×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Vacationing in the Apocalypse / Отпуск в апокалипсисе: Злодейка поневоле: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжи, повернув голову, увидел Ли Юаньлу и тут же поинтересовался:

— Малыш Ли, ты ведь видел младшего брата капитана? Что он за человек?

Ли Юаньлу сохранил бесстрастное выражение лица. Долго думая над ответом, он в конце концов выдавил из себя: «Он довольно красивый», после чего поспешно ретировался. Двое оставшихся в полном недоумении уставились ему вслед. Разве внешность — это то, что их волнует? Какая от неё польза в нынешние времена?

Вскоре после побега, завернув за угол, Ли Юаньлу натолкнулся на Ся Юньчэня, который усердно отмывал жёлтую уточку. Головная боль Ли Юаньлу только усилилась, и ему не оставалось ничего другого, кроме как повернуть назад и завалиться спать в своей комнате.

Цяньцю ещё не подозревал, что на носу его роскошного лайнера вскоре появится новый член экипажа. Сейчас он изо всех сил пытался убедить матушку Ся, что хочет отказаться от повторного обучения в школе и отправиться в одиночное плавание по океану, совмещая морские путешествия с научными исследованиями. В конце концов, для Цяньцю, который являлся духом, а не человеком, развитие гигантских растений основывалось на Духовной силе, а не на науке. И вместо того чтобы тратить время впустую за партой, было куда лучше побыстрее освоиться в этом мире и получше уяснить направления для будущих изысканий.

Однако матушка Ся, выслушав его, перепугалась не на шутку. Особенно её огорчило, когда сын назвал выживание в открытом море приключением, а жизнь на волнах — туристической поездкой.

— Хэ Чжан, ты сегодня наслушался каких-то глупых сплетен? Не слушай их! Наш Хэ Чжан — прирождённый научный работник, мама верит в тебя. Если ты ещё год поучишься, то обязательно поступишь в университет.

— Хэ Чжан, сейчас жизнь на море — это вовсе не шутки. Посмотри на эту ветхую палатку, но на суше по крайней мере безопасно. Ты же не знаешь, морские обитатели стали невероятно опасными, размеры у них всё больше, а ловить их всё труднее...

— Маме так жаль моего маленького ростке. Наш маленький росток такой умный, как можно отправляться в морское приключение? Чуть что — и жизни можно лишиться...

Цяньцю никак не ожидал, что сила материнской любви окажется столь тяжёлой ношей. Он всего лишь заикнулся о желании выйти в море после ужина, но препирательства продолжались далеко за полночь. Матушка Ся всё не унималась, сменив обращение с Хэ Чжан на маленький росток, а её голос из обеспокоенного постепенно превращался в плаксивый. Становилось очевидно, что она искренне не желает, чтобы её младший сын страдал в морских просторах.

Цяньцю неоднократно пытался объяснить, что повторное поступление не принесёт ему особой пользы, но матушка Ся каждый раз отмахивалась самыми разными доводами. Не имея другого выхода, в конце концов они сошлись на том, чтобы повременить и дождаться возвращения Отца Ся и Ся Юньчэня.

Следующие два дня Ся Хэчжан провёл под постоянными тревожными взглядами матушки Ся, которая почти неотлучно находилась рядом с ним. Что оставалось делать Цяньцю? Разумеется, со слезами на глазах уплетать по три большие милки вкуснейшей еды, приготовленной матушкой Ся, и время от времени усмирять неугомонного мальчишку Сяо Хая, который приходил с ним поиграть.

Пережив тот случай с чуть не случившимся утоплением, Сяо Хай привязался к Ся Хэчжану с невероятной силой, но характер по-прежнему оставался несносным. Тетечка Ли утверждала, что семья Ся слишком балует ребёнка, хотя сама вела себя точно так же — в конце концов, разве чьё-то чадо не является драгоценным малышом? И вот два ребёнка, большой и маленький, начали свою скучную жизнь прогулок по морскому берегу. Пожалуй, только в те моменты, когда рядом крутился Сяо Хай, матушка Ся не следила за сыном по пятам.

— Брат Ся, я в будущем тоже хочу стать учёным, тогда мне не придётся спускаться в море! — заявил тогда Сяо Хай, явно испытывая некоторый страх перед океаном. — Если не спускаться в море, то и не утонешь.

Услышав это, Цяньцю произнёс:

— Говорят, в прежние времена в океане водились существа, которые спасали тонущих людей. Например, дельфины или косатки.

— Правда что ли? Разве не говорят, что всё в море ужасно свирепое?

Сяо Хай, родившийся после катастрофы, очевидно, впервые слышал столь диковинную вещь и тут же заинтересовался.

— Конечно правда! На суше ведь тоже есть собаки, кошки и другие существа, привязанные к людям, так почему бы им не водиться в море? — уверенно ответил Цяньцю.

— Брат Ся, брат Ся, расскажи скорее, как животные в море спасают людей?

Сяо Хай явно был убеждён. Во-первых, слова Ся Хэчжана звучали разумно и обоснованно, а во-вторых, Ся Хэчжан был тем самым человеком, который спас его самого. Поэтому мальчик устремил на собеседника сияющие глаза.

Цяньцю посмотрел на глядящего на него с надеждой сорванца, мысленно сопоставил это со своими дальнейшими планами и почувствовал, как его оставшаяся в малом количестве совесть начинает смутно побаливать. Однако ради собственного морского рая он всё же решил продолжить:

— Эка невидаль! У меня есть не только истории о морских обитателях, спасающих людей, но и множество других рассказов про море. Ну-ка, садись, я тебе по порядку всё изложу...

И вот они вдвоём уселись на песчаном пляже. Сяо Хай слушал с полудня до самого обеда, с обеда до вечера, и незаметно для самого себя, убаюканный приятным закатом, постепенно заснул. Перед самым сном в его ушах продолжал звучать мягкий голос Цяньцю. Сяо Хай смутно чувствовал, что засыпать нельзя, ведь матушка Ся поручила ему важную задачу — присматривать за Ся Хэчжаном.

— Ничего страшного, спи. Уснишь — увидишь дельфинов, увидишь косаток. Как они не спеша рассекают волны, словно не встречая ни малейшего сопротивления...

Голос Ся Хэчжана то приближался, то отдалялся, оставаясь всё таким же мягким и в то же время невероятно убаюкивающим. Сяо Хай наконец бросил сопротивляться, растянулся на слегка тёплом песке и погрузился в глубокий сон.

Убедившись, что рядом больше нет ни звука, Цяньцю вытянул шею и украдкой посмотрел в сторону стихийного рынка, где люди стихийно собирались для торговли морепродуктами. Матушка Ся, стоявшая на самом краю толпы, в этот момент ожесточённо торговалась с покупателем. Их словесный поединок был в самом разгаре.

Как говорится, упустишь момент — второй раз не представится. Выбрав подходящий миг, Цяньцю тихонько поднялся на ноги, стремглав бросился к пристани, запрыгнул на свой роскошный лайнер и немедленно взял курс в глубь океана.

Семья

Очевидно, что за два дня прощупывания почвы Цяньцю в полной мере прочувствовал всю глубину баловства, окружавшего Ся Хэчжана в семье Ся. Он понял, что не только матушка Ся, но также Отец Ся и Ся Юньчэнь ни за что не одобрят его выход в море. Члены семьи будут дружно стараться склонить его к повторному поступлению в школу, потому что, по их мнению, Ся Хэчжан настолько талантлив, что стоит ему лишь год поучиться заново, как он непременно сдаст экзамены в университет. Цяньцю даже подозревал, что если первая попытка провалится, они без колебаний отправят его на второй и третий год...

Разговоры о том, чтобы подождать Отца Ся и Ся Юньчэня, были лишь отговоркой, чтобы выиграть время. Тем не менее матушка Ся бдительно следила за ним, и лишь присутствие Сяо Хая позволяло ей хоть немного ослабить бдительность. Вот почему Цяньцю задействовал магию сказок на ночь, чтобы усыпить бдительность мальчика и благополучно ускользнуть. Можно сказать, ради своего будущего морского рая Цяньцю выложился по полной.

Поскольку дело близилось к вечеру, на пристани наблюдалось оживленное движение судов, и судёнышко Цяньцю затерялось среди них, не привлекая лишнего внимания. На фоне багровеющего заката кораблик Цяньцю постепенно растворился в бескрайних морских просторах. Защита, которой семья Ся окружала Ся Хэчжана, была поистине непроницаемой, так что у Цяньцю оставался лишь один способ сбежать. Он заранее оставил под подушкой записку в надежде, что она принесет домашним хоть какое-то утешение, а сам он отправлялся навстречу богатой красками и событиями курортной жизни на волнах!

http://bllate.org/book/33206/4076364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода