×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Vacationing in the Apocalypse / Отпуск в апокалипсисе: Злодейка поневоле: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньцю: «...Значит, я здесь не единственный злодей? Этот доставучий вредный пацан в будущем, наверное, тоже злодей».

6161, уловив мысли Цяньцю, поспешно опровергло:

— Ничего подобного.

Цяньцю удивился:

— Этот мелкий засранец в итоге так и не вырастет злодеем?

— Нет, я к тому, что у этого вредного пацана вообще нет будущего. Из-за того, что Сяо Хай устроил жуткую истерику, Сяо Хэчжан почувствовал себя униженным. Когда они выйдут в море, он заметит, что Сяо Хай тонет у берега, и не станет его спасать, так что этот сорванец утонет уже сегодня вечером, — невозмутимо пояснило 6161.

Цяньцю: «...» И правда, настоящий злодей здесь только он.

В очередной раз чётко осознав свою личность, Цяньцю удалился под плач и крики Сяо Хая. Что же до этого мелкого засранца — когда тело выловят, можно будет попутно его отлупить. В конце концов, он всего лишь ребёнок! Сам же Цяньцю в прошлом, невзирая на прежние обиды, спас целых несколько цикад: не только обеспечил им спокойную старость, но в конце концов даже сам похоронил. Причём так чисто и аккуратно, что и следа не осталось.

Стоило Цяньцю уйти, как за его спиной появились ещё два человека. Обернись Цяньцю, он бы сразу узнал их обоих: один — главный герой и по совместительству сосед Жун Люй, а второй — человек, который обычно повсюду следовал за его старшим братом Ся Юньчэнем, но теперь почему-то вопреки всему оказался рядом с Жун Люем.

— Если не веришь мне, отправляйся сегодня вечером на каменистый пляж — Сяо Хэчжан собственными глазами увидит, как Сяо Хай утонет, — с полной уверенностью произнёс Фань Цинчжу.

В глазах Жун Люя мелькнул глубокий задумчивый отблеск, и лишь когда Фань Цинчжу заметно занервничал, он спокойно ответил:

— Ладно. Если у тебя действительно есть способность предсказывать будущее, я сделаю для тебя исключение и приму в отряд.

Услышав обещание Жун Люя, Фань Цинчжу наконец смог облегчённо выдохнуть. Угрозы выживанию в условиях апокалипсиса исходили не только от суровой окружающей среды, но и от коварства человеческих сердец. Вступление в надёжный отряд многократно повышало шансы остаться в живых, однако именно ради этой надёжности команды обычно не принимали предателей. Сам же он не хотел ни следовать за безумствами Ся Юньчэня, ни вступать в случайные группировки, рискуя головой.

Он мысленно извинился перед Ся Юньчэнем. По мере того как эти призрачные сны один за другим становились реальностью, его охватывало всё большее и большее отчаяние. Особенно после видения финального дождя из метеоритов, когда он окончательно принял решение последовать за Жун Люем. Причина была проста: после той катастрофы отряд Жун Люя не только выжил, но и стал сильнейшей силой в посткризисном мире.

Глядя на удаляющегося Ся Хэчжана, Фань Цинчжу испытывал крайне противоречивые чувства. Если бы не Ся Хэчжан, Ся Юньчэнь, без сомнения, стоил бы того, чтобы идти за ним. Ся Юньчэнь обладал не только способностями, но и умел подбирать людей под их задачи — он был прирождённым лидером. Именно поэтому, когда пришло известие о смерти Ся Хэчжана, члены их команды почти не испытали скорби, а кое-кто даже тайком радовался. В конце концов, их мимолётные контакты с Ся Хэчжаном оставили крайне неприятный осадок. Но никто не ожидал, что из-за этого Ся Юньчэнь тронется рассудком и в своей слепой одержимости превратится в заклятого врага Жун Люя, в конце концов нашедшего свою гибель на дне морском.

Фань Цинчжу раз за разом твердил себе, что он вовсе не желает становиться попутчиком на пути к могиле и тем более не собирается мстить за такого человека, как Ся Хэчжан. Он никого не предал — он просто борется за выживание.

Травма на производстве

Цяньцю тем временем даже не подозревал, что за ним следят. Всё его внимание поглотили диковинки этого нового мира — прежде ему еще никогда не доводилось переживать конец света.

Миновав пыльную грунтовку палаточного городка, Цяньцю вышел на ровное шоссе. По обеим сторонам дороги возвышались плотные ряды многоэтажек, хотя, если вглядеться, самые высокие насчитывали от силы этажей двенадцать. Здания стояли тесно друг к другу, словно стремясь выжать максимум из каждого клочка земли. Сама дорога оказалась узкой, всего в две полосы, однако запруженной её не назовешь — велосипеды на улице попадались крайне редко, не говоря уже об автомобилях.

Пройдя по шоссе еще два квартала, Цяньцю оказался в районе отдельно стоящих особняков. Двух- и трёхэтажные виллы лепились одна к другой у подножия холма. Хотя архитектурные стили различались, каждая выглядела весьма роскошно, не оставляя и намека на приближающийся конец света.

Миновав район вилл, рельеф местности постепенно пошёл на спад, и Цяньцю наконец увидел впереди море. Бескрайнее, сливающееся с небом в единый синий тон, — весь мир превратился в глубокую синеву. Помимо чувства величественного простора, в пейзаже таилась смутная тревога неизбежного поглощения. Особенно это касалось лодок у самого берега: они походили на сухие опавшие листья, которые в любую секунду могло разбить в щепки мощными ударами волн.

Так называемая пристань на деле представляла собой лишь мелководный участок, удобный для спуска лодок и швартовки, лишенный каких-либо крупных сооружений и оборудования. Имелось лишь несколько деревянных мостков, тянувшихся с берега прямо в море. По мосткам снували люди, и этот людской поток тянулся далеко вглубь суши. Сама же земля казалась огромной плавучей лидией посреди океанского мира, на которой муравьями лепились пытающиеся выжить люди.

Плавающая лидия? Глаза Цяньцю внезапно засияли. Верно! Хотя вокруг апокалипсис, это вовсе не значит, что он не может устроить себе отпуск. Более того, используя особенности конца света, можно получить совершенно уникальный курортный опыт. Земельных участков в этом мире мало, и каждый клочок на вес золота, так почему бы не развиваться прямо на поверхности океана? Вместо того чтобы оказывать бессмысленное сопротивление, не проще ли подчиниться стихии и открыть новую морскую эру?

Пусть Птица и не обладала силами, чтобы спасти мир, но построить морской парк развлечений ей вполне по силам. А способ... разумеется, выращивание новых видов водных существ! В конце концов, нельзя же просто так разбазаривать переполняющую этот мир до самых краёв водную Духовную силу.

Вообразив свою будущую парк-империю, Цяньцю не удержался — расправил плечи и глупо ухмыльнулся:

— Невежественные подданные, готовьтесь приветствовать императора вашего великого парка развлечений!

6161, почувствовав мысли своего хозяина, храпило молчание, размышляя, не является ли подобное состояние у новичка последствиями перемещения через миры, вызванными синдромом любовной лихорадки. Вряд ли, конечно, это можно назвать производственной травмой.

— Ся Хэчжан, ты что, наконец собрался в море? — чей-то голос прервал грандиозные мечты Цяньцю.

Обернувшись, он увидел четырёх-пять сверстников лет семнадцати-восемнадцати — это были одноклассники Ся Хэчжана.

— В университет не поступил, и только теперь надумал выходить в море? Не поздно ли спохватился? А где твой брат? Чего это он сам не учит тебя грести? — с нескрываемой насмешкой бросил молодой человек, и его слова тут же вызвали взрыв хохота у остальных.

Когда все немного успокоились, заговорил другой:

— Говорят, ты еще собираешься пересдавать экзамены? Глядишь, станешь великим учёным! Только нас, старых товарищей, тогда не забудь!

Снова послышался смех. Разумеется, будучи одноклассниками, проводившими вместе всё время, они прекрасно знали цену Ся Хэчжану: для него само слово «наука» звучало не более правдоподобно, чем сказки.

http://bllate.org/book/33206/4076361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу