более страшной, чем те управляющие; стоило ему угодить в его руки лично, как с него живьем шкуру сдерут.

— Нет, я знаю, что виноват, — тут же взмолился парень, заново наполнил бокал, послушно опустился на колени у ног Сюй И и, воздев руки с бокалом над головой, залепетал: — Молодой господин Сюй, я виноват, умоляю, простите меня.

Сюй И бросил на него косой взгляд, к бокалу прикасаться не стал — он прекрасно знал нрав Пэй Чжэна, и тот затеял это явно не из-за какой-то чепухи.

Голос его звучал недоброжелательно:

— Убирайся с глаз долой. Разве тебя не учил никто, что нужно молить о пощаде хозяина того места, где находишься? Смотри, как бы молодой господин Пэй не заставил тебя всю ночь кусать раскаленные сигареты.

Едва эти слова сорвались с губ, парень затрясся всем телом, руки больше не удерживали бокал, и тот со звоном рухнул на пол, разлетевшись на осколки, а вино растеклась лужей.

Но ему уже было не до того: он, спотыкаясь и падая, подполз на коленях к Пэй Чжэну, вцепился в его брючину и, заливаясь слезами, взмолился:

— Молодой господин Пэй, я виноват... виноват, не отправляйте меня к боссу, я правда всё понял...

На лице Пэй Чжэна по-прежнему играла улыбка, он протянул руку, ухватил парня за подбородок, но голос его прозвучал леденяще:

— Разве я не предупреждал тебя не болтать лишнего? Я заплатил деньги, а клуб так со мной обходится? За кого меня принимают?

— Молодой господин Пэй... — парень плакал навзрыд, словно под весенним дождем лепестки цветов.

Пэй Чжэн разжал пальцы, изобразив на лице сожаление, после чего без колебаний нажал кнопку пульта внутренней связи.

Дверь комнаты тут же распахнулась, двое стоявших на страже телохранителей стремительно вошли внутрь и, подхватив парня с двух сторон, поволокли наружу.

Из коридора доносились крики о помощи, но Пэй Чжэн остался глух к ним и холодно отдал приказ:

— Отведите на четвертый этаж, пусть хозяин клуба даст мне объяснения.

Дверь закрылась. Пэй Чжэн повернулся к Сюй И, в его глазах мелькнула насмешка:

— Ну как? Полегчало? Если всё еще злишься, велю подняться тем людям и принести тебе личные извинения — таких гостей, как члены клуба Хэй Цзюэ, повстречаешь нечасто.

Когда клуб только создавался, у него было три инвестора, но из них они знали лишь Тань Жуна — молодого господина семьи Тань, который регулярно захаживал в клуб и больше всего любил поддразнивать Сюй И.

Личности остальных двоих до сих пор оставались загадкой, и даже имя таинственного хозяина Хэй Цзюэ окутывало тайной.

Пэй Чжэн с малых лет отличался огромным любопытством ко всему неизведанному и обожал докапываться до секретов.

Сегодня клуб проводил мероприятие как раз в расчете на этих редких гостей клуба Хэй Цзюэ, и Пэй Чжэн заявился сюда, лишь получив наводку. А знакомство с новичками шло лишь попутно.

Сюй И проигнорировал его, взял другой бокал, плеснул туда вина, осушил его и безжалостно разоблачил друга:

— Хватит прикрываться моим именем и строить из себя праведника. С каких это пор ты стал настолько безжалостным, что устраиваешь всё это лишь ради того, чтобы повидать здешнее руководство?

И правда, по-настоящему его понимал только Сюй И.

Пэй Чжэн со смешком покачал головой, ничуть не смутившись:

— Безжалостным? — невинно протянул он. — Я ведь пальцем о палец не ударил. Что же до людей наверху... признаюсь, мне любопытно. Разве тебе самому не интересно?

— Интересно, но разве любопытство гарантирует встречу? — Сюй И осекся на полуслове, его взгляд внезапно упал на дверь, в которую кто-то постучал, и он удивленно бросил: — И правда пришли. Лучше молись, чтобы это оказался не тот хмырь Тань Жун, иначе тебе конец.

Пэй Чжэн тоже уставился на дверь, криво усмехнувшись:

— Тогда мне действительно стоит помолиться, чтобы не он.

— Войдите.

Дверь послушно отворилась. На пороге стоял высокий мужчина, застывший на границе света и тени; на нем был сшитый на заказ черный костюм-тройка, отчего он до боли напоминал безжалостного палача, только что расправившегося с жертвами на месте преступления.

Одна его рука была спрятана в карман брюк, вторая, облаченная в черную кожаную перчатку, безвольно висела вдоль бедра. На лице красовалась золотая полумаска, прикрывавшая верхнюю часть лица, тонкие губы были слегка сжаты, а уголки приподняты в неуловимой, жуткой усмешке.

Одно его присутствие на пороге источало столь сокрушительную ауру, что у любого от страха замерло бы сердце.

Они поднялись на ноги и посмотрели на вошедшего. В тот самый момент, когда Пэй Чжэн встретился взглядом с открытой половиной его лица, кровь в его жилах словно застыла, сердце забилось в безумном ритме, а удушающая волна паники едва не лишила его возможности дышать.

Он до боли сжал кулаки, глаза налились кровью, испещрившись красными прожилками, и он в упор уставился на вошедшего.

Этого человека он знал слишком хорошо: ни с кем не перепутает и уж тем более не забудет!

Заметив странное состояние Пэй Чжэна, Сюй И нахмурился:

— Что с тобой?

Нынешнего гостя — члена клуба Хэй Цзюэ — он в лицо не знал.

Мужчина скользнул взглядом по говорившему Сюй И и остановился на Пэй Чжэне. Задержавшись на мгновение, он посмотрел на него с непонятным выражением.

То, что Пэй Чжэн долго молчал, лишь усилило недоумение и подозрения Сюй И. Тот снова глянул на гостя и понизил голос:

— Какая муха тебя укусила? Отвечай.

Пока они переговаривались, мужчина шагнул вперед. Туфли на тонкой подошве с красной изнанкой звонко стучали по мраморному полу, и каждый этот шаг отдавался прямо в сердце Пэй Чжэна.

Слова Сюй И он уже совершенно не воспринимал: его кулаки сжимались все сильнее, ногти глубоко впивались в ладони, причиняя едва ощутимую боль.

Пэй Чжэн заставлял себя сохранять хладнокровие, но помимо воли продолжал не сводить глаз с вошедшего.

Мужчина остановился прямо перед ними и, пользуясь преимуществом в росте, окинул их сверху вниз холодным, отстраненным взглядом.

Точнее говоря, он смотрел исключительно на Пэй Чжэна.

— Говорят, кое-кого не устраивает сервис клуба и он требует объяснений? — голос мужчины был низким, бархатистым и мрачным, а ледяная надменность сквозила в каждом звуке; интонации оставались ровными, но в затихающем конце фразы отчетливо слышалось ледяное высокомерие.

И хотя прозвучал лишь простой вопрос, из уст этого человека он лился прямой угрозой, игнорировать которую было невозможно.

— Вы знакомы? — Сюй И с недовольным видом перевел взгляд на члена клуба.

— Так ты и есть младший господин семьи Сюй, — мужчина перевел взгляд на Сюй И. — Это тебе нужны объяснения?

Игнорирование повторилось. Сюй И разозлился до предела, лицо его окаменело от гнева, и он уже собирался открыть рот, как Пэй Чжэн опередил его, перебив ледяным тоном:

— Уважаемый член клуба Хэй Цзюэ, объяснения нужны мне, а вовсе не ему.

Мужчина услышал это и легко усмехнулся. Снова переведя на него взгляд, он чуть изогнул тонкие губы под маской:

— О? И каких же объяснений вы желаете, дорогой племянничек?

Черт! Какой еще нахрен дорогой!

У Пэй Чжэна заныли зубы от злости, в груди бушевала ядовитая ругань. Это «племянничек» резало слух так сильно, что во внутренних органах все сжалось от отвращения, и ему жутко захотелось впечатать этого притворно-ласкового ублюдка лицом в пол и растереть.

Он же нарочно издевался!

Стоило прозвучать этому обращению, как Сюй И замер, ошеломленный до предела; его недоверчивый взгляд заскользил туда-сюда между ними двумя.

Лицо Пэй Чжэна стало страшнее тучи, сквозь зубы он процедил:

— Уважаемый господин, разбрасываться фальшивыми родственниками в клубе — дурной тон, могут ведь и неправильно понять.

Уголки губ мужчины выровнялись, холодные глаза под маской упрямо буравили его, не говоря ни слова.

Сперва Сюй И лишь сомневался, но, увидев столь ненормальную реакцию Пэй Чжэна, окончательно уверился в догадке: перед ним стоял не кто иной, как младший дядя Пэй Чжэна — Пэй Чу.

Приемный сын, взятый в семью Пэй, в прошлом — ее законный наследник. Десять лет назад он уехал за границу вместе с Гу Чэнем, вел там фармацевтический бизнес и на родине показывался крайне редко.

Вместе с Гу Чэнем и Сюй Хуайчуанем они когда-то слыли закадычными друзьями, которых гордо звали тремя молодыми талантами и гордостью Цзинго.

Только Сюй И никак не ожидал, что тот окажется одним из тех самых привилегированных членов клуба Хэй Цзюэ — подобное злачное место казалось абсолютно несовместимым с образом небожителей их круга.

Пэй Чу был третьим сыном в семье Пэй и приходился Пэй Чжэну старшим братом на восемь лет. Родители Пэй Чжэна погибли вскоре после его рождения, мальчика оставили на попечение Старого господина Пея, и он рос под присмотром Пэй Чу.

До гибели родителей Пэй Чжэна именно Пэй Чу считался единственным наследником клана, но после трагедии Старый господин Пэй по неизвестным причинам передумал, назначив новым преемником маленького Пэй Чжэна и занявшись его воспитанием с пеленок.

Хотя они бок о бок провели десять лет детских и юношеских лет и ладили неплохо, но с того дня, когда шестнадцатилетний Пэй Чжэн узнал истинную причину гибели своих родителей, он возненавидел Пэй Чу.

Сперва между ними лежала лишь эта обида, но по мере того, как Пэй Чжэн стал внедряться в семейный бизнес, их отношения скатились в открытую вражду.

Два наследника — один бывший, другой нынешний — в мгновение ока превратились в заклятых врагов в стенах корпорации.

В глазах посторонних Пэй Чу алчно зарился на власть главы клана, годами удерживая в руках реальные рычаги влияния семьи Пэй, вел дела деспотично и слыл черствой неблагодарной тварью.

В глазах Пэй Чжэна — ровно то же самое.

И лишь прошлой ночью дед нашептал ему, что он вполне может использовать Пэй Чу, чтобы прочно закрепиться на позиции наследника. От этого откровения мрачный образ дяди в его душе неожиданно дал трещину.

Сюй И, с детства знавший Пэй Чжэна как облупленный и прошедший с ним огонь и воду, знал о друге абсолютно всё, а потому прекрасно понимал подоплеку их отношений.

Почувствовав неладное, он мгновенно заслонил собой Пэй Чжэна и, окинув мужчину настороженным взглядом, холодно бросил:

— Ты — Пэй Чу?

http://bllate.org/book/33209/4077617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода