×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Starts Slacking Off / Злодей вышел из игры: как пережить месть главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юй посмотрел на него:

— Дядя Гу?

Гу Хуайнань изобразил смущенную, но не потерявшую вежливости улыбку:

— Погода просто отличная, так что... может, сменим транспорт? Как насчет велосипедов?

Бо Юй глянул на дождь за окном:

— ...

Гу Хуайнань невозмутимо поправил дужку очков, достал телефон и начал звонить.

К счастью, Цзян Тао не успел далеко уехать, и звонок Гу Хуайнаня вернул его назад. Бросив на Гу Хуайнаня косой взгляд и не сказав ни слова, он подвез обоих с горы.

Доставив их ко входу в городскую больницу, Цзян Тао уехал на машине.

Гу Хуайнань отвел Бо Юя сначала в регистратуру, чтобы обработать рану. Когда врач накладывал мазь, тот закусил губу и не издал ни звука, ведя себя просто невероятно послушно.

Гу Хуайнань с трудом мог представить, через что пришлось пройти, раз этот послушный мальчишка превратился в того безумца, что был описан в первоисточнике.

Сам он родился в благополучной семье и был самым младшим среди сверстников. Родители очень любили его, старшие члены семьи тоже относились к нему с величайшей заботой, и он практически не знал тягот.

Даже после скоропостижной кончины родителей родственники и друзья заботились о нем ничуть не меньше, и он совершенно не мог постичь, что же пережил Бо Юй из оригинального романа, раз озлобился до такой степени — судя по всему, пришлось ему несладко.

Взгляд Бо Юй скользнул по острому скальпелю на операционном столике, а когда он поднял глаза, то случайно встретился со взглядом Гу Хуайнаня, который внимательно смотрел на него.

Он слегка нахмурился, выражая легкое недовольство.

Он ухитрился разглядеть во взгляде мужчины жалость и в душе невольно усмехнулся: этот старый ублюдок и правда все искуснее притворялся.

Бо Юю всё это казалось до отвращения мерзким.

Ему нужно было как можно скорее покончить с Гу Хуайнанем — от одной мысли о том, что придется провести с подобным отбросом еще хоть секунду, его начинало тошнить.

Врач совершенно не заметил перемены в их настроении. Закончив с перевязкой, он напутствовал Гу Хуайнаня:

— Ты же его брат? Проследи, чтобы дома он вовремя принимал лекарства, а через три дня приходите на повторную перевязку.

Гу Хуайнань кивнул:

— Хорошо.

Позади в очередь ждали другие пациенты, и Гу Хуайнань увел Бо Юя из смотровой. Оплатив счета и получив лекарства, он вызвал такси через приложение, чтобы поехать домой.

Изначально Гу Хуайнань понятия не имел, где живет первоначальный владелец тела, но, перерыв все приложения в телефоне и историю чатов, он по крупицам собрал точный адрес вплоть до номера квартиры.

Судя по списку контактов в WeChat, дома у того никто не жил, кроме регулярно приходящей уборщицы, что было хорошей новостью для Гу Хуайнаня.

Жить долгое время под одной крышей с тем, кто мог бы сразу раскусить подмену, было слишком опасно.

До перемещения в книгу Гу Хуайнань почти десять лет жил один и обладал неплохими навыками самообслуживания. Он не слишком ловко нашел кулер с водой, налил Бо Юю стакан, чтобы тот запил лекарство, а напоследок отправился на кухню готовить ужин.

Пока Гу Хуайнань хлопотал на кухне, Бо Юй холодным взглядом окинул эту виллу. В последний раз он был здесь в тот вечер, когда приказал людям выбросить Гу Хуайнаня в лес.

После банкротства компании Гу Хуайнаня эту виллу выставили на аукцион по решению суда, и анонимным покупателем оказался он сам. Первое же, что он сделал, выкупив этот дом, — стер здесь всё до основания.

Половина его будущих кошмаров была связана именно с этим местом.

Он не допустит, чтобы этот дом существовал.

Его нужно уничтожить.

Пальцы, сжимавшие стакан с водой, постепенно сжались еще сильнее, до побеления костяшек. В его черных зрачках проступали красные прожилки, а в груди клокотала лютая злость.

Бо Юй уже собирался встать, как чья-то рука резко опустилась ему на плечо, заставив снова сесть.

Гу Хуайнань сунул ему в рот леденец:

— Заешь лекарство конфеткой, оно же слишком горькое.

Бо Юй слегка поджал губы:

— Спасибо, дядя Гу.

За этой его послушной улыбкой вовсе не скрывалось искренних чувств. Если бы Гу Хуайнань присмотрелся как следует, то непременно заметил бы это, но он был слишком ленив и не стал всматриваться в Бо Юя.

Гу Хуайнань вернулся на кухню, а Бо Юй медленно разжал ладонь — на ней лежала мятная конфета со вкусом клубники.

Он даже не стал ее есть: бросил в мусорное ведро, а сверху небрежно прикрыл парой салфеток, спрятав лежавшую на дне конфету.

Когда Гу Хуайнань вышел снова, он держал в руках две неплохо оформленные тарелки с жареной лапшой — на первый взгляд выглядело весьма аппетитно. Одну тарелку он поставил перед Бо Юем.

Гу Хуайнань подтолкнул ее ближе:

— Ешь.

Бо Юй съел совсем немного и, сославшись на головокружение, ушел отдыхать в гостевую спальню, которую для него подготовил Гу Хуайнань.

Гу Хуайнань в одиночку поужинал, забросил посуду в посудомоечную машину и неспешно отправился в спальню принимать душ. Закончив со всеми делами, он принялся осматривать виллу.

Трехэтажная вилла первоначального владельца была не сказать чтобы огромной, но оснащенной по последнему слову техники: домашний кинотеатр, тренажерный зал, частный бассейн — все при ней.

Короче говоря, это был особняк, который такой работяга, как Гу Хуайнань, не смог бы купить и за три жизни.

Добравшись до третьего этажа, Гу Хуайнань обнаружил, что чердак заперт, причем аж на три замка.

Это пробудило в нем некоторое любопытство, но, не имея ключа, он мог лишь заглядывать внутрь через щель в двери. Правда, на чердаке было слишком темно, и разглядеть что-либо не представлялось возможным.

Помучившись добрую минуту и по-прежнему ничего не увидев, Гу Хуайнань просто бросил это занятие, решив, что там наверняка хранятся какие-то старые вещи прежнего хозяина.

Он вернулся в главную спальню на втором этаже, лениво растянулся на огромной мягкой кровати и перевернулся пару раз. Больше не нужно было изображать холодность и надменность первоначального владельца, и он закинул в рот клубничную конфету.

Жуя ее, он оглядел эту спальню площадью больше двадцати квадратных метров. Серые, белые и черные тона, ярко выраженный аскетичный стиль, минимум мебели и полное отсутствие какого-либо уюта — все это прекрасно соответствовало образу характера хозяина.

Гу Хуайнань также заглянул в гардеробную и примыкающий к спальне кабинет, но, не найдя там ничего интересного и почувствовав легкую усталость, умылся, забрался под одеяло, закрыл глаза и заснул в берушах.

Пока он крепко спал в своей комнате, в гостевой спальне внизу раздался едва слышный шорох. Дверь приоткрылась, и следом наружу бесшумно выскользнула темная фигура.

Эта фигура шаг за шагом поднялась на второй этаж и остановилась у дверей главной спальни. В перчатках рука мягко повернула ручку, язычки замков один за другим щелкнули, звук был отчетливым, и дверь мгновенно распахнулась.

Силуэт неторопливо вошел внутрь. Кажется, он отлично знал планировку главной спальни: шаг за шагом приблизившись к кровати, он холодно уставился на бугорок посреди постели, а затем высоко взметнул руку — в темноте сверкнул холодный блеск.

— Стоять!

С постели внезапно раздался окрик.

Голос прозвучал настолько неожиданно, что фигура замерла, но тут же среагировала с молниеносной быстротой — бросилась ничком и неловко кувырком скатилась под кровать, едва не приложившись головой о ножку.

Они прождали довольно долго, но свет так и не включили, да и никаких дальнейших слов от хозяина постели не последовало. Лишь когда сверху донеслось ровное дыхание, силуэт осторожно выполз из-под кровати.

http://bllate.org/book/33208/4077449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода