×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hazardous Materials 3 / Опасный груз 3: Игры на выживание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь позже я все-таки бросила Чжоу Тинъюэ и уехала за границу — мне необходимо было гнаться за тем, что я искренне любила.

Вернувшись, я узнала, что дедушка и Семья Чжоу уже начали обсуждать нашу свадьбу. На самом деле, я вовсе не настаивала на браке с Чжоу Тинъюэ, но, конечно, если уж выбирать спутника жизни, то он казался мне подходящим вариантом. По крайней мере, на него приятно смотреть, да и дедушка говорил, что Чжоу Тинъюэ весьма способный человек. К тому же, благодаря тете, в будущем он мог бы помогать мне эффективно управлять активами Семьи Цзян… Но в итоге все это оказалось лишь призрачной мечтой.

Только вот сейчас, глядя на то, как счастливо они живут вдвоем, я чувствую досаду. С какой стати меня все высмеивают, пока они наслаждаются жизнью? Мне непременно хочется испортить им настроение.

Однако в последнее время я слишком занята делами Семьи Цзян и почти перестала мелькать перед глазами Се Фэя. Каждый раз, видя меня, он выглядит таким беспомощным, а мне иногда кажется, что поддразнивать его довольно забавно.

Принимая ванну, я заметила на плече какой-то след, похожий на шрам. Вытершись и взглянув в зеркало, я поняла: и правда шрам… Причем, кажется, от укуса. Я вспомнила того кобеля несколько дней назад — это наверняка он меня укусил. Он что, по гороскопу собака? Почему укус оставил след?

Чем больше я думала об этом, тем сильнее злилась. Я решила, что обязательно должна выследить этого человека и проучить как следует. Поэтому я обратилась к частному детективу, чтобы он выяснил, кто именно проживал в ту ночь на восемнадцатом этаже отеля.

Частного детектива зовут господин Цао, мы с ним давние знакомые. Он много лет крутится в этих кругах, ходят слухи, что многие обращаются к нему за помощью. У него обширные связи и немало путей, многие вещи без него просто не прояснить. Конечно, и расценки у него высокие.

Я перевела ему задаток, как мы и договаривались раньше, а остаток суммы пообещала выплатить по завершении расследования.

— Вы обязательно должны мне помочь, — повторяла я снова и снова.

— Есть личные счеты? — старик Цао смотрел в самую суть.

Я немного подумала и отправила ему в ответ восемь иероглифов: Кровная месть, непримиримая вражда.

Старик Цао долго молчал, а спустя какое-то время прислал лишь смайлик с поднятым вверх большим пальцем. Я с досадой отложила телефон, больше не стала с ним переписываться, немного поиграла в мобильные игры, полистала новости шоу-бизнеса в социальных сетях, а в конце концов включила фильм, чтобы убить время.

Как я уже говорила, у меня нет друзей, да они мне и не нужны. Большую часть времени я держусь особняком. Я знаю свой характер: стоит мне полюбить человека или вещь, как мне тут же хочется завладеть ими безраздельно. Я не желаю ни с кем делиться — будь то дружба или любовь. Но мало кто способен вынести подобную собственническую натуру; вероятно, потому что большинство людей любвеобильны: их чувства могут быть разделены между многими, но не могут принадлежать только мне одной.

Поэтому иногда я даже завидую Чжоу Тинъюэ и Се Фэю — они отдали друг другу всю свою любовь без остатка.

Однако я, требуя от них беззаветной любви ко мне, сама не желаю отдавать себя всю. В интернете таких, как я, называют двуличными, но что с того? Я именно такая, и человек, ради которого я могла бы выложиться на полную, в этом мире, наверное, еще не родился. Уж точно не буду такой дурой, как Се Фэй.

Когда я проснулась утром, фильм все еще шел по кругу. Я просто лежала в кровати, пока не досмотрела его до конца, потом поднялась, сварила себе яйца, сходила в тренажерный зал на аэробику, дождалась прихода домработницы, которая навела порядок, а в обед доела салат, принесенный с вечера. Так половина дня и прошла впустую.

Я как раз раздумывала, чем заняться во второй половине дня, когда мой агент, сестра Чжао, спросила, не хочу ли я поучаствовать в одном реалити-шоу — танцевальном конкурсе. Хотя места там наверняка распределены заранее, и если я пойду, то просто составлю массовку. Я уже слышала, что этот проект специально затеял какой-то спонсор, чтобы продвинуть свою возлюбленную.

Изначально я собиралась согласиться, но в последнее время в Семье Цзян слишком много хлопот, так что я подумала и попросила сестру Чжао отказаться. Мое агентство принадлежит Семье Цзян, контракт закреплен за сестрой Чжао, но мои выступления в танцевальной труппе подчиняются руководству самой труппы, так что к сестре Чжао это отношения не имеет.

Из-за текущих событий я взяла в труппе отпуск на полмесяца. К счастью, выступлений в ближайшее время не было, и, если подсчитать, сегодня должен быть последний день моих каникул.

Днем я снова заехала в больницу проведать дедушку. Уходя, я встретилась с тетушкой Чжан, и она сказала, что утром заходила тетя, посидела немного и ушла, а перед уходом сунула ей в руки карту и попросила передать, чтобы я при возможности перезвонила.

Я велела тетушке Чжан оставить карту себе — она заслужила это своим нелегким трудом по уходу за дедушкой.

Из-за моей свадьбы тетя, Цзян Юймянь, почти разорвала все связи с Семьей Цзян. В молодости она наотрез отказалась слушать кого-либо и вышла замуж за Чжоу Зэяна, отношения с дедушкой тогда накалились до предела, и лишь после рождения Чжоу Фэна немного потеплели.

Однако из-за моей свадьбы с Чжоу Тинъюэ отношения Семьи Чжоу и Семьи Цзян практически разрушились. Позже, когда у Семьи Цзян начались неприятности, я пыталась связаться с тетей, чтобы узнать, может ли она чем-то помочь, но услышала лишь о том, что Чжоу Зэян открестился от Семьи Цзян. Тетя больше не появлялась. Некоторое время назад она все же позвонила мне, пытаясь обходными путями выведать что-то о дедушкином завещании. Я отчитала ее и добавила номер в черный список. Неудивительно, что теперь она кружным путем через тетушку Чжан пытается на меня выйти.

Выйдя из больницы, я немного подумала и все же перезвонила тете. Она ответила очень быстро, будто только и ждала моего звонка:

— Сяо Е…

— М-м, — отозвалась я, желая понять, какие еще козни у нее на уме.

— Твой дедушка… он что, действительно хочет, чтобы ты возглавила Компания Цзян?

Все сводится к одному: хочет узнать, какую часть наследства сможет отхватить. Как говорится, худой верблюд больше лошади, и эти люди не успокоятся, пока не разберут этого изможденного верблюда по косточкам, чтобы обглодать.

— Не знаю, — холодно ответила я.

На том конце провода молчали, слышалось лишь слабое потрескивание в трубке. Мне захотелось раздраженно бросить трубку, как вдруг она снова заговорила:

— Он ничего тебе не говорил?

— Ты хоть видишь, может ли дедушка сейчас говорить? — ядовито усмехнулась я. В конце концов, это ее отец болен, почему же ее заботит только вопрос наследства? Если бы Чжоу Зэян в свое время не присосался к Семье Цзян, разве смог бы он так быстро взлететь в высшее общество города Ф? Дедушка тогда хоть и злился на ее брак с Чжоу Зэяном, но все же скрытно и явно немало помогал Семье Чжоу. А теперь, когда Семья Цзян на грани краха, Чжоу Зэян поспешил разорвать все связи. Почему же она не попыталась его переубедить?

— Сяо Е, как ты разговариваешь с тетей?

— Ты еще помнишь, что ты моя тетя? Скажи, ты хоть раз за это время поинтересовалась здоровьем дедушки или делами Семьи Цзян?

— Ты… — Цзян Юймянь от ярости лишилась дара речи и вынуждена была сменить тон: — Сяо Е, у тети руки связаны… ты должна понять меня…

— О, — сухо бросила я. Собираясь сбросить вызов, я не успела нажать на тормоз и врезалась в идущую впереди машину. — Черт! — выругалась я вполголоса и, не обращая внимания на то, что там лепетала Цзян Юймянь, отключилась и вышла посмотреть, что случилось.

Водитель, видимо, и сам не ожидал такой внезапной аварии, он вышел из машины и с беспомощным видом посмотрел на меня.

Я понимала, что в такой ситуации вина целиком на мне, но, взглянув на эмблему впереди стоящего авто… почему мне пришлось столкнуться с такой богатой шишкой именно в тот момент, когда я сама на мели? Я мысленно выругалась пару раз, но все же состроила жалобную гримасу:

— Послушайте… может, договоримся на месте?..

— Я спрошу у господина, — я видела, как водитель снова сел в машину, по-видимому, обсуждая что-то с пассажиром на заднем сиденье. Мне хотелось хоть краем глаза заглянуть внутрь, но стекла были тонированными, и разглядеть хоть что-то было невозможно.

Я пнула свое колесо. Ну почему в последнее время мне так не везет? Все напасти на свете свалились на меня…

— Господин приглашает вас сесть в машину, — водитель снова вышел из авто. Я увидела, как медленно открылась дверь, и в салоне предстал Тань Вэньсинь, облаченный во все черное. Золотая оправа очков на переносице придавала ему холодный и надменный вид. Он повернул голову в мою сторону, его взгляд был темным и нечитаемым, и я услышала, как его голос едва уловимо коснулся моего слуха:

— Господин Цзян.

Глава 5: Это ты так о помощи просишь?

Семья Тань и Семья Цзян считались в городе Ф знатными и влиятельными фамилиями, вот только тесных отношений между ними не было. Дедушка рассказывал, что между предками когда-то случались конфликты, но подробностей я не знала. Теперь же корпорация Семьи Цзян была на пороге банкротства, в то время как Семья Тань процветала.

Хотя мы с Тань Вэньсинем одного поколения, точек соприкосновения у нас почти не было. Он человек загадочный, редко появляется на публике. Говорят, сейчас всеми делами Семьи Тань заправляет он, а старшее поколение отошло от дел.

http://bllate.org/book/33203/4076131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода