×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hazardous Materials 3 / Опасный груз 3: Игры на выживание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мать твою! — опомнившись, Кун Цянь со всего размаху влепил мне пощечину. Боль на щеке немного привела меня в чувство: казалось, я снова стал высокомерным господином Цзяном. Отлично, раньше только я мог бить других, с какой стати кому-то поднимать на меня руку? Не дожидаясь, пока он опомнится, я с разворота залепил пощечину самому Кун Цяню.

— Господин Цзян, господин Кун… Давайте всё спокойно обсудим, — услужливый официант, видимо испугавшись, что ситуация выйдет из-под контроля, поспешил вмешаться и попытался нас разнять.

Кун Цянь, похоже, тоже не ожидал, что я дам сдачи. Придя в себя, он снова завопил:

— Мать твою, я сегодня же как следует его отделаю!

Я видел, как его друзья преграждали ему путь, и слышал, как они вполголоса уговаривали его:

— Не затевай большую драку, старик ведь еще не умер…

Неужели они так боятся деда? Гордо задрав подбородок, я крикнул Кун Цяню:

— Я стою прямо здесь, попробуй тронь, если кишка не тонка!

Я всегда жил своим умом и поступал по-своему, потому что знал: что бы я ни натворил, Семья Цзян всегда прикроет мне спину. Вот только я также понимал, что все эти люди льстят мне лишь в глаза, а на самом деле просто хотят урвать кусок от влияния Семьи Цзян. Но дедушка… Если дедушка действительно уйдет, смогу ли я вести себя так же, как сегодня?

В конце концов друзья всё-таки утащили Кун Цяня… Немного постояв на месте, я почувствовал боль на щеке — наверное, она уже опухла. Надо было врезать ему еще пару раз.

— Молодой господин Цзян, можете приложить лед, — официант мягко протянул мне пакет со льдом.

Я с улыбкой взял его:

— Спасибо.

Приложив пакет к покрасневшей и опухшей щеке, я с облегчением выдохнул. Уже собираясь уходить, я почувствовал на себе чей-то взгляд из-за спины. Оглянувшись, я слегка замер: никак не ожидал встретить здесь человека, которого ненавидел больше всего на свете — Се Фэя. И уж тем более я не ожидал… что этот объект моей ненависти вовсю любезничает с Тань Вэньсинем.

Знает ли Чжоу Тинъюэ об их тайных встречах? Как он вообще может это терпеть? Стоит ли мне по-доброму предупредить его? И неужели этот хрупкий и нежный вид Се Фэя нравится такому количеству людей? Почему и Чжоу Тинъюэ, и Тань Вэньсинь оказались им очарованы?

Я совершенно этого не понимал и люто ненавидел его за эти замашки невинного кролика! Бросив на него полный отвращения взгляд, я покосился на стоявшего рядом Тань Вэньсиня. Неудивительно, что все мои попытки разыскать Тань Вэньсиня оканчивались неудачей — оказывается, он предавался здесь тайным свиданиям, какая гадость!

Я развернулся и ушел. Спустившись вниз, я увидел Чжун Лэна, который ждал меня у обочины. Заметив меня, он тяжело вздохнул, вытащил сигарету и протянул ее мне. Я отмахнулся:

— Не курю.

Он забрал сигарету обратно, зажал в зубах и щелкнул зажигалкой. Пламя коснулось кончика, он сделал глубокую затяжку, выпустил колечко дыма и, глядя на мое лицо, спросил:

— В порядке?

Я покачал головой:

— В порядке.

— Сам посуди… — Чжун Лэн тяжело вздохнул. — Говорит он что хочет — ну и слушал бы молча, зачем было его злить?

— Ты слышал, какую чушь он нес? — не выдержал я. — То я якобы переспал со всеми подряд, то дедушка при смерти… Как я мог стерпеть такое?

Чжун Лэн посмотрел на меня, приоткрыл рот, но молча закрыл его обратно. Наконец, не выдержав, он выпалил:

— Старший молодой господин Цзян, ты ведь сейчас просишь людей об услуге…

Я понимал, к чему клонит Чжун Лэн… но Цзян Е есть Цзян Е, я не мог пасть до такой низости и унижаться перед теми, кого сам ни во что не ставлю.

Чжун Лэн больше ничего не сказал и устремил взгляд вперед. Я проследил за его взором и увидел, как Тань Вэньсинь и Се Фэй садятся в машину. Нахмурившись, он задумчиво произнес:

— Вообще-то, тебе следовало искать именно его.

— Кого?

— Тань Вэньсиня… — он отвел взгляд и поделился идеей: — Хоть Семья Тань и Семья Цзян в последние годы не поддерживают отношений, между ними нет и какой-то лютой вражды. Для Семьи Тань такая сумма — сущие гроши, если бы они согласились…

— Без тебя знаю, — не удержавшись, перебил я его, глядя вслед удаляющейся машине, увозившей Тань Вэньсиня и Се Фэя. — Только для начала надо, чтобы он вообще соизволил со мной встретиться… У него такой нрав и замашки, он на весь наш круг известен своей недоступностью. Кому под силу увидеться с ним, если он сам этого не хочет?

Манера поведения Тань Вэньсиня всегда отличалась холодностью и отстраненностью. Мало кому удавалось узнать о его планах, а его помощник Сяо Лу и вовсе был неприступной крепостью — с какой стороны ни подступись, никакой информации о Тань Вэньсине добыть не удавалось.

Я никогда не слышал, чтобы он хоть к кому-то проявлял интерес, кроме своего младшего брата Тань Чжоу и этого Се Фэя… Но его брата отправили за границу, а Се Фэй… человека, которого я ненавидел всем сердцем, я никогда в жизни не попросил бы о помощи. Уж скорее я бы умер.

— Я сегодня не доставил тебе лишних хлопот? — с искренним извинением в голосе я посмотрел на Чжун Лэна. Хоть нас и нельзя было назвать друзьями, в этот момент помочь мне был готов только он.

— Да брось… — он цыкнул языком, затушил сигарету и швырнул ее в урну неподалеку. — В худшем случае наберусь наглости и пойду перед кем-нибудь извиняться.

Я неловко усмехнулся, и вдруг что-то вспомнив, спросил:

— Слушай, на той вечеринке в прошлый раз, ты видел, с кем я ушел?

— На какой вечеринке? — он озадаченно посмотрел на меня.

— Да несколько дней назад, на улице Тунхуа…

— А-а… — его осенило, и он хлопнул себя по лбу. — Разве ты не сам ушел?

— Сам? — удивился я и переспросил: — Ты видел, как я уходил один?

— Ну, прямо-таки не видел, но ведь та вечеринка была для своих. Ушел только ты — если не сам, то с кем же еще…

Я с досады прикусил губу. Черт побери, значит, это был не кто-то из знакомых! Какой же ублюдок посмел подсыпать мне наркотик?

Глава 4: Молодой господин Цзян

— Что такое? — с любопытством спросил Чжун Лэн, глядя на меня.

Я покачал головой. Раз уж он ничего не знал, лучше было ему не рассказывать:

— Да ничего, просто перебрал алкоголя и забыл, как в тот раз добрался домой.

Чжун Лэн скептически приподнял бровь:

— Так звать тебя на тусовку через пару дней или нет?

— А кто там будет? — скривившись, спросил я. Если опять соберется такая компания, как Кун Цянь, лучше я не пойду — еще сорвусь, а потом из-за вспыхнувшего конфликта придется заставлять Чжун Лэна извиняться, игра не стоила свеч.

— Пока не знаю, я тебе потом скажу.

— Угу, — кивнул я в ответ.

— Подбросить тебя? — Чжун Лэн открыл дверцу машины и посмотрел на меня. Его развалюха была куда менее комфортной, чем такси, поэтому я с улыбкой отказался:

— У меня еще есть дела, езжай сам.

— Ладно, — Чжун Лэн кивнул, больше не стал приставать и уехал.

Я поежился от холодного ветра и подумал, не зайти ли сначала перекусить — из-за выпивки я почти ничего не ел. Я обожал сладкое, но ради фигуры приходилось следить за калориями, а в последнее время из-за частых попоек мне казалось, что я даже немного поправился и рельеф мышц стал менее заметным.

Я поймал такси и отправился в свой любимый ресторан западной кухни, где заказал салат… Делать было нечего, после вечерней выпивки нельзя было позволять себе ничего калорийного. Хоть мне и безумно хотелось, но приходилось держаться.

Расправившись с тарелкой салата, я попросил завернуть еще одну порцию с собой — на завтрашний обед.

Вернувшись домой, я с наслаждением погрузился в теплую ванну. В голове то и дело всплывала картинка: Се Фэй и Тань Вэньсинь, стоящие рядом. Интересно, знает ли вообще Чжоу Тинъюэ об их отношениях?

К слову о Чжоу Тинъюэ… интересно, как он поживает в последнее время? Вообще-то, я не так уж сильно его и любил. В детстве я просто вечно таскался за ним хвостом, наверное, потому что он всегда меня игнорировал. Чем сильнее он от меня отмахивался, тем сильнее мне хотелось заставить его полюбить меня. И именно это мое упрямое стремление победить в итоге и привело к той позорной свадьбе.

Тогда я стал посмешищем для всего нашего круга. Главный герой пышной свадьбы — и вдруг попадает в светские новости из-за какого-то левого человека, до чего же нелепо! Хоть дедушка с Семьей Чжоу и замяли это дело, а остальные члены высшего света не смели открыто насмехаться из страха перед Семьей Цзян, я прекрасно знал… как эти люди злословили за моей спиной и тешили свое любопытство.

Се Фэй мне не понравился с самой первой встречи. Он был просто наивным крольчонком, простодушным и невежественным, совершенно не умеющим ничего скрывать. В то время мы с Чжоу Тинъюэ еще состояли в том, что я считал отношениями, а он даже не пытался скрыть своих чувств к нему. Я просто не мог этого вытерпеть и при удобном случае несколько раз проучил его. Но он даже не пытался дать отпор! Понятия не имею, как такой человек вообще решился на самоубийство — вскрыть вены ножом и смотреть, как по капле уходит жизнь… Должно быть, это безумно больно. Уж я-то никогда не поступил бы столь глупо.

http://bllate.org/book/33203/4076130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода