×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Straight Man Forced to Bind Mouth System / Система соблазнения: Миссия по спасению друга: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновение — и мальчик рухнул прямо ему в объятия.

Бо Сыюй крепко поймал его, прижав к себе так плотно, что под действием инерции был вынужден сделать шаг назад левой ногой, чтобы удержать равновесие. Чэнь Жаньцин благополучно приземлился в его объятиях и шмыгнул носом: от Бо Сыюй веяло ароматом грейпфрута — свежим и чистым.

Он ещё не успел рассказать Бо Сыюю о том, что только что произошло, как, подняв голову, натолкнулся на его холодное, суровое лицо и плотно сжатые губы.

Казалось, он рассердился.

Чэнь Жаньцин с опаской заглянул ему в лицо снизу вверх.

Бо Сыюй смотрел на него сверху вниз, его взгляд был глубоким, как омут. Выглядел он чрезвычайно сердитым, источая мощную давящую ауру.

Чэнь Жаньцин не смел даже дышать полной грудью. Он осторожно выпрямился и с виноватым видом пробормотал:

— Братишка, я виноват.

Подумать только, какой ещё к чёрту братишка.

Услышав это обращение, Бо Сыюй на секунду помрачнел ещё сильнее, а его и без того суровый вид стал таким, будто на него опустился слой льда:

— В чём же ты виноват? Разве тебе не было весело?

Несколько стоявших неподалёку студентов во главе с Сян Юань, которые хотели разделить радость от успешного спасения котика, тоже почувствовали неладное в этой необычной атмосфере. Они поспешно вытянулись по струнке, мысленно подыскивая яму, в которую можно было бы запрыгнуть, чтобы не участвовать в разборках.

Чэнь Жаньцин почесал в затылке. Бо Сыюй обычно был тихим и сдержанным, но если уж сердился, то чаще всего из-за его собственных проделок. Хоть на этот раз он действительно не понимал, в чём провинился, можно было попытаться угадать — а вдруг повезёт?

Он опустил взгляд на свою одежду и брюки, которые перемазал пылью о стену, оставив серую полосу и на белой футболке Бо Сыюй.

Наверное, у того опять обострилась мизофобия.

— Да ладно тебе, просто я только что играл в мяч и испачкался, вот и перепачкал тебя. Вернусь домой — постираю вместе с твоими вещами, честное слово, буду строго разделять светлое и тёмное, чтобы больше ничего не покрасить, — с победоносным видом выдал Чэнь Жаньцин, решив, что разгадал причину.

Какое-то время Бо Сыюй не знал, то ли злиться ему, то ли смеяться.

Чэнь Жаньцин вечно упускал суть. Разве дело сейчас в какой-то одежде?

Ледяным, чистым, как нефрит, голосом, в котором невозможно было уловить эмоции, Бо Сыюй произнёс:

— Приди я чуть раньше, смог бы полюбоваться твоим грациозным полётом при приземлении.

Оказывается, он сердился вовсе не из-за того, о чём он подумал. Причина крылась в другом.

Чэнь Жаньцин тут же принялся исправляться:

— Да если бы ты не подоспел вовремя, я бы просто степенно спустился по лестнице. Просто хотел показать тебе красивую финальную позу.

Бо Сыюй усмехнулся:

— Значит, ещё и я виноват?

Чэнь Жаньцин на мгновение смутился, не зная, куда деть руки и ноги. Он ткнул его в плечо и шёпотом напомнил:

— Я виноват, я! Вокруг же люди, хватит меня отчитывать, мне перед ними неловко.

Тут же легко кашлянув, он повернулся к застывшим от изумления однокурсникам и представил спутника:

— Это мой хороший друг, Бо Сыюй.

Увидев это, Сян Юань шагнула вперёд:

— Приветствую, сокурсник Бо! Сегодня мы всем обязаны Чэню, иначе этот котёнок неизвестно сколько бы там просидел, и ещё неизвестно, в каком состоянии его бы вытащили. У нашей волонтёрской станции Технологического университета на третьем этаже корпуса Ланьюэ есть кружок, заходите в гости в любое время.

Чэнь Жаньцин спросил:

— Где котика будут лежать дальше?

Сян Юань пояснила:

— У нас в университете есть старшекурсники с ветеринарного факультета, раньше они состояли в волонтёрской станции, так что они смогут оказать помощь. О финансах можешь не беспокоиться, их хватает — доходов с трансляций вполне достаточно, к тому же неравнодушные ребята приносят сухой корм, палочки и консервы.

Она бросила взгляд на трёхцветного котёнка в переноске, который вцепился в кошачью палочку и усердно её уплетал:

— Онутю проголодался. Как только проверим, что нет болезней, поставим прививки и попробуем пристроить в хорошие руки. Таких красивых трёхцветок очень быстро разбирают.

Сян Юань говорила с бешеной скоростью, казалось, её язык работал взаймы и его нужно было срочно возвращать. Почти не переводя дыхание, она выпалила всё это, дёрнула за рукав стоявшего рядом однокурсника и бросила:

— Ну ладно, у нас ещё дела, ха-ха-ха, мы побежали!

С этими словами компания поспешно попрощалась, прихватив стремянку, переноску и рюкзаки.

Чэнь Жаньцин озадаченно произнес:

— Пока-пока... Чего это они так понеслись?

Он повернулся и посмотрел на Бо Сыюя, чьё лицо по-прежнему оставалось хмурым, а взгляд был устремлен на него сверху вниз.

Чэнь Жаньцин немного смутился, отвёл взгляд и, не осмеливаясь смотреть Бо Сыюю прямо в глаза, пробормотал:

— Перестань сердиться, братец.

Повзрослев, он редко называл Бо Сыюя братцем — в конце концов, тот был младше всего на несколько месяцев, и ему обычно не хватало на это наглости. Лишь однажды, когда он до безумия заигрался и запустил летнее задание, ему пришлось пустить в ход все свои таланты, чтобы уговорить Бо Сыюя о помощи. Он пододвинул к нему тетрадь и ручку и перепробовал все обращения — и братец, и старший брат, пока наконец не уломал этого великого Будду.

Услышав это обращение, Бо Сыюй замер. Он ничего не ответил, но выражение его лица смягчилось — ему явно пришлись по душе эти слова.

Чэнь Жаньцин тут же поднёс к самым глазам Бо Сыюя припасённый стаканчик с доухуа и слегка помахал им:

— Я купил тебе порцию, пойдём скорее домой, попробуешь.

В этот момент Бо Сыюй случайно заметил, что на руке Чэнь Жаньцина сочится кровь. Рана была недлинной, но довольно глубокой, и на его чистой коже выглядела особенно пугающе. Взгляд парня мгновенно похолодел:

— Что это?

Чэнь Жаньцин не счёл это чем-то серьёзным и небрежно бросил:

— Да пустяки, только что зацепился за какой-то гвоздь. Ерунда.

Тоном, не терпящим возражений, спросил Бо Сыюй:

— Железный? Ржавый?

Чэнь Жаньцин попытался вспомнить:

— Хм... Вроде бы да, внутри он был темноватым, толком не разглядел.

При том, какая там узкая и глубокая щель, попробуй разгляди.

Бо Сыюй забрал у него доухуа, закинул на плечо его же рюкзак и скомандовал:

— Пошли.

Чэнь Жаньцин растерялся:

— Куда?

— В больницу.

Чэнь Жаньцин только рукой махнул:

— Преувеличиваешь! Стоит ли тащиться в больницу из-за такой царапины? К завтрашнему дню сама заживёт.

Бо Сыюй возразил:

— В Цзиньнане часто идут дожди, а в зданиях в таких старых переулках гвозди сплошь ржавые. Твоя рана хоть и короткая, но глубокая, лучше перестраховаться и поставить прививку от столбняка.

Помолчав секунду, он не выдержал и добавил:

— Чэнь Жаньцин, у тебя вообще есть хоть капля здравого смысла?

Добравшись до больницы, Чэнь Жаньцин забрал талончик электронной очереди. Это был уже второй его визит сюда за месяц — надо же было такому случиться, впору в следующий раз купить листья помело и смыть с себя дурной глаз.

В поликлинике толпился народ. Люди сновали туда-сюда с тревожными или равнодушными лицами, то и дело мимо спешили врачи и медсёстры.

Прислонившись к плечу Бо Сыюя, Чэнь Жаньцин уткнулся в телефон. Пройдя новый уровень в какой-то игре, он начал зевать от скуки и принялся донимать спутника:

— Чего смотришь?

Бо Сыюй развернул к нему экран телефона: перед ним была страница онлайн-читалки с бледно-жёлтым фоном, текстом и иллюстрациями. В верхнем левом углу красовалась надпись: История городской архитектуры средневековой Европы.

— Ищу референсы для моделирования городского ландшафта в игре, здесь материал самый полный.

От одного вида букв у Чэнь Жаньцина заболела голова. Он уткнулся лицом в плечо Бо Сыюя и принялся тереться о него туда-сюда. Прядки его волос рассыпались и взлетели в воздух, и он с видом первооткрывателя воскликнул:

— Глянь-ка на мои волосы, статика!

Бо Сыюй повернул голову и посмотрел на взъерошенного юношу, который склонил голову набок, демонстрируя вставшие дыбом волосы. Тот лишь равнодушно ответил:

— Всё потому, что моя футболка из полиэстера.

— Не смеши меня, — прыснул от смеха Чэнь Жаньцин.

Помолчав немного, он снова заговорил:

— А знаешь? Тот парень, с которым я столкнулся сегодня в переулке, оказался тем самым заказчиком моих иллюстраций.

Бо Сыюй поинтересовался:

— Какой парень?

— Ну, невысокий, такой миловидный. Он заказал у меня две серии чиби-дакимакур. Я как раз набросал скетчи, а остальное ещё не рисовал. И правда, дедлайн — главный двигатель прогресса, если бы он меня не подгонял, у меня бы и вдохновения не появилось.

— Дорисуешь дома, — помолчав, сказал Бо Сыюй и добавил: — Больше не делай таких опасных вещей.

— Ой, да я всего лишь перелез через стену, ничего опасного. Ты что, мне не веришь?

— И где ты сейчас находишься? — напомнил Бо Сыюй об их нынешнем местонахождении.

Чэнь Жаньцин смутился:

— Ну это же случайность! Обещаю, в следующий раз ни за что так не буду. К тому же, даже если бы ты меня не поймал, я бы всё равно не пострадал, у меня прыгучесть первоклассная.

— Я бы в любом случае тебя поймал, — глядя на него, совершенно серьёзно произнёс Бо Сыюй.

Чэнь Жаньцин смущённо отвёл взгляд и пробормотал:

— Понял.

Опять заскучав, он прижался к Бо Сыюю. Больничный запах антисептиков был слишком резким, то ли дело собственный аромат спутника. Чэнь Жаньцин принюхался: Бо Сыюй пах свежими листьями помело.

В следующий раз обязательно купит стиральный порошок с таким же запахом.

— Мне от скуки даже рисовать захотелось.

Бо Сыюй потрепал его по макушке, приглаживая растрёпанные волосы:

— Потерпи ещё немного, скоро наша очередь.

После долгого ожидания на экране наконец высветился их номер.

Войдя в кабинет и выслушав жалобы пациентов, врач попросил Чэнь Жаньцина протянуть руку. Внимательно осмотрев её, он произнёс:

— Рана небольшая, особого лечения не требуется, достаточно хорошенько продезинфицировать. Вы говорите, что поцарапались о ржавый гвоздь?

Чэнь Жаньцин кивнул.

— Тогда я всё же рекомендую сделать укол от столбняка. Береженого бог бережет. — Врач нащёлкал на компьютере назначения и стоимость процедур, поднял голову и сказал: — Идите в кассу оплатите, потом в аптеку за лекарствами, а оттуда в процедурный кабинет к медсестре.

— Спасибо, доктор. — Бо Сыюй взял направление и повернулся к Чэнь Жаньцину: — Я сам всё оформлю, посиди пока на улице.

— Ладно, тогда буду ждать, пока ты вернешься с мандаринами.

Шутит, значит, ещё не потерял бодрости духа.

Пока Бо Сыюй ходил оплачивать счета, Чэнь Жаньцин вышел в коридор, уселся на длинную скамью и, достав телефон, решил полистать ленту моментов и сделать новую публикацию.

Его лента хранила всё: от поездки с Бо Сыюем на горнолыжный курорт в заснеженных горах после окончания школы и памятных кадров с рассветом до ночного шума от комаров, кинутых заказчиков и зелёного маття-мороженого. Записи тянулись бесконечной лентой каждые пару дней, и под каждой неизменно красовались аккуратные ряды лайков и комментариев.

У Бо Сыюя же в ленте было холодно и пусто — всего пара-тройка редких записей, последняя из которых датировалась еще Новым годом.

Чэнь Жаньцин то и дело стирал написанное, но в конце концов всё же опубликовал новый пост.

http://bllate.org/book/33205/4076316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу